Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strook die lesing “’n god” met die reëls van Griekse grammatika?
Amharic[am]
“አምላክ” (“a god”) የሚለው አተረጓጎም ከግሪክኛ የሰዋስው ሕግ ጋር ይስማማልን?
Arabic[ar]
هل تنسجم الترجمة «الها» مع قواعد اللغة اليونانية؟
Bemba[bem]
Bushe ukupilibula “lesa” kwalikonkesha na mafunde ya grama aya ciGreek?
Cebuano[ceb]
Uyon ba sa mga lagda sa Gregong gramarya ang hubad nga “usa ka diyos”?
Czech[cs]
Je překlad „bůh“ slučitelný s pravidly řecké gramatiky?
Danish[da]
Er gengivelsen „en gud“ i overensstemmelse med græsk grammatik?
German[de]
Ist die Wiedergabe „ein Gott“ mit den Regeln der griechischen Grammatik vereinbar?
Greek[el]
Κατά λέξη, το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο αναφέρει: ̓Εν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
English[en]
Is the rendering “a god” consistent with the rules of Greek grammar?
Spanish[es]
¿Es consecuente con las reglas de la gramática griega la traducción “un dios”?
Estonian[et]
Kas kreeka keele grammatika reeglite järgi saab siin kasutada tõlkevastet „jumal”?
Finnish[fi]
Onko käännös ”jumala” kreikan kieliopin sääntöjen mukainen?
French[fr]
La leçon “dieu” s’accorde- t- elle avec les règles de la grammaire grecque?
Croatian[hr]
Da li pravila grčke gramatike dopuštaju prijevod “bog”, odnosno da se taj izraz prevede imenicom pisanom malim početnim slovom?
Hungarian[hu]
Összeegyeztethető-e az „isten” fordítás a görög nyelvtan szabályaival?
Indonesian[id]
Apakah terjemahan ”suatu allah” konsisten dengan peraturan tata bahasa Yunani?
Iloko[ilo]
Ti patarus a “maysa a dios” mayataday aya kadagiti pagalagadan ti Griego a gramatika?
Italian[it]
La traduzione “un dio” si concilia con le regole della grammatica greca?
Japanese[ja]
「神[a god]」という訳し方は,ギリシャ語文法の規則と調和していますか。
Korean[ko]
“신”(a god)은 그리스어 문법에 맞게 번역한 것인가?
Malayalam[ml]
“ഒരു ദൈവം” എന്നുളള വിവർത്തനം ഗ്രീക്ക് വ്യാകരണ നിയമങ്ങളോട് ചേർച്ചയിലാണോ?
Burmese[my]
“ဘုရားတစ်ပါး” ဟူသောပြန်ဆိုချက်က ဂရိသဒ္ဒါနှင့်ညီညွတ်သလော။
Norwegian[nb]
Er gjengivelsen «en gud» i overensstemmelse med gresk grammatikk?
Dutch[nl]
Is de weergave „een god” in overeenstemming met de regels van de Griekse grammatica?
Northern Sotho[nso]
Na phetolelo ya “modimo [a god]” e dumelelana le melao ya popopolelo ya Segerika?
Nyanja[ny]
Kodi kutembenuza kuti “mulungu” nkogwirizana ndi malamulo a gramala Yachigiriki?
Polish[pl]
Czy użycie w tym miejscu słowa „bóg” (pisanego małą literą) nie narusza zasad gramatyki greckiej?
Portuguese[pt]
Está de acordo com as regras da gramática grega a tradução “um deus”?
Romanian[ro]
Este traducerea „un dumnezeu“ în conformitate cu regulile gramaticii greceşti?
Slovak[sk]
Je preklad „boh“ (s neurčitým členom v jazykoch používajúcich členy) v súlade s pravidlami gréckej gramatiky?
Slovenian[sl]
Ali je prevod ”bog“ v skladu s pravili grške slovnice?
Shona[sn]
Kushandurwa kweshoko rokuti “mwari” kunoenderana here nemitemo yegirama yomutauro wechiGiriki?
Albanian[sq]
A përputhet me rregullat e gramatikës greke fjala e përkthyer «një perëndi»?
Serbian[sr]
Da li je prevod „bog“ (malim slovom) u skladu s pravilima grčke gramatike?
Southern Sotho[st]
Na ha e ngoloa e le “molimo [a god]” ho tumellanong le melao ea ho ngoloa ha puo ea Segerike?
Swedish[sv]
Är återgivningen ”en gud” i överensstämmelse med den grekiska grammatikens regler?
Swahili[sw]
Je, tafsiri “mungu” inapatana na kanuni za sarufi ya Kigiriki?
Congo Swahili[swc]
Je, tafsiri “mungu” inapatana na kanuni za sarufi ya Kigiriki?
Tamil[ta]
“ஒரு கடவுள்” (a god) என்ற மொழிபெயர்ப்பு கிரேக்க இலக்கண விதிகளோடு ஒத்திருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Kaayon ba ng balarilang Griyego ang pagsasalin na “isang diyos”?
Tswana[tn]
A thanolo, “modimo,” e dumalana le melao ya kerama ya Segerika?
Turkish[tr]
“Bir tanrıydı” ifadesi Yunanca’nın gramer kurallarına uygun bir çeviri midir?
Tsonga[ts]
Xana ku hundzuluxela loku nge “xikwembu” ku twanana ni milawu ya ririmi ya Xigriki?
Tahitian[ty]
Te tuea ra anei te huriraa “e atua” e te mau ture o te tarame Heleni?
Ukrainian[uk]
Чи переклад словом «бог» узгоджується з правилами грецької граматики?
Xhosa[xh]
Ngaba inguqulelo ethi “wayengokobuthixo” iyavisisana nemithetho yegrama yesiGrike?
Chinese[zh]
不把约翰福音1:1最后一个分句译做“道就是上帝”(例如新世翻作“‘话语’是个神”),符合希腊语语法吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuhumusha ngokuthi “wayewunkulunkulu” kuyavumelana nemithetho yohlelo lolimi lwesiGreki?