Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Udong pa jo manok ma kiwirogi ma pud gikwo i kare-ni bene pe gibikwo i lobo pi naka.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, e ji anɔkuale kaa nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a kpɛti nihi nɛ piɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ be zugba a nɔ hie daa.
Afrikaans[af]
Soos in die geval van die oorblyfsel van hierdie groep wat vandag lewe, was hulle lewe op die aarde tydelik.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በሕይወት እንደሚገኙት የዚህ ቡድን ቀሪ አባላት ሁሉ እነሱም በዚህ ምድር ላይ የሚኖሩት በቋሚነት አልነበረም።
Arabic[ar]
فَهذِهِ ٱلْكَلِمَةُ تُشِيرُ عُمُومًا إِلَى ٱلَّذِينَ يَنْزِلُونَ فِي مَكَانٍ مَا بِشَكْلٍ مُؤَقَّتٍ.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, ajllitanakajj uka pachpa suytʼäwinïpjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda həyatda olan bu qrupun qalıqları yer üzündə əbədi yaşamayacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan mga natatada sa grupong ini na buhay pa ngonyan, an pag-istar ninda kaidto sa daga bakong permanente.
Bemba[bem]
Abena Kristu basubwa tabakekale umuyayaya pano calo.
Bulgarian[bg]
Подобно на остатъка от тази група днес те нямало да живеят завинаги на земята.
Bislama[bi]
Ol tabu Kristin bambae oli no laef long wol ya blong olwe.
Catalan[ca]
La seva estada a la Terra no era permanent, tal com tampoc ho és per aquells qui queden vius avui dia d’aquest grup.
Garifuna[cab]
Gayarati giñe lariñawagúniwa ligiaméme hawagu hagumuhóun kristiánugu anuadirúaaña ha añahaguabaña ya ubouagu uguñe weyu, mámaba lidan Ubóu le haganawa gumugua dan.
Cebuano[ceb]
Sama kanila, temporaryo usab ang pagpuyo sa nahibiling mga dinihogan karon dinhi sa yuta.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu vawlei ah zungzal in an nung lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i le ka pour sa pti group ki ankor vivan ozordi, zot lavi lo later i zis tanporer.
Czech[cs]
Jejich život na zemi je totiž opravdu jen dočasný.
Chuvash[cv]
Вӗсен, ҫавӑн пекех хальхи вӑхӑтра ҫав ушкӑнран ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисен, яланлӑхах ҫӗр ҫинче пурӑнмалла пулман.
Danish[da]
Som det gælder for resten af de salvede i dag, skulle de ikke blive ved med at leve på jorden.
German[de]
Jahrhundert, denn ihr Aufenthalt auf der Erde ist sozusagen befristet.
Dehu[dhv]
Ame la itre hna iën, tha itre ka tro kö a mele epine palua e celë fen.
Ewe[ee]
Womenɔ anyigba dzi ɖaa o; eye ƒuƒoƒo sia me tɔ susɔe siwo le agbe fifia hã manɔ anyigba dzi ɖaa o.
Efik[efi]
Ukem nte nsụhọ mbon oro ẹyetde aran mfịn, mmọ ikenyeneke idotenyịn ndidu uwem ke isọn̄ ke nsinsi.
Greek[el]
Η παραμονή τους στη γη δεν ήταν μόνιμη, όπως συμβαίνει και με το υπόλοιπο αυτής της ομάδας που είναι στη ζωή σήμερα.
English[en]
As is true of the remnant of this group alive today, their existence on earth was not permanent.
Spanish[es]
Y lo mismo es cierto en el caso de los ungidos de la actualidad.
Estonian[et]
Tänapäeval veel elusolevate võitute sarnaselt olid nad maa peal ajutiselt.
Finnish[fi]
Heidän ei ollut määrä pysyä maan päällä ikuisesti, ja samaa voidaan sanoa tämän ryhmän nykyään elävästä jäännöksestä.
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga na ivovo ni lumuti nikua, era na tiko vakalekaleka ga ena vuravura qo.
French[fr]
Leur existence sur la terre n’était pas permanente, comme c’est le cas pour les oints d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ amɛteŋ mɛi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ agbɛfaŋ lɛ, amɛhiŋ shikpɔŋ nɛɛ nɔ daa.
Gilbertese[gil]
E noraki koauan anne irouia nikiraia taani kabiraki aika maiu ngkai bwa a na aki tiku i aon te aba n aki toki.
Gujarati[gu]
આજે પણ એ વર્ગના અમુક લોકો પૃથ્વી પર છે, પણ એ તેઓનું કાયમી રહેઠાણ નથી.
Ngäbere[gym]
Ye erere tä nemen bare nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti kä nengwane yebätä.
Hausa[ha]
Manzo Bulus wanda yake cikin “ƙaramin garke” ya bayyana cewa shafaffu mazaunan sama ne.
Hebrew[he]
קיומם על הארץ היה זמני, כפי שנכון לגבי השארית של אותה קבוצה אשר חיה כיום עלי אדמות.
Hindi[hi]
क्योंकि धरती पर उनकी ज़िंदगी कुछ समय की थी, ठीक जैसे आज बचे हुए अभिषिक्त मसीहियों की है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa mga nagkalabilin sa sini nga grupo karon, indi man sila permanente diri sa duta.
Haitian[ht]
Kretyen sa yo pa t ret sou tè a pou toutan e se ap menm bagay la pou rès moun ki fè pati gwoup sa a.
Hungarian[hu]
Nem éltek örökké a földön, mint ahogy ennek a csoportnak a napjainkban élő maradéka sem fog.
Indonesian[id]
Mereka tidak akan selamanya hidup di bumi. Demikian pula dengan kaum sisa dari kelompok itu yang sekarang masih hidup.
Iloko[ilo]
Saan a permanente ti kaaddada ditoy daga, a kas met kadagiti napulotan a natda a sibibiag ita.
Icelandic[is]
Þeir áttu ekki að búa á jörðinni til frambúðar frekar en hinir andasmurðu sem eftir eru á jörðinni núna.
Isoko[iso]
Enọ i kiọkọ otọakpọ nẹnẹ evaọ usu ikpodhiwu na a te rria otọakpọ na bẹdẹ bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
Come il rimanente di questo gruppo in vita oggi, non sarebbero vissuti sulla terra per sempre.
Japanese[ja]
その人たちは,今日生きているこのグループの残りの者たちと同様,地上に永久にいるわけではなかったからです。
Georgian[ka]
დღეს მცხოვრები ცხებულების დარჩენილი ნაწილის მსგავსად, არც ისინი იცხოვრებდნენ დედამიწაზე მუდმივად.
Kongo[kg]
Bapakulami ta zinga ve kimakulu na ntoto.
Kikuyu[ki]
O ta arĩa matigarĩte a gĩkundi kĩu ũmũthĩ, matiarĩ aikari a gũtũũra gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Ovavaekwa itava kala kombada yedu fiyo alushe.
Kalaallisut[kl]
Tanitat nunarsuarmiiginnarnavianngillat.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá a a undu lelu ala hanji ku muenhu, kanda kalelaku mu ixi.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಪೇತ್ರನು ಅವರನ್ನು ‘ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳು’ ಎಂದು ಕರೆದನು.
Korean[ko]
오늘날 살아 있는 이 그룹의 남은 자들처럼 그들도 땅에서 영구적으로 사는 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kiji ku jibumba ja bashalapo lelo jino, ne abo kechi bajinga bangikazhi ba myaka ne myaka pano pa ntanda ne.
Kyrgyz[ky]
Майлангандардын биздин күндөрдөгү калдыгы жөнүндө айта турган болсок, алар жерде убактылуу гана жашашат.
Ganda[lg]
Okufaananako ensigalira y’abaafukibwako amafuta abaliwo leero, Abakristaayo abo tebaali ba kubeera ku nsi emirembe gyonna.
Lithuanian[lt]
Kaip ir pateptųjų likučiui šiais laikais, jiems neskirta amžinai gyventi žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Ne basheleshele’ko ba mu kino kisumpi bakidi bōmi dyalelo nabo mo monka, kwikala kobekele pano panshi ke kwa nyekepo.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudibi bua bashadile ba mu kasumbu aka batshidi ne muoyo lelu, dikala diabu pa buloba ki ndia kashidi to.
Luvale[lue]
Vapwile nakuzuzumana kaha hamavu nganomu vapwa vasalaho vamakumbi ano.
Lunda[lun]
Neyi chochaduwu ashalahu amunidi izanvu dawayishewa achidi amomi makonu, nshakaminu yawu hanu hamaseki yadiña yakapinji kantesha.
Luo[luo]
Mana kaka Jokristo mowal mapod ngima e kindegi, Jokristo ma ne okwongogo, ok ne dhi siko e pinyka.
Lushai[lus]
Anni chu an pâwla mi tûn laia a la damte ang bawkin he leia awm hlen tûr an ni lo.
Latvian[lv]
Viņu uzturēšanās uz zemes bija tikai īslaicīga, kā tas ir arī ar šīs grupas atlikumu mūsdienās.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nanduˈun tyamë Dios mëduumbë diˈib nëjkxandëp tsäjpotm, kyaj xëmë yä jyukyˈatäˈändë.
Morisyen[mfe]
Zot pa ti bann habitant permanent lor la terre, pareil couma le reste bann chretien oint ki encore vivant lor la terre zordi.
Malagasy[mg]
Tsy hipetraka eto an-tany mandrakizay mantsy ny voahosotra.
Macedonian[mk]
Оние што Јехова ги помазал со свет дух нема да живеат засекогаш на Земјата.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അഭിഷിക്തശേഷിപ്പിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ അവരുടെയും ഭൂമിയിലെ വാസം ശാശ്വതമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд дэлхий дээр үүрд мөнх амьдрахгүй.
Mòoré[mos]
Wa sẽn ket n vɩ-b rũndã-rũndã wã, bãmb me ra pa na n pa tẽngã zug wakat sẽn kõn sa ye.
Marathi[mr]
आज जिवंत असलेल्या अभिषिक्त शेषजनांप्रमाणेच, पहिल्या शतकातील अभिषिक्त जनांचे पृथ्वीवरील वास्तव्य हे कायमचे नव्हते.
Malay[ms]
Baki kaum terurap hari ini juga tidak akan menetap di bumi buat selama-lamanya.
Norwegian[nb]
De skulle ikke bo permanent på jorden, og det skal jo heller ikke resten av de salvede i vår tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no ijkon panoua iniuan tokniuan taixpejpenalmej itech nejin tonalmej.
Nepali[ne]
आजका अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूजस्तै तिनीहरू पनि पृथ्वीमा सधैंभरि रहने थिएनन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala sha li pethimbo ndiyaka, oshihupe shaagwayekwa mboka ye na omwenyo kunena, okukala kwawo kombanda yevi oku li oshinima shopakathimbo.
Niuean[niu]
Mooli e mena nei ki a lautolu ne toe he matakau ne momoui agaia mogonei, ko e ha ha i ai ha lautolu ke he lalolagi ne nakai tumau.
Dutch[nl]
Net als het overblijfsel in deze tijd zouden ze niet voor altijd op aarde leven.
South Ndebele[nr]
Njengombana kunjalo ngesiqhema sesali esisaphilako namhlanje, gade bangekhe baphile unomphela ephasini.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge seo e le therešo ka mašaledi a sehlopha seo ao a phelago lehono, ba be ba ka se be mo lefaseng ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti iwo analidi osakhalitsa m’dzikoli, mofanana ndi mmene zilili ndi odzozedwa amene ali ndi moyo masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili hono ovalembulwa vekahi pano pohi, mahi kamavatualako okukala pano pohi.
Nzima[nzi]
Mɔhama ne mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ ɛnɛ la ɛnrɛdɛnla azɛlɛ ye azo dahuu.
Oromo[om]
Miseensota garee kanaa keessaa yeroo harʼaa lafarratti lubbuudhaan kan jiran muraasa siʼa taʼan, lafarra kan jiraatanis barabaraaf miti.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ у сӕ хабар, сӕрст чырыстӕттӕй ма абон зӕххыл чи ис, уыдонӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met ed saray alanaan natan, say panayam dad dalin et aliwa met a permanente.
Pijin[pis]
Olketa anointed Christian bae no stap for olowe long earth.
Polish[pl]
Nie mieli oni przebywać na ziemi wiecznie, podobnie jak ostatek tej grupy żyjący w naszych czasach.
Pohnpeian[pon]
Me keidi kan sohte pahn mihmi sampah kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Como no caso do restante desse grupo que vive hoje, a existência deles na Terra não era permanente.
Quechua[qu]
Tsënöllam pasan kanan witsan ciëlopaq akrashqakunawampis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi kanku kunan tiempopi hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyoq cristianokunapas.
Cusco Quechua[quz]
Kaqllataqmi kay tiempopi akllasqa cristianokunapas.
Rundi[rn]
Nk’uko biri ku masigarira y’uwo mugwi akiriho muri iki gihe, ntibobandanije kuba kw’isi.
Ruund[rnd]
Mudi mudiau atushal akin a chisak chinech nlel unou, kwikal kwau pa divu kwadingap kwa rawonsu.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul rămăşiţei de azi, existenţa pe pământ a celor unşi de atunci nu a fost permanentă.
Russian[ru]
Они, так же как и остаток этой группы в наши дни, не были постоянными жителями на земле.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abasigaye bo mu bagize iryo tsinda bakiriho muri iki gihe, ntibari gukomeza kuba ku isi iteka ryose.
Sango[sg]
A-Chrétien so a soro ala ti gue na yayu ayeke ngbâ ande na fini na ndo ti sese teti lakue lakue pëpe.
Sinhala[si]
ඒ ගැන පාවුල් මෙහෙම කියනවා. ‘අපිට ලැබිලා තියෙන්නේ ස්වර්ගයේ පුරවැසිභාවයයි.
Slovak[sk]
Tak ako v prípade zostatku tejto triedy žijúceho dnes, ich existencia na zemi nemala byť trvalá.
Slovenian[sl]
Tako za njih kot za danes živeči preostanek te skupine velja, da je njihovo življenje na zemlji samo začasno.
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo, o se tasi o sui o le “lafu mamoe itiiti” e faapea, o i latou o tagatānuu o le lagi.
Shona[sn]
Kufanana nevakazodzwa vachiri panyika mazuva ano, vepanguva iyoyo vaisazogara panyika nokusingaperi.
Albanian[sq]
Ekzistenca e tyre në tokë nuk ishte e përhershme, siç është e vërtetë edhe për ata që kanë mbetur gjallë nga ky grup.
Serbian[sr]
Pomazani hrišćani neće zauvek živeti na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Den salfuwan no o libi na grontapu fu têgo.
Swati[ss]
Njengobe kuliciniso nangensali yalabagcotjiwe lesaphila nyalo, labagcotjiwe bangelikhulu lekucala baphila sikhashana emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Joaloka masala a ntseng a phela kajeno, ba ne ba ke ke ba phela ka ho sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Deras liv på jorden skulle inte vara varaktigt, och det gäller också kvarlevan av de smorda som lever i dag.
Swahili[sw]
Wakristo hao hawakuwa wakaaji wa kudumu duniani sawa na Wakristo watiwa-mafuta walio duniani leo.
Congo Swahili[swc]
Ni vilevile kuhusu Wakristo watiwa -mafuta leo.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர்கள் பூமியில் நிரந்தரமாகக் குடியிருக்கப் போவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei la hela kleur iha mundu neʼe.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అభిషిక్తులు ఈ భూమ్మీద శాశ్వతంగా జీవించరు.
Tajik[tg]
Зеро ҳаёти онҳо дар замин мисли ҳаёти бақияи тадҳиншудагони имрӯза доимӣ набуд.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ชน ที่ เหลือ ของ คน กลุ่ม นี้ ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน ปัจจุบัน พวก เขา ไม่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቶም ሎሚ ዘለዉ ተረፍ ቅቡኣት፡ ምድራዊ ህይወቶም ግዜያዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange lu u vea saa shin tar ne ga, er nyian kpa i lu u asande a ve a a shi her ne, aa saa shin tar ne ga nahan.
Turkmen[tk]
Häzirki mesh edilenleriň galyndysy hem ýer ýüzünde hemişelik bolmazlar.
Tagalog[tl]
Gaya ng nalabi ng grupong ito na nabubuhay ngayon, pansamantala lang ang pamumuhay nila rito sa lupa.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka djui y’asɔnami wa nshi nyɛ, Akristo w’akitami wa lo ntambe ka ntondo kotshikala pondjo pondjo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka masalela a a tshelang mo lefatsheng gompieno, ba ne ba sa tle go tshelela ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
Hangē ko ia ko e toenga ‘o e kulupu ko eni ‘oku mo‘ui he ‘aho ní, ko ‘enau ‘i ai ‘i he māmaní na‘e ‘ikai tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bamucaala ibakabunga aaka ibacipona anyika mazuba aano ibatakkalilili, abalo tiibakali kukkalilila pe.
Papantla Totonac[top]
Nachuna tiku lamakgolhku la uku ni putum kilhtamaku nalatamakgo unu.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem hap lain bilong ol i stap yet long graun long nau, ol i no bilong i stap oltaim long graun.
Turkish[tr]
Ne de olsa onlar yeryüzünde tekrar yaşamayacaktı.
Tsonga[ts]
Masalela ya ntlawa lowu lama ha hanyaka namuntlha, a ma nge tshami laha misaveni hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi ntlawa wa misalela yabye lowu wu hanyako laha misaveni nyamutlha, a kuva kona kabye laha ku wa hi ka xikhatanyana.
Tatar[tt]
Майланганнарның җирдә мәңге яшәү өметләре юк.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo viliri na Ŵakhristu ŵakuphakazgika awo ŵacali ŵamoyo mazuŵa ghano, ŵakuphakazgika aŵa ŵakakhalapo nyengo yitali yayi pa caru.
Tuvalu[tvl]
Me i te ‵toega o te potukau tenei kolā koi ola i aso nei, ka sē ola i te lalolagi ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Saa ara na wɔn a wɔasra wɔn nkaefo a wɔwɔ hɔ nnɛ no nso rentena asase so daa.
Tahitian[ty]
Eita hoi ratou e ora i te fenua e a muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech chkʼot ta stojolalik ek li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel avie.
Ukrainian[uk]
Їхнє перебування на землі було тимчасовим, як і у випадку помазанців у наш час.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti voluali mua siala Akristão vamue olombuavekua, pole, ka va ka kala palo posi otembo ka yi pui.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri masalela a vhaḓodzwa vhane vha kha ḓi tshila ṋamusi, vha nga si tshile nga hu sa fheli fhano kha ḽifhasi.
Makhuwa[vmw]
Ntoko ale ahanle akumi olelo-va, okhala waya valaponi waari wa vakhaani.
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettidaageetuppe attida ha wodiyan deˈiyaageetuugaadan, etikka saˈan merinau deˈokkona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han dinihogan nga nanhibilin yana, temporaryo la an ira pag-ukoy dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te kau fakanofo ʼe mole māʼuʼuli anai ʼi te kele ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba kunjalo ngentsalela yeli qela esaphilayo ngoku, ayengazi kuhlala ngokusisigxina emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ìdí sì ni pé àwọn ẹni àmì òróró bíi tiwọn lóde òní pẹ̀lú jẹ́ olùgbé fún ìgbà díẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ bey yanil le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob bejlaʼaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni bibí pur espíritu ni nabani tiempu riʼ laaca qué ziaanacaʼ lu Guidxilayú.
Zande[zne]
A wa duhe nirengo tipa gu yangarayo du areme, i anyenga anye kindi auru kpotosende ane te.
Zulu[zu]
Njengoba kunjalo ngensali yaleli qembu esaphila namuhla, babengeke baphile phakade emhlabeni.