Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Saul, die heersende koning, Dawid onder groot druk geplaas deur hom te probeer doodmaak en hom te dwing om as ’n voortvlugtige te lewe.—1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በዙፋን ላይ የነበረው ንጉሥ ሳዖል እርሱን ለመግደል በመሞከርና የስደት ኑሮ እንዲያሳልፍ በማድረግ በዳዊት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳደረበት። —1 ሳሙኤል 16: 1, 11-13፤ 19: 9, 10፤ 26: 2, 3
Arabic[ar]
وبعد ذلك ضغط الملك شاول الحاكم كثيرا على داود بمحاولة قتله وإجباره على العيش كهارب. — ١ صموئيل ١٦:١، ١١-١٣؛ ١٩:٩، ١٠؛ ٢٦:٢، ٣ .
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, an nagrereynar na si Hadeng Saul biyong ginipit si David paagi sa pagmamaigot na gadanon sia asin paagi sa pagpuersa sa saiya na mamuhay bilang sarong dulag. —1 Samuel 16: 1, 11- 13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
Bemba[bem]
Lyene, imfumu yaleteka pali ilya nshita Shauli yatekele Davidi ku munga we fwafwa ukupitila mu kufwaya ukumwipaya kabili yamulengele ukuba uulubanta.—1 Samwele 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Bulgarian[bg]
След това управляващият цар Саул подложил Давид на голям натиск, като се опитвал да го убие и като го принудил да бяга и да се крие. — 1 Царе 16:1, 11–13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Bislama[bi]
Biaen, King Sol we i stap rul long taem ya, i mekem hadtaem long Deved from we hem i ronem Deved mo i traem kilim hem i ded.—1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Bangla[bn]
শৌল দায়ূদকে এমনভাবে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছিলেন যে জীবন বাঁচানোর জন্য দায়ূদকে বনেজঙ্গলে পালিয়ে পালিয়ে বেড়াতে হয়েছিল।—১ শমূয়েল ১৬:১, ১১-১৩; ১৯:৯, ১০; ২৬:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang nagmandong Haring Saul nagpit-os pag-ayo kang David pinaagi sa pagpaningkamot sa pagpatay kaniya ug pagpugos kaniya nga magkinabuhi ingong kagiw.—1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Czech[cs]
Potom však byl vystaven velkému tlaku, protože tehdejší vládnoucí král Saul se ho pokoušel zabít a přinutil ho, aby žil ve vyhnanství. (1. Samuelova 16:1, 11–13; 19:9, 10; 26:2, 3)
Danish[da]
Kong Saul, som var den regerende konge, udsatte David for et stort pres ved at tvinge ham til at leve som flygtning og prøve at slå ham ihjel. — 1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
German[de]
Später wurde David von dem regierenden König Saul hart bedrängt, und da dieser ihm nach dem Leben trachtete, mußte er ein Flüchtlingsdasein führen (1. Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3).
Ewe[ee]
Le esia megbe la, Fia Saul si nɔ dzi ɖum la ɖe kpe na Dawid to agbagbadzedze be yeawui kple enyanya de gbe be wòzu sisila dzi.—Samuel I, 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Edidem Saul emi akadade ubọn̄ ama esịn David ke idak ọkpọsọn̄ mfịghe ke ndidomo ndiwot enye ye ndinyịk enye odu uwem nte owo nyon̄.—1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Greek[el]
Έκτοτε, ο Βασιλιάς Σαούλ υπέβαλλε τον Δαβίδ σε μεγάλη πίεση προσπαθώντας να τον θανατώσει και αναγκάζοντάς τον να ζει ως φυγάς. —1 Σαμουήλ 16:1, 11-13· 19:9, 10· 26:2, 3.
English[en]
Thereafter, reigning King Saul put David under great pressure by trying to kill him and by forcing him to live as a fugitive. —1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Spanish[es]
Luego, el rey Saúl sometió a David a una gran presión, pues trató de matarlo y lo obligó a vivir como fugitivo (1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3).
Estonian[et]
Pärast seda hakkas valitsev kuningas Saul Taavetit vaenama ja püüdis teda tappa ning sundis teda elama põgenikuna (1. Saamueli 16:1, 11–13; 19:9, 10; 26:2, 3).
Finnish[fi]
Hallitseva kuningas Saul ahdisti sen jälkeen Daavidia ankarasti: hän yritti surmata tämän ja pakotti hänet elämään pakolaisena. (1. Samuelin kirja 16:1, 11–13; 19:9, 10; 26:2, 3.)
Fijian[fj]
Ni oti oya, a vakadredretaka na bula i Tevita o koya na tui e veiliutaki tiko, o Saula, ena nona saga me vakamatei koya, qai vakavuna nona drovaki bula voli. —1 Samuela 16: 1, 11- 13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
French[fr]
Par la suite, il connut des moments très difficiles quand Saül, le roi en place, chercha à le tuer et l’obligea à vivre en fugitif. — 1 Samuel 16:1, 11-13 ; 19:9, 10 ; 26:2, 3.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, Maŋtsɛ Saulo ni yeɔ nɔ lɛ ha David he fĩ lɛ waa akɛni eetao ni egbe lɛ lɛ hewɔ, kɛ agbɛnɛ hu akɛni eha etsɔ foijelɔ lɛ hewɔ.—1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Gujarati[gu]
એ પછી, શાઊલ રાજાએ દાઊદને મારી નાખવાના અનેક પ્રયત્નો કર્યા અને આમ તેમના પર એટલી બધી સતાવણી લાવ્યા કે તેમણે સંતાઈને રહેવું પડ્યું.—૧ શમૂએલ ૧૬:૧, ૧૧-૧૩; ૧૯:૯, ૧૦; ૨૬:૨, ૩.
Gun[guw]
Enẹwutu, Ahọlu Sauli he to gandu ze Davidi do kọgbidinamẹnu daho de glọ gbọn tintẹnpọn nado hù i dali podọ gbọn hinhẹn ẹn po huhlọn po nado nọgbẹ̀ taidi mẹhe jẹgbé de dali.—1 Samuẹli 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, gin-ipit sing daku si David sang nagagahom nga si Hari Saul paagi sa pagtinguha nga patyon sia kag napilitan sia nga magkabuhi subong isa ka laaslaas. —1 Samuel 16: 1, 11- 13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, ia lohia tauna King Saulo ese Davida ia hametaua bada badina ia ura ia alaia bona ia lulua, heau boio tauna bamona ia noho totona. —1 Samuela 16: 1, 11- 13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
Croatian[hr]
Nakon toga David se našao pod velikim pritiskom jer ga je kralj Saul, koji je tada bio na vlasti, pokušavao ubiti, prisiljavajući ga tako da živi kao bjegunac (1. Samuelova 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3).
Hungarian[hu]
Ezután óriási nyomás nehezedett rá: a még uralmon lévő Saul király megpróbálta megölni, és így Dávid bujdosásra kényszerült (1Sámuel 16:1, 11–13; 19:9, 10; 26:2, 3).
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, գահին վրայ եղող Սաւուղ Թագաւորը ճնշում բանեցուց Դաւիթի վրայ, փորձելով զինք սպաննել եւ ստիպելով որ ան որպէս փախստական ապրի։—Ա. Թագաւորաց 16։ 1, 11-13. 19։ 9, 10. 26։ 2, 3
Indonesian[id]
Kemudian, Raja Saul yang berkuasa sangat menindas Daud dengan mencoba membunuhnya dan memaksanya hidup sebagai pelarian. —1 Samuel 16: 1, 11-13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, Eze Sọl nke na-achị mgbe ahụ tinyere Devid na gbalụgbalụ site n’ịnwa igbu ya nakwa site n’ịmanye ya ibi ndụ dị ka onye na-agba ọsọ ndụ.—1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Iloko[ilo]
Manipud idin, riniribuk ni Ari Saul ni David babaen ti pananggandatna a mangpapatay kenkuana, isut’ gapuna a nagbalin a pugante ni David. —1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Italian[it]
In seguito il re al potere, Saul, cercò di ucciderlo e lo costrinse a vivere come un fuggiasco. — 1 Samuele 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Georgian[ka]
იმ დღიდან მოყოლებული, მეფე საული მას დიდად ავიწროებდა, ცდილობდა მის მოკვლას და აიძულებდა, გაქცეულიყო და თავშესაფარი სადმე ეძებნა (პირველი მეფეთა 16:1, 11—13; 19:9, 10; 26:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Saulip kunngiutilluni David annertuumik tatisimavaa qimaasutut inuusariaqarlersillugu toqunniaraluarlugulu. — 1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಳುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜ ಸೌಲನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣ ದಾವೀದನು ತಲೆತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.—1 ಸಮುವೇಲ 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Korean[ko]
그 후로 당시 재위 중이던 사울 왕은 다윗에게 큰 압력을 가하여, 그를 죽이려고 하고 그가 도망자 생활을 하지 않을 수 없게 만들었습니다.—사무엘 첫째 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Lingala[ln]
Nsima ya kopakolama yango, Saulo, mokonzi oyo azalaki koyangela na ntango wana, atungisaki Davidi mingi, azalaki koluka koboma ye mpe Davidi azalaki kokimakima ye.—1 Samwele 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Lithuanian[lt]
Paskui jam teko patirti didelių sunkumų, kai valdantis karalius Saulius mėgino jį nužudyti ir privertė kęsti pabėgėlio dalią (1 Samuelio 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3).
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, Shaula, Mukalenge uvua mu nkuasa tshikondo atshi wakaluisha Davidi bikole, uvua ukeba bua kumushipa, ke Davidi kushalaye katshiyi utua nyima muaba umue.—1 Samuele 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, dia nampihatra fanerena lehibe teo amin’i Davida i Saoly Mpanjaka, izay nanjaka tamin’izany, ka nitady hamono azy sy nanery azy hiaina toy ny mpandositra. — 1 Samoela 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Marathi[mr]
यामुळे, त्यावेळी राज्य करत असलेला शौल राजा दावीदाला ठार मारण्याचा प्रयत्न करू लागला; त्याने दावीदाला सळो की पळो करून सोडले, जीव वाचवण्यासाठी दावीद रानावनात भटकू लागला.—१ शमुवेल १६:१, ११-१३; १९:९, १० २६:२, ३.
Maltese[mt]
Wara dan, is- Sultan renjanti Sawl ġiegħel lil David iħossu taħt pressjoni kbira billi pprova joqtlu u billi sforzah jgħix bħala maħrub.—1 Samwel 16: 1, 11- 13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
Burmese[my]
ထို့နောက်တွင် နန်းစံဘုရင်ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့ပြီး ဝရမ်းပြေးဘဝရောက်စေခြင်းဖြင့် အကြီးအကျယ်ဖိနှိပ်ခဲ့သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၊ ၁၁-၁၃; ၁၉:၉၊ ၁၀; ၂၆:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Den regjerende kong Saul satte David under stort press ved å forsøke å drepe ham og tvinge ham til å leve som flyktning. — 1. Samuelsbok 16: 1, 11—13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
Nepali[ne]
त्यसपछि, त्यतिबेला शासन गरिरहेका राजा शाऊलले दाऊदलाई मार्न खोजेर अनि भगुवा जीवन बिताउन लगाएर असाध्यै खेदो गरे।—१ शमूएल १६:१, ११-१३; १९:९, १०; २६:२, ३.
Dutch[nl]
Daarna zette de regerende koning Saul David onder grote druk doordat hij hem trachtte te doden en hem dwong als een vluchteling te leven. — 1 Samuël 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Kgoši Saulo yo a bego a buša o ile a bea Dafida ka tlase ga kgateletšo e kgolo ka go leka go mmolaya le go mo gapeletša go phela e le moleleri. —1 Samuele 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo, Mfumu Sauli yemwe anali kulamulira anavutitsa Davide kwambiri poyesayesa kumupha ndi kum’kakamiza kukhala moyo wothaŵathaŵa. —1 Samueli 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਭਗੌੜੇ ਵਾਂਗ ਜੀਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।—1 ਸਮੂਏਲ 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Pangasinan[pag]
Nanlapula’d saman, ginetman pateyen nen manuuley ya Arin Saul si David tan pinuersa ton manbilay bilang puganti. —1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Papiamento[pap]
Despues di esei, e rey na mando, Saul, a pone David bou di hopi preshon dor di purba mat’é i dor di fors’é biba como fugitivo.—1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2 3.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, King Saul wea rul long datfala taem putim bigfala hevi long David taem hem trae for killim hem and forcem hem for ranawe.—1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Polish[pl]
Potem na skutek ogromnej presji ze strony panującego wówczas króla Saula, który usiłował go zabić, musiał prowadzić życie uciekiniera (1 Samuela 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3).
Portuguese[pt]
Depois, o rei reinante, Saul, exerceu muita pressão sobre Davi por tentar matá-lo e por obrigá-lo a viver como fugitivo. — 1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Romanian[ro]
După aceea, regele Saul, aflat în exerciţiul funcţiunii, a făcut mari presiuni asupra lui David, încercând să-l ucidă şi constrângându-l să ducă o viaţă de fugar. — 1 Samuel 16:1, 11–13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Russian[ru]
После этого Саул, который царствовал в то время, стал его преследовать: он пытался убить Давида, по вине Саула тот вынужден был скитаться (1 Царств 16:1, 11—13; 19:9, 10; 26:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Umwami Sawuli wari ku ngoma icyo gihe yashyize Dawidi mu bigeragezo bikomeye, agerageza kumwica kandi amuhatira kuba mu buhungiro.—1 Samweli 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී පාලනය කරමින් සිටි සාවුල් රජට මෙය ආරංචි වූ විගසම දාවිත්ව මැරීමට මං සෙව්වා. තම ජීවිතය බේරාගැනීම සඳහා දාවිත් පලා ගියා.—1 සාමුවෙල් 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Slovenian[sl]
Vladajoči kralj Savel ga je potemtakem s tem, da ga je skušal umoriti ter ga silil v izgnanstvo, spravljal pod velik pritisk. (1. Samuelova 16:1, 11–13; 19:9, 10; 26:2, 3)
Samoan[sm]
Na amata mai ai lava iinā, ona faapogaia e le tupu o Saulo lea sa iai i le nofoālii i lena taimi, le tele o omiga ia Tavita e ala i le taumafai e fasioti o ia, ma le faia o ni mea na iʻu ai ina ola fesolasolataʻi.—1 Samuelu 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Shona[sn]
Pashure pacho, Mambo Sauro aitonga akaisa Dhavhidhi panguva yakaoma kwazvo nokuedza kumuuraya uye kumumanikidza kuti ararame somupoteri.—1 Samueri 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Albanian[sq]
Pas kësaj, mbreti Saul që ishte duke sunduar në atë kohë, i shkaktoi Davidit presion të madh, duke u përpjekur ta vriste dhe duke e detyruar të jetonte si një ikanak. —1. Samuelit 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Kownu Saul di ben de kownu na a ten dati, ben kwinsi David trutru fu di a ben pruberi fu kiri David èn fu di a ben dwengi en fu libi leki wan loweman.—1 Samuèl 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Morena Saule ea neng a busa o ile a etsa hore Davida a be tlas’a khatello e khōlō ka ho leka ho mo bolaea le ka ho mo qobella ho phela joaloka ’malehi.—1 Samuele 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Swedish[sv]
Efter det att David blivit smord fick han leva under stor press då Saul, som ännu var kung, försökte döda honom och tvingade honom att leva som en flykting. — 1 Samuelsboken 16:1, 11–13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Swahili[sw]
Baadaye, Mfalme Sauli aliyekuwa akitawala alimsababishia Daudi mkazo mkubwa sana kwa kujaribu kumwua na kwa kumlazimisha aishi maisha ya utoro.—1 Samweli 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Mfalme Sauli aliyekuwa akitawala alimsababishia Daudi mkazo mkubwa sana kwa kujaribu kumwua na kwa kumlazimisha aishi maisha ya utoro.—1 Samweli 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Tamil[ta]
இதனால் தாவீது அதிக அழுத்தத்தை எதிர்ப்பட்டார்; நாடோடி வாழ்க்கைக்கு தள்ளப்பட்டார். —1 சாமுவேல் 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆయనను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తూ, ఆయన పలాయితుడుగా జీవించాల్సిన పరిస్థితులను సృష్టిస్తూ అధికారంలో ఉన్న రాజైన సౌలు ఆయనను అనేక ఒత్తిళ్ళ పాలు చేశాడు.—1 సమూయేలు 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Thai[th]
ใน ภาย หลัง กษัตริย์ ซาอูล ที่ ครอง ราชย์ อยู่ ได้ ทํา ให้ ดาวิด อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน อย่าง หนัก โดย พยายาม จะ สังหาร ท่าน และ บีบคั้น ท่าน ให้ มี ชีวิต อยู่ ใน ฐานะ ผู้ ลี้ ภัย.—1 ซามูเอล 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, matinding ginipit si David ng namamahalang si Haring Saul sa pamamagitan ng pagtatangkang patayin siya at pagpilit sa kaniya na mamuhay na tulad ng isang takas. —1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Kgosi Saulo yo o neng a busa ka nako eo o ne a tsenya Dafide mo kgatelelong e kgolo ka go leka go mmolaya le go mo tshedisa jaaka motshabi.—1 Samuele 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, na‘e hanga ‘e Tu‘i Saula na‘e pulé ‘o ‘ai ‘a Tēvita ki he malumalu ‘o e mafasia lahi ‘aki ‘ene feinga ke tāmate‘i ia pea ‘i hono fakamālohi‘i ia ke ne mo‘ui ko ha tokotaha hola takai holo.—1 Samiuela 16: 1, 11- 13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Man i holim wok king, em Sol, em i putim bikpela hevi long Devit —em i traim kilim Devit i dai na Devit i mas stap olsem wanpela ranaweman. —1 Samuel 16: 1, 11- 13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
Turkish[tr]
Sonra, o sırada hüküm süren Kral Saul, Davud’u öldürmeye çalışıp bir kaçak olarak yaşamak zorunda bırakarak ona büyük baskı yaptı.—I. Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka swona, Hosi Sawulo loyi a a fuma u khomise Davhida xa ncila wa bulubulu, hi ku lava ku n’wi dlaya a n’wi endla leswaku a tshama a ri karhi a tsendzeleka.—1 Samuwele 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Ɔhene Saul a na ɔredi ade no tuu n’ani sii Dawid so bɔɔ mmɔden sɛ obekum no, na ɔhyɛɛ no ma ɔbɛyɛɛ oguanfo.—1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faateimaha roa te Arii e faatere ra o Saula ia Davida ma te tamata i te haapohe ia ’na e te faahepo ia ’na ia tapuni haere.—Samuela 1, 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Ukrainian[uk]
Згодом пануючий цар Саул завдавав Давидові чималих клопотів, намагаючись убити його й примушуючи його жити в постійному вигнанні (1 Самуїла 16:1, 11—13; 19:9, 10; 26:2, 3).
Urdu[ur]
اسکے بعد، بادشاہ ساؤل نے اپنے دورِحکومت میں داؤد کو قتل کرنے کی کوشش کر کے اور اُسے بھگوڑا بننے پر مجبور کر کے اُس پر شدید دباؤ ڈالا۔ —۱-سموئیل ۱۶:۱، ۱۱-۱۳؛ ۱۹:۹، ۱۰؛ ۲۶:۲، ۳۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Khosi Saulo ane a khou vhusa a vhea Davida nga fhasi ha mutsiko muhulu nga u lingedza u mu vhulaha na nga u mu kombetshedza uri a tshile sa mushavhapfumo. —1 Samuele 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Đa-vít chịu áp lực nặng nề vì vua đương kim Sau-lơ tìm cách mưu hại, khiến ông phải sống cuộc đời của kẻ chạy trốn.—1 Sa-mu-ên 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, gin-ipit gud han nagmamando nga hi Hadi Saul hi David pinaagi han pangalimbasog nga patayon hiya ngan pinaagi han pagpirit ha iya nga magkinabuhi sugad nga pugà. —1 Samuel 16: 1, 11-13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe ʼahiʼahiʼi ia ia e te hau ko Saulo, ʼo ina faigaʼi ke ina matehi ia ia pea neʼe maʼua ai ke hola. —1 Samuele 16: 1, 11- 13; 19: 9, 10; 26: 2, 3.
Xhosa[xh]
Emva koko, uKumkani uSawule owayelawula wafaka uDavide engxakini ngokuzama ukumbulala nangokumnyanzela ukuba aphile njengembacu.—1 Samuweli 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn ni Sọ́ọ̀lù Ọba, ẹni tó wà lórí oyè nígbà yẹn gbógun ńlá ti Dáfídì, ó fẹ́ pa á, ó sì tún mú kó máa sá káàkiri.—1 Sámúẹ́lì 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.
Chinese[zh]
后来他遭受很大的压力,因为当时在位的国王扫罗想杀死他,以致大卫被迫要四处逃亡。——撒母耳记上16:1,11-13;19:9,10;26:2,3。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, inkosi eyayibusa uSawule yamcindezela kakhulu uDavide ngokuzama ukumbulala nokumphoqelela ukuba aphile njengombaleki.—1 Samuweli 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.