Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Naḥmanides op so ’n bekwame wyse weerlê het, was nie die ware Christelike geloof nie, maar eerder mensgemaakte leerstellings, soos die Drie-eenheidsleer, wat eeue ná Jesus deur die Christendom versin is.
Amharic[am]
ናክማንዲዝ ውድቅ ያደረገው እውነተኛውን ክርስትና ሳይሆን ከኢየሱስ በኋላ በነበሩት መቶ ዘመናት ሕዝበ ክርስትና የፈለሰፈቻቸውን እንደ ሥላሴ ያሉትን ሰው ሠራሽ ሃይማኖታዊ ትምህርቶች ነው።
Arabic[ar]
فما دحضه ابن نَحْمان بمهارة كبيرة لم يكن المسيحية الحقة بل العقيدة التي من صنع الانسان، مثل تعليم الثالوث، التي اوجدها العالم المسيحي في القرون التي تلت يسوع.
Central Bikol[bcl]
An pinahimutikan na marhay ni Naḥmanides bakong an tunay na Kristianismo kundi, imbes, an doktrinang gibo nin tawo, siring baga kan katokdoan nin Trinidad, na inimbento kan Kakristianohan kan mga siglo pakalihis ni Jesus.
Bemba[bem]
Cintu Naḥmanides alengulwile mu kulamuka nga nshi tacali buKritu bwa cine lelo, mu cifulo ca ico, cali cifundisho capangwa no muntu, pamo nga icisambilisho ca Bulesa Butatu, icapangilwe na Kristendomu mu myanda ya myaka iya pa numa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Това, което Нахманид толкова умело опровергал, не било истинското християнство, а по–скоро създадени от хората доктрини, като например учението за троицата, съставено от псевдохристиянството през вековете след Исус.
Bangla[bn]
নহ্মানাইডস্ অত্যন্ত দক্ষভাবে যা খণ্ডণ করেছিলেন সেটিও খ্রীষ্টতত্ত্ব ছিল না, বরঞ্চ নিঃসন্দেহে, তা ছিল মনুষ্য-নির্মিত মতবাদ যেমন ত্রিত্বের শিক্ষা, যা খ্রীষ্টীয় জগৎ যীশুর কয়েক শতাব্দী পর উদ্ভাবন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gipanghimakak pag-ayo ni Naḥmanides dili mao ang matuod nga Kristiyanidad apan, hinunoa, hinimo-tawong doktrina, sama sa pagtulon-ang Trinidad, nga giimbento sa Kakristiyanohan sa kasiglohan tapos kang Jesus.
Czech[cs]
To, co Nachmanides tak obratně vyvracel, nebylo pravé křesťanství, ale lidmi vymyšlené nauky, jako například nauka o Trojici, na kterou křesťanstvo přišlo až celá staletí po Ježíšovi.
Danish[da]
Det Nachmanides gendrev så mesterligt, var ikke den sande kristendom, men derimod menneskeskabte læresætninger, såsom treenighedslæren der blev udtænkt af kristenheden i århundrederne efter Jesus.
German[de]
Was Nachmanides so trefflich widerlegte, war nicht das wahre Christentum, sondern es waren von Menschen ersonnene Lehren wie die von der Dreieinigkeit, die Jahrhunderte nach Jesus von der Christenheit eingeführt worden waren.
Ewe[ee]
Menye Kristotɔnyenye vavãtɔe Naḥmanides be menyo o, ke boŋ amegbetɔ ƒe nufiafia abe Triniti ƒe nufiafia ene si Kristodukɔa to vɛ le ƒe alafa siwo va ɖe Yesu yome ŋue wòtsi tre ɖo.
Efik[efi]
Se Naḥmanides ekekemede ndifan̄a ntre ikedịghe ata Ido Ukpono Christ edi, utu ke oro, ekedi ukpepn̄kpọ owo, utọ nte ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet, emi Christendom eketịbide edi ediwak isua ikie ke Jesus ama ọkọnyọn̄.
Greek[el]
Αυτό που αντέκρουσε τόσο επιδέξια ο Ναχμανίδης δεν ήταν οι δοξασίες της αληθινής Χριστιανοσύνης αλλά, αντίθετα, ανθρωποποίητα δόγματα, όπως η διδασκαλία της Τριάδας, τα οποία επινόησε ο Χριστιανικός κόσμος τούς αιώνες μετά τον Ιησού.
English[en]
What Naḥmanides refuted so ably was not true Christianity but, rather, man-made doctrine, such as the Trinity teaching, invented by Christendom in the centuries after Jesus.
Spanish[es]
No fue el cristianismo verdadero lo que Nahmánides probó tan hábilmente que era falso, sino, más bien, las doctrinas humanas, como la enseñanza de la Trinidad, que inventó la cristiandad durante los siglos posteriores a Jesús.
Estonian[et]
See, mille Nahmanides nii oskuslikult ümber lükkas, ei olnud tõeline kristlus, vaid hoopis inimeste doktriinid, näiteks kolmainuõpetus, mille ristiusu kirik mõtles välja Jeesusele järgnenud sajanditel.
Finnish[fi]
Se, minkä Naḥmanides niin taitavasti kumosi, ei ollut tosi kristillisyyttä, vaan sen sijaan ihmistekoinen oppijärjestelmä – esimerkiksi kolminaisuusopetuksineen – jonka kristikunta oli rakennellut Jeesuksen jälkeisinä vuosisatoina.
French[fr]
Ce que Naḥmanide réfuta si habilement n’était pas le christianisme véritable, mais un ensemble de doctrines d’origine humaine, telle celle de la Trinité, forgée par la chrétienté au cours des siècles après Jésus.
Ga[gaa]
Nɔ ni Naḥmanides kɛ hesaa kũ naa lɛ jeee anɔkwa Kristojamɔ, shi moŋ, adesai atsɔɔmɔi, tamɔ Triniti tsɔɔmɔ ni Kristendom kɛba yɛ Yesu sɛɛ afii ohai abɔ lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
הרמב”ן לא הפריך במיומנות כה רבה את המשיחיות האמיתית אלא את עיקרי־הדת שחיברו אנשים, כגון האמונה בשילוש, שהגתה הנצרות מאות שנים לאחר תקופת ישוע.
Hindi[hi]
जिसका विरोध नाख़्मानदीज़ ने इतनी अच्छी तरह किया वह सच्ची मसीहीयत नहीं परन्तु मानव-निर्मित धर्मसिद्धांत थे, जैसे कि त्रियेक की शिक्षा जिसका मसीहीजगत ने यीशु के जीवन के शताब्दियों बाद निर्माण किया था।
Hiligaynon[hil]
Indi ang matuod nga Cristianismo ang malantipon nga ginpamatud-an nga sayop ni Naḥmanides kundi, sa baylo, ang hinimo sang tawo nga doktrina, subong sa panudlo sang Trinidad, nga gin-imbento sang Cristiandad sang mga siglo pagkatapos ni Jesus.
Croatian[hr]
Ono što je Nahmanid tako vješto osporio nije bilo pravo kršćanstvo, već prije doktrine čiji je tvorac čovjek, kao što je nauka o Trojstvu, koju je izmislilo nazovikršćanstvo u stoljećima nakon Isusa.
Hungarian[hu]
Amit Nachmanides oly nagy hozzáértéssel cáfolt, az nem az igaz keresztényiség volt, hanem sokkal inkább olyan, ember alkotta tantételek, amilyen például a Háromságról szóló tanítás is, melyet a Jézus halálát követő évszázadokban talált ki a kereszténység.
Indonesian[id]
Apa yang sedemikian rupa dibuktikan salah oleh Naḥmanides bukanlah kekristenan yang sejati, tetapi sebaliknya, doktrin buatan manusia, seperti ajaran Tritunggal, yang diciptakan oleh Susunan Kristen berabad-abad setelah Yesus.
Iloko[ilo]
Ti binalusingsing ni Naḥmanides ket saan a pudno a Kinakristiano no di ket ti aramid-tao a doktrina, a kas ti sursuro a Trinidad, a pinutar ti Kakristianuan iti sinigsiglo kalpasan ni Jesus.
Italian[it]
Ciò che Nahmanide confutò così abilmente non era il vero cristianesimo, ma una dottrina di origine umana, come la Trinità, insegnamento inventato dalla cristianità nei secoli successivi a Gesù.
Japanese[ja]
ナハマニデスが見事に論ばくしたのは,真のキリスト教ではなく,イエスの時代より何世紀か後にキリスト教世界が考え出した三位一体といった人間の作り上げた教理でした。
Georgian[ka]
რაც ნახმანიდმა ასე ოსტატურად გააბათილა, ჭეშმარიტ ქრისტიანობას კი არ წარმოადგენდა, არამედ ადამიანების მიერ გამოგონილ დოქტრინებს, მაგალითად, სამების შესახებ მოძღვრება, რომელიც ქრისტიანულმა სამყარომ ქრისტეს შემდეგ საუკუნეების მოგვიანებით დაადგინა.
Korean[ko]
나히마니데스가 그토록 능숙하게 논박한 것은 참 그리스도교가 아니라, 예수께서 죽으시고 나서 여러 세기에 걸쳐 그리스도교국이 만들어 낸 삼위일체 가르침과 같은 인간이 만든 교리였습니다.
Lingala[ln]
Oyo Naḥmanides akweisaki na makoki mpenza ezalaki boklisto ya solo te, kasi, bindimeli biuti na bato, lokola liteya ya Bósato, oyo ebimisamaki na mangomba ya boklisto bikeke mingi nsima ya kozala ya Yesu awa na mabelé.
Lithuanian[lt]
Ką Nachmanidas taip sumaniai atmetė, nebuvo tikroji krikščionybė; tai buvo žmonių sukurta doktrina, pavyzdžiui, Trejybės mokymas, krikščionijos įvestas praėjus keletui šimtmečių po Jėzaus mirties.
Latvian[lv]
Tas, ko tik prasmīgi atspēkoja Nahmanīds, bija nevis patiesā kristietība, bet gan tādas cilvēku izdomātas doktrīnas kā, piemēram, trīsvienības mācība, ko kristīgā pasaule bija ieviesusi vairākus gadsimtus pēc Jēzus.
Malagasy[mg]
Tsy ny Kristianisma marina no noporofoin’i Naḥmanide tamim-pahakingana aoka izany fa diso, fa ny foto-pampianarana nataon’olombelona kosa, toy ny fampianarana ny amin’ny Trinite, izay noforonin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana nandritra ireo taonjato taorian’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Она што Нахманид толку вешто го побивал не било вистинското христијанство туку, напротив, човечката доктрина, како што е учењето за тројството, измислено од христијанскиот свет во вековите после Исус.
Marathi[mr]
नाखमनडीझने खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाचे खंडन केले नाही, उलटपक्षी येशूच्या नंतरच्या शतकांमध्ये ख्रिस्ती धर्मजगताद्वारे अस्तित्वात आलेल्या मानव निर्मित शिकवणींचे, जसे की त्रैक्याच्या शिकवणीचे त्याने खंडन केले.
Burmese[my]
နာ့ခ်မန်းနဒီးစ်က မှားကြောင်းဖော်ပြသည့်အရာမှာ ခရစ်ယာန်ဘာသာစစ် မဟုတ်ဘဲ ယေရှုနောက်ပိုင်းရာစုတို့တွင် ခရစ်ယာန်ဘောင်ကထွင်လိုက်သည့် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူသွန်သင်ချက်ကဲ့သို့သော လူဖန်တီးသည့် အယူဝါဒများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det Nahmanides tilbakeviste med så stor dyktighet, var ikke sann kristendom, men en menneskelaget lære, for eksempel treenighetslæren, som ble utformet i kristenheten i århundrene etter Jesus.
Dutch[nl]
Wat Nachmanides zo knap weerlegde, was niet het ware christendom, maar een menselijke leer, zoals de leerstelling van de Drieëenheid, die in de eeuwen na Jezus door de christenheid is bedacht.
Northern Sotho[nso]
Seo Naḥmanides a se ganeditšego ka bokgoni gakaakaa e be e se Bokriste bja therešo, eupša go e na le moo e be e le thuto e hlamilwego ke batho e bjalo ka thuto ya Boraro botee yeo e hlamilwego ke Bojakane nywaga-kgolong ya ka morago ga Jesu.
Nyanja[ny]
Zimene Naḥmanides anatsutsa bwino kwambiri si Chikristu choona ayi, koma ziphunzitso za anthu, monga chiphunzitso cha Utatu, chimene Dziko Lachikristu linapeka zaka mazana ambiri Yesu atachoka.
Papiamento[pap]
Loke Naḥmanides a refutá asina ábilmente no tabata cristianismo berdadero, sino, mas bien, doctrina trahá pa hende, manera e siñansa di Trinidad, inventá dor di cristiandad den e siglonan despues di Jesus.
Polish[pl]
Nauki, które Nachmanides tak umiejętnie obalał, jak choćby dogmat o Trójcy, nie mają nic wspólnego z prawdziwym chrystianizmem, lecz zostały wymyślone przez wyznawców chrześcijaństwa całe wieki po śmierci Jezusa.
Portuguese[pt]
O que Nachmânides refutou tão bem não era o verdadeiro cristianismo, mas, antes, doutrinas forjadas pelo homem, tais como o ensino da Trindade, inventado pela cristandade nos séculos depois de Jesus.
Romanian[ro]
Ceea ce Nahmanide a respins cu atâta abilitate nu a fost adevăratul creştinism, ci, mai degrabă, nişte doctrine omeneşti, cum ar fi învăţătura Trinităţii, inventată de creştinătate în secolele ulterioare morţii lui Isus.
Russian[ru]
То, что так искусно опроверг Нахманид, не было истинным христианством, а, напротив, человеческим учением, взять хотя бы даже учение о Троице, выдуманное религиями христианского мира в века позднее времени Иисуса.
Slovak[sk]
To, čo Nachmanides tak obratne vyvrátil, nebolo pravé kresťanstvo, ale náuky vytvorené ľuďmi, napríklad učenie o Trojici, zavedené takzvaným kresťanstvom v storočiach po Ježišovi.
Slovenian[sl]
Kar je Nahmanides tako spretno spodbijal, ni bilo pravo krščanstvo, ampak človeška doktrina, kot je nauk o Trojici, ki ga je tako imenovano krščanstvo izumilo stoletja po Jezusu.
Samoan[sm]
O mea na malo ai Naḥmanides i le felafolafoaiga sa lē o le faa-Kerisiano moni ae, nai lo lena, o aʻoaʻoga faaletagata, e pei o le aʻoaʻoga o le Tolutasi, lea na amataina e Kerisinetoma i senituri ina ua mavae Iesu.
Shona[sn]
Icho Naḥmanides akakwanisa kwazvo kubvumikisa kuva nhema chakanga chisiri chiKristu chechokwadi asi, panzvimbo pezvo, dzidziso yakaitwa navanhu, yakadai sedzidziso yeUtatu, yakaitwa nechiKristudhomu mumazana amakore pashure paJesu.
Albanian[sq]
Ai që Nakmanidi e kundërshtoi me kaq mjeshtëri, nuk ishte krishterimi i vërtetë, por përkundrazi, doktrina e bërë nga njerëzit, si ajo e Trinitetit, e shpikur nga i ashtuquajturi krishterim në shekujt pas Jezuit.
Serbian[sr]
Ono što je Nahmanid tako vešto opovrgao nije bilo pravo hrišćanstvo već, umesto toga, ljudske doktrine, kao što je učenje o Trojstvu, koje je izmislio hrišćanski svet u vekovima posle Isusa.
Sranan Tongo[srn]
San Naḥmanides ben man foe boeweisi foe de falsi, no ben de a troe krestendom, ma na presi foe dati, den leri di libisma srefi meki, soleki a leri foe a Dri-wánfasi di a krestenhèit ben meki na ini den jarihondro na baka a ten foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Seo Naḥmanides a ileng a se hanyetsa ka bokhoni bohle, e ne e se Bokreste ba ’nete, empa ho e-na le hoo, thuto ea bolumeli ea batho joaloka thuto ea Boraro-bo-bong, e iqapetsoeng ke Bokreste-’mōtoana makholong a lilemo ka mor’a Jesu.
Swedish[sv]
Vad Naḥmanides så skickligt vederlade var inte den sanna kristendomen, utan i stället sådana människogjorda läror som treenighetsläran, som kristenheten hittade på under århundradena efter Jesus.
Swahili[sw]
Kile Naḥmanides alikanusha kwa ustadi hivyo si Ukristo wa kweli bali, badala ya hivyo, alikanusha mafundisho yaliyotungwa na wanadamu, kama vile lile fundisho la Utatu, lililobuniwa na Jumuiya ya Wakristo katika karne za baada ya Yesu.
Tamil[ta]
நாக்மானடிஸ் அத்தனை திறமையோடு தவறென நிரூபித்தது உண்மையான கிறிஸ்தவமாக இல்லை, ஆனால் இயேசுவுக்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்பு கிறிஸ்தவமண்டலத்தால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட திரித்துவ போதனையைப் போலவே மனிதர் உருவாக்கிய கோட்பாடாகும்.
Telugu[te]
అయితే నాఖమనైడెస్ అంత సమర్థవంతంగా ఖండించినది నిజమైన క్రైస్తవత్వాన్ని కాదు గానీ దానికి బదులుగా, యేసు తర్వాతి శతాబ్దాల్లో క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం పుట్టించిన, త్రిత్వ బోధ వంటి అనేక మానవ నిర్మిత సిద్ధాంతాలనే.
Thai[th]
ที่ นัคมานิเดส หัก ล้าง อย่าง เก่ง กาจ นั้น ก็ ไม่ ใช่ ศาสนา คริสเตียน แท้ แต่ กลับ เป็น หลัก คํา สอน ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น เช่น คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ซึ่ง คริสต์ ศาสนจักร กุ ขึ้น ภาย หลัง สมัย พระ เยซู อีก หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ang napabulaanan ni Naḥmanides nang gayon na lamang kahusay ay hindi ang tunay na Kristiyanismo, kundi, sa halip, ang gawang-taong doktrina, tulad ng turo ng Trinidad, na inimbento ng Sangkakristiyanuhan mga ilang siglo pagkaraan ni Jesus.
Tswana[tn]
Se Naḥmanides a neng a se ganetsa ka tsela e e nang le bokgoni jalo e ne e se Bokeresete jwa boammaaruri mme, go na le moo, e ne e le thuto ya motheo e e itiretsweng ke motho, jaaka thuto ya Tharonngwe, e e tlhamilweng ke Labokeresete mo makgolong a dingwaga morago ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Nakmanidis i no daunim ol bilip Kristen tru —em i daunim ol bilip ol man yet i bin kamapim, olsem tok bilong God Triwan em ol man bilong lotu i gat nem Kristen i bin kamapim planti handet yia bihain long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
Nahmanides’in, yanlışlığını böylesine ustalıkla kanıtladığı şey hakiki Hıristiyanlık değil, İsa’dan yüzyıllar sonra Hıristiyan âleminin icat ettiği Üçlük öğretisi gibi insan ürünü öğretilerdi.
Tsonga[ts]
Leswi Naḥmanides a swi kaneteke hi ku olova a ku nga ri ntiyiso wa Vukreste, kambe ematshan’weni ya sweswo, a ku ri dyondzo ya vanhu, yo tanihi dyondzo ya Vunharhu-un’we, leyi sunguriweke hi Vujagana eka malembe-xidzana ya le ndzhaku ka Yesu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Kristosom na Naḥmanides bɔ gui koraa, na mmom, onipa nkyerɛkyerɛ, te sɛ Baasakoro nkyerɛkyerɛ a Kristoman hyehyɛe mfehaha pii wɔ Yesu wu akyi no.
Tahitian[ty]
O ta Namḥani i faahapa ma te aravihi, e ere ïa te Kerisetianoraa mau, o te hoê râ haapiiraa hamanihia e te taata, mai te haapiiraa o te Toru Tahi, i ferurihia e te Amuiraa faaroo kerisetiano i roto i te mau senekele i muri iho mai ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Нахманід майстерно спростував не правдиве християнство, але штучну доктрину, таку, як вчення про Трійцю, котру християнство вигадало через декілька сторіч після Ісуса.
Vietnamese[vi]
Những gì mà Naḥmanides đã khéo léo bác bỏ không phải là đạo thật đấng Christ, mà là giáo lý do loài người đặt ra, chẳng hạn như sự dạy dỗ về Chúa Ba Ngôi, do các đạo tự xưng theo đấng Christ đặt ra nhiều thế kỷ sau Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe fakafisi lelei kiai ia Naḥmanides, neʼe mole ko te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni, kae neʼe ko te ʼu akonaki fakatagata, ohage ko te akonaki ʼo te Tahitolu, ʼaē neʼe fakatupu e te Keletiate ʼi te ʼu sēkulō ki muli age ʼi te kua mate ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayikhatywa ngokaNaḥmanides yayingebobuKristu bokwenyaniso kunoko, yayiziimfundiso zabantu, njengemfundiso kaBathathu Emnye, eyeza neNgqobhoko kwiinkulungwane ezininzi emva koYesu.
Yoruba[yo]
Ohun tí Naḥmanides fi hàn pé èké ni lọ́nà tí ó rọrùn fún un dáadáa, kì í ṣe ẹ̀sìn Kristẹni tòótọ́, bí kò ṣe ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tí ènìyàn gbé kalẹ̀, irú bí ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan, tí Kirisẹ́ńdọ̀mù hùmọ̀ ní àwọn ọ̀rúndún lẹ́yìn Jésù.
Chinese[zh]
拿马尼德斯所驳倒的并非纯真基督教的道理,而是人为的主张,例如三位一体的教义;这个教义是基督教国在耶稣死后几个世纪才捏造出来的。
Zulu[zu]
Lokho uNaḥmanides akuphikisa ngekhono elikhulu kwakungebona ubuKristu beqiniso, kodwa kunalokho, imfundiso eyenziwe abantu, njengemfundiso kaZiqu-zintathu, eyasungulwa eLobukholwa emakhulwini athile eminyaka ngemva kukaJesu.