Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In kusgebiede van Oos-Afrika het van die huise ’n grasdak gehad wat tot by die grond gestrek het en soos ’n byekorf gelyk het.
Arabic[ar]
وفي المناطق الساحلية من افريقيا الشرقية، كان لبعض المنازل سقف من القش يلامس الارض، يعطيها شكل قفير النحل القديم.
Bemba[bem]
Ku East Africa, amayanda yamo yamo ayaba mu fifulo fyaba mu lulamba, yakwata imitenge ya cani iifika na pa nshi.
Bangla[bn]
পূর্ব আফ্রিকার উপকূলবর্তী এলাকাগুলোতে কিছু কিছু ঘরে খড়ের তৈরি এমন ছাদ ছিল, যা ভূমিকে স্পর্শ করে ও দেখতে মৌচাকের মতো।
Cebuano[ceb]
Sa mga baybayon sa Sidlakang Aprika, ang pipila ka mga balay giaptan ug pawod nga mosangyad sa yuta ug morag balay sa putyokan tan-awon.
Czech[cs]
Domy v pobřežních oblastech východní Afriky měly doškovou střechu, která sahala až k zemi, a tudíž připomínaly úly.
Danish[da]
I østafrikanske kystområder havde nogle af hytterne et stråtækt tag der nåede helt ned til jorden og lignede en bikube.
German[de]
In ostafrikanischen Küstengebieten gab es bienenkorbförmige Hütten mit Strohdächern, die bis zum Boden reichten.
Ewe[ee]
Le Ɣedzeƒe Afrika ƒe ƒuta nutowo me la, bè si wotsɔ gbãna xɔwo la ƒe nugbɔ kana anyigba.
Greek[el]
Στις παράκτιες περιοχές της Ανατολικής Αφρικής, ορισμένα από τα σπίτια είχαν αχυροσκεπή που ακουμπούσε στο έδαφος και έμοιαζε με κυψέλη.
English[en]
In coastal areas of East Africa, some of the houses had a thatched roof that touched the ground and resembled a beehive.
Spanish[es]
En las zonas costeras de África oriental, los techos de paja llegaban hasta el suelo y daban a la vivienda el aspecto de una colmena.
Estonian[et]
Ida-Aafrika rannikualadel on püstitatud mesilastaru meenutavaid maju, mille roogkatus ulatub maani.
Finnish[fi]
Itä-Afrikan rannikolla on majoja, joiden olkikatto ulottuu maahan asti ja näyttää ampiaispesältä.
French[fr]
Dans des régions côtières d’Afrique orientale, certaines, avec leur toit de chaume qui descendait jusqu’au sol, avaient des allures de ruches.
Croatian[hr]
U obalnim područjima istočne Afrike neke su nastambe imale slamnati krov koji se spuštao sve do tla, tako da su izgledale poput košnica.
Hungarian[hu]
Kelet-Afrika partvidéki területein némelyik háznak kaptárra emlékeztető, földig érő zsúpfedele volt.
Indonesian[id]
Di daerah pesisir di Afrika Timur, beberapa rumah memiliki atap ilalang yang menyentuh tanah dan menyerupai sarang lebah.
Igbo[ig]
N’ógbè ndị dị n’ụsọ oké osimiri nke Ebe Ọwụwa Anyanwụ Africa, ụfọdụ ụlọ ndị a na-arụ na ha na-abụ ụlọ ata ndị ata ha na-eru n’ala ma na-eyi ụlọ aṅụ.
Iloko[ilo]
Iti igid ti aplaya iti Makindaya nga Africa, dadduma a balbalay ti naatepan iti pan-aw nga agsaringgayad iti daga ken kaasping ti balay dagiti uyokan.
Italian[it]
Nelle zone costiere dell’Africa orientale alcune case avevano un tetto di forma conica che arrivava a toccare il suolo e somigliava a un alveare.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕದ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಮನೆಗಳ ಹುಲ್ಲಿನ ಚಾವಣಿಗಳು ನೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಜೇನುಗೂಡಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
동아프리카의 해안 지역에는 초가지붕이 땅바닥에 닿아 있고 벌집처럼 생긴 가옥도 있다.
Lithuanian[lt]
O Rytų Afrikos pajūrio srityse yra namų, kurių šiaudinis stogas iki pat žemės, todėl jie primena avilius.
Latvian[lv]
Austrumāfrikas piekrastē daļai māju bija tāds salmu jumts, kas skāra zemi, un tāpēc mājas pēc izskata atgādināja bišu stropu.
Marathi[mr]
पूर्व आफ्रिकेच्या समुद्रकिनाऱ्याजवळील प्रदेशांत घरांचे गवती छत अगदी जमिनीपर्यंत असे व ही घरे मधमाशांच्या पोळांसारखी दिसत.
Norwegian[nb]
I kystområdene i Øst-Afrika hadde noen av husene et stråtak som gikk helt ned til bakken, og som lignet en maurtue.
Nepali[ne]
पूर्वी अफ्रिकाको समुद्र नजिकै पर्ने इलाकामा भएका खरको छानाले भुइँसम्मै छोएको हुन्थ्यो भने, यसो हेर्दा ती छाना मौरीको गोलाजस्तै देखिन्थे।
Dutch[nl]
In de kustgebieden van Oost-Afrika hadden sommige van de huisjes een rieten dak dat tot op de grond kwam en een beetje op een bijenkorf leek.
Nyanja[ny]
Ku madera ena a m’mphepete mwa nyanja kum’mawa kwa Africa, nyumba zina zinkakhala ndi denga lokhudza pansi lofolera bwino limene limaoneka ngati m’ng’oma wa njuchi.
Polish[pl]
Na obszarach wschodniego wybrzeża kontynentu spotykało się też domy kryte strzechą sięgającą do samej ziemi, co nadawało im wygląd ula.
Portuguese[pt]
Em áreas costeiras da África Oriental, certas casas tinham uma cobertura de palha que chegava até o chão e lembrava uma cesta virada de cabeça para baixo.
Romanian[ro]
În zonele de coastă din estul Africii, unele case aveau acoperiş din stuf ce atingea pământul, aducând cu un stup.
Russian[ru]
На восточном побережье Африки можно было увидеть напоминающие улей дома с соломенной крышей, доходившей до земли.
Slovak[sk]
V pobrežných oblastiach východnej Afriky mali niektoré domy slamenú alebo trstinovú strechu, ktorá sa dotýkala zeme a pripomínala včelí úľ.
Slovenian[sl]
Na obalnih predelih Vzhodne Afrike so nekatere hiše imele do tal segajočo slamnato streho in so spominjale na pleten čebelni panj.
Shona[sn]
Munzvimbo dziri kumuganhu weEast Africa, dzimwe dzimba dzacho dzine denga rouswa rinenge richisvika pasi uye rakafanana nomukoko wenyuchi.
Albanian[sq]
Në disa zona bregdetare të Afrikës Lindore, ca shtëpi kishin çati kashte që preknin tokën dhe ngjanin si koshere bletësh.
Serbian[sr]
U priobalnim područjima istočne Afrike, neke kuće su imale slamnate krovove koji su dopirali do zemlje, zbog čega su podsećale na pletene košnice.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse iphaphathileng ka lebōpo la leoatle tse Afrika Bochabela, matlo a mang a ruletsoe ka joang ho tloha fatše, ’me a machitja ka hohle.
Swedish[sv]
I kustområdena i Östafrika hade en del av husen halmtak som nådde ner till marken, och de påminde om bikupor.
Swahili[sw]
Katika maeneo ya pwani ya Mashariki ya Afrika, nyumba fulani zilikuwa na paa iliyoezekwa kwa nyasi ambayo iligusa ardhi na iliyofanana na mzinga wa nyuki.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo ya pwani ya Mashariki ya Afrika, nyumba fulani zilikuwa na paa iliyoezekwa kwa nyasi ambayo iligusa ardhi na iliyofanana na mzinga wa nyuki.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் கடலோரப் பகுதிகளில் சில வீடுகளின் புல்கூரைகள் தரையைத் தொட்டாற்போல் இருந்தன, தேன்கூடுபோல் காட்சி அளித்தன.
Telugu[te]
తూర్పు ఆఫ్రికాలోని కోస్తా ప్రాంతాల్లో కొన్ని ఇండ్లకు గడ్డితో చేసిన పైకప్పు ఉండేది, ఆ పైకప్పుల అంచులు నేలను తాకేవి, ఆ ఇండ్లు చూడ్డానికి తేనెపట్టులాగా ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar sa baybayin ng Silangang Aprika, ang ilang bahay ay may bubong na pawid o kugon na nakasayad sa lupa at kahawig ng bahay-pukyutan.
Tswana[tn]
Mo mafelong a a fa thoko ga lewatle a Afrika Botlhaba, matlo mangwe a teng e ne e le megwaafatshe e e ruletsweng ka bojang.
Tsonga[ts]
Emabuweni ya le Afrika Vuxa, tiyindlu tin’wana ti fuleriwe hi byanyi ku ya fika ehansi onge hiloko tinyoxi ti fumbane ndhawu yin’we.
Ukrainian[uk]
У прибережних районах Східної Африки хати теж мають доволі незвичний вигляд, адже їхні очеретяні дахи сягають аж до землі.
Yoruba[yo]
Láwọn àgbègbè etíkun ní Ìlà Oòrùn Áfíríkà, àwọn ilé kan wà tí wọ́n fi ewé ṣe òrùlé wọn tí òrùlé náà á sì gùn débi tá a fi máa kanlẹ̀ táá sì dà bí ilé oyin.
Chinese[zh]
在东非沿岸地区,有些房子用茅草盖顶,茅草垂到地面,看起来像一个蜂巢。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezithile ezingasogwini eMpumalanga Afrika, ezinye zezindlu zazifulelwa ngotshani obusuka phansi, zifana nezindlu zezinyosi.