Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа игәы иақәшәо ҟаҳҵарц азы, иазхаӡом иара дшыҟоу ахаҵара́ мацара, игәаԥхарагьы анагӡара аҭахуп.
Acoli[ach]
Me wek Lubanga obed ki cwak i komwa, pe omyero waye ni en tye keken ento omyero watim mitine bene.
Adangme[ada]
Ke wa maa sa Mawu hɛ mi ɔ, pi kaa wa ma he ye kaa e ngɛ kɛkɛ, se e sa kaa waa pee e suɔmi nya ní hulɔ.
Afrikaans[af]
Om God se goedkeuring weg te dra, moet ons nie net glo dat hy bestaan nie, maar ons moet ook sy wil doen.
Amharic[am]
የአምላክን ሞገስ ለማግኘት አምላክ እንዳለ ማመን ብቻ ሳይሆን ፈቃዱንም ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
فلكي يرضى عنا الله لا يكفي ان نؤمن انه موجود، بل يجب ايضا ان نفعل مشيئته.
Aymara[ay]
Ukatxa janiw Diosan munañapxa lurapkiti, janirakiw Diosampi iyawsatäpkisa.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan Ɲanmiɛn klun w’a jɔ e wun’n, nán maan e lafi su kɛ ɔ o lɛ sa ngbɛn, sanngɛ ɔ fata kɛ e yo i klun sa’n e fa uka e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n su wie kusu.
Central Bikol[bcl]
Tanganing aprobaran nin Dios, bako sana na kita dapat magtubod sa saiyang pag-eksister kundi dapat man niatong gibohon an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Pa kuti Lesa atusenamine, tatufwile fye ukusumina ukuti e ko aba, lelo tufwile no kucita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
За да бъдем одобрени от Бога, трябва не само да вярваме, че той съществува, но и да вършим волята му.
Bislama[bi]
Taswe sipos yumi wantem we God i glad long yumi, yumi mas bilif se hem i stap, mo tu, yumi mas mekem ol samting we hem i wantem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na Zambe a yene bia mvaé, nge ô vaa na bia yiane buni na a ne, bia yiane fe bo nkômbane wé.
Catalan[ca]
Per obtenir l’aprovació de Déu, no només hem de creure en la seva existència, sinó que també hem de fer la seva voluntat.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, furanguti madügün hamani lugundan Heowá, ani magundanti hau.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ richin nkikot ri Jehová qikʼin, man xa xe ta nqanimaj chi kʼo, chuqaʼ nkʼatzin nqabʼän ri nrajoʼ.
Cebuano[ceb]
Aron uyonan sa Diyos, dili lang kinahanglang motuo kita nga siya naglungtad kondili kinahanglang buhaton usab nato ang iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Sisap chék lúkú pwe a wor emén Kot nge a lamot sipwe pwal féri letipan pwe sipwe kúna an chen.
Chuwabu[chw]
Wila nirumeeleliwe na Mulugu, kaninfanyeela okalela orumeelavi wila iyene ohikalawo mbwenye ninofanyeela vina okosaga efunelo yaye.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ganny laprouvasyon Bondye, nou pa bezwen zis krwar i egziste me nou bezwen osi fer son lavolonte.
Czech[cs]
Má-li člověk Boží schválení získat, musí nejen věřit, že Bůh existuje, ale také jednat v souladu s jeho vůlí.
Chuvash[cv]
Турра юрӑхлӑ пулас тесен, Турӑ пуррине ӗненнисӗр пуҫне, унӑн ирӗкне туса тӑмалла.
Welsh[cy]
I gael ein cymeradwyo gan Dduw, nid yn unig y mae’n rhaid inni gredu yn ei fodolaeth ond mae’n rhaid inni hefyd wneud ei ewyllys.
Danish[da]
Hvis vi vil opnå den, må vi ikke blot tro at Gud er til, men også gøre hans vilje.
Dehu[dhv]
Maine easë a ajan troa kepe së hnei Akötresie, thaa tro hmekuje kö a atre ka hape, hetre Nyidrë ngo loi e tro fe a kuca la aja i Nyidrë.
Jula[dyu]
Walisa k’an koo diya Ala ye, a daan tɛ dɔrɔn an ka la a la ko Ala be yen. An ka kan k’a sago kɛ fana.
Ewe[ee]
Be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu la, menye ɖeko wòle be míaxɔ edzi ase ko evɔ o, ke ele be míawɔ eƒe lɔlɔ̃nu hã.
Efik[efi]
Man inyene unyịme Abasi, ana nnyịn inịm ke enye odu inyụn̄ inam uduak esie.
Greek[el]
Προκειμένου να έχουμε την επιδοκιμασία του Θεού, πρέπει όχι μόνο να πιστεύουμε στην ύπαρξή του αλλά και να κάνουμε το θέλημά του.
English[en]
To be approved by God, not only must we believe in his existence but we must also do his will.
Spanish[es]
Para complacer a Dios no solo tenemos que creer que existe, sino también hacer su voluntad.
Basque[eu]
Beraz, Jainkoaren onespena izan nahi badugu, bera existitzen dela sinesteaz gain, bere nahia ere bete behar dugu.
Finnish[fi]
Saadaksemme Jumalan hyväksynnän meidän on paitsi uskottava hänen olemassaoloonsa myös tehtävä hänen tahtonsa.
Fijian[fj]
Me qai vakadonui keda na Kalou, e dodonu meda vakabauta ni bula dina tiko o koya, ia e sega ni yala ga e kea, e dodonu meda cakava tale ga na lomana.
Faroese[fo]
Fyri at verða góðkend av Gudi mugu vit ikki bara trúgva, at hann er til, men eisini gera hansara vilja.
Fon[fon]
Enyi nǔ mǐtɔn na nyɔ́ Mawu nukúnmɛ ɔ, nǔ kɛɖɛ wɛ mǐ ɖó na ɖi ɖɔ é tíìn ǎ, mǐ ɖó na nɔ lɛ́ wà jlǒ tɔn.
French[fr]
Pour être approuvés par Dieu, nous devons non seulement croire qu’il existe, mais encore faire sa volonté.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Nyɔŋmɔ baakpɛlɛ wɔnɔ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔhé wɔye akɛ eyɛ shihilɛ mli ní wɔfee esuɔmɔnaa nii hu.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kan akoaki iroun te Atua, e aki tau tii kakoauaana bwa bon iai, ma ti riai ni karaoa naba nanona.
Galician[gl]
Para contar coa aprobación de Deus, non só debemos crer na súa existencia, tamén debemos facer a súa vontade.
Goan Konkani[gom]
Devak manvolole zaunk ami tachi khuxi korop chodd gorjechem.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa nnojoluin naainjain tü nümakat Maleiwa otta nnojoishii naya anain noʼuluʼu.
Gun[guw]
Eyin Jiwheyẹwhe na kẹalọyi mí, e ma ko pé nado yise dọ e tin poun gba, ṣigba mí sọ dona nọ wà ojlo etọn ga.
Hausa[ha]
Domin mu sami amincewarsa dole ne mu gaskata yana wanzuwa kuma dole ne mu yi abin da yake so.
Hebrew[he]
על מנת שנהיה רצויים בעיני אלוהים לא די שנאמין בקיומו, עלינו גם לעשות את רצונו.
Hindi[hi]
अगर हम चाहते हैं कि परमेश्वर हमें मंज़ूर करे तो हमें उसके वजूद पर यकीन करने के साथ-साथ उसकी इच्छा भी पूरी करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Para malipay sa aton ang Dios, indi lamang nga dapat kita magpati nga nagaluntad sia kundi dapat man naton himuon ang iya kabubut-on.
Hmong[hmn]
Yuav kom Vajtswv pom zoo rau peb, tsis yog peb ntseeg tias muaj Vajtswv xwb, tiamsis peb yuav tsum ua raws li nws lub siab nyiam thiab.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ita ia lalonamo henia totona, namona be ita abia dae Dirava be ia noho bona ena ura ita karaia.
Croatian[hr]
Da bi nas Bog prihvatio, moramo vršiti njegovu volju, a ne samo vjerovati da on postoji.
Haitian[ht]
Pou Bondye apwouve nou, non sèlman nou dwe kwè li egziste, men tou, nou dwe fè volonte l.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy Isten helyeslően tekintsen ránk, nem elég hinnünk a létezésében; tennünk is kell az akaratát.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, որպեսզի ստանանք Աստծու հավանությունը, ոչ միայն պետք է հավատանք, որ նա գոյություն ունի, այլեւ կատարենք նրա կամքը։
Herero[hz]
Kokutja tu yakurwe i Mukuru, eṱe katu sokukambura uriri kutja eye oke ri nungwari matu sokutjita ombango ye wina.
Iban[iba]
Kitai ukai semina arapka Petara bisi, tang kitai mega patut ngereja peneka Iya ngambika diterima Iya.
Ibanag[ibg]
Tape paboran ittam na Dios, ariattam laman gafu basta mangurug sa, mawag gapa nga kuattam i urena.
Indonesian[id]
Agar diperkenan Allah, kita tidak hanya harus percaya bahwa Dia ada tetapi juga melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Iji bụrụ ndị Chineke na-anakwere, ọ bụghị nanị na anyị ga-ekwere na ọ dị adị kamakwa anyị aghaghị ime uche ya.
Iloko[ilo]
Tapno anamongannatayo ti Dios, saan laeng a basta mamatitayo nga adda Dios no di ket masapul nga aramidentayo met ti pagayatanna.
Isoko[iso]
Re ma ruẹsi wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ, orọnikọ ma rẹ rọwo ọvo nọ ọ rrọ uzuazọ họ rekọ ma re ru oreva riẹ re.
Italian[it]
Per essere approvati da Dio non dobbiamo solo credere nella sua esistenza, ma anche fare la sua volontà.
Japanese[ja]
神に是認されるためには,神の存在を信じるだけではなく,神のご意志を行なわなければなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ცხადია, რომ ისინი არ ასრულებენ ღვთის ნებას და ღმერთი არ არის მათდამი კეთილგანწყობილი.
Kabyle[kab]
Bac a neɛǧeb i Ṛebbi, ilzem a namen belli yella w’a nexdem ayen yeţṛaǧu seg- neɣ.
Kamba[kam]
Nĩ kana Ngai atwĩtĩkĩle, twaĩle kũĩkĩĩa kana we e kw’o o na kwĩka kwenda kwake.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi kundima beto, beto fwete kwikila kaka ve nde yandi kele kansi beto fwete sala mpi luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha twĩtĩkĩrĩke nĩ Ngai-rĩ, gwĩtĩkia tu atĩ nĩ kũrĩ Ngai ti kũiganu, no mũhaka twĩke wendi wake.
Kuanyama[kj]
Opo tu kale twa hokiwa kuKalunga, katu na ashike okwiitavela kutya oko e li, ndele otu na yo okulonga ehalo laye.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың Құдай еркін орындамайтындары әрі оған ұнамды емес екендері анық.
Kalaallisut[kl]
Guutimit iluarisaajumagutta taassuma piunera upperiinnarnagu, aammali taassuma piumasaatut iliortariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Phala ku tu xikina kua Nzambi, ki tu bhingi ngó ku mu xikina, maji tua tokala ku bhanga o vondadi iê.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಆತನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಂಬಬೇಕು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಾವಾತನ ಚಿತ್ತವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
하느님의 승인을 받으려면 그분이 계시다는 것을 믿는 데 더해 그분의 뜻을 행해야 합니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga erithusima, siry’erikirirya indi aneho lisa aliriryo thutholere ithwa kolha n’erisonda liwe.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twitabilwe kwi Lesa, kechi twafwainwa kwitabilatu amba ko aji ne, bino twafwainwa ne kuba kyaswa muchima wanji.
Krio[kri]
Fɔ lɛ Gɔd gladi fɔ wi, wi nɔ fɔ jɔs biliv se i de, bɔt wi fɔ du wetin i want.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ te naa bɛɛ ŋ yeema pɛ mi Mɛlɛka hini kɔl a naa, o cho ko dimioo a sondo maa I laalaŋ o Mɛlɛka niŋ te, kɛ ŋ nɔ miŋ tosa hɛnaŋ ndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဒိးန့ၣ်ဘၣ်ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးအဂီၢ်, ပဘၣ်နာ်လၢ ကစၢ်ယွၤအိၣ်ဝဲ တကးဘၣ်အမဲာ်ညါ ပကဘၣ်မၤ တၢ်ဘၣ်ကစၢ်အသးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokututambura Karunga, kapisi tu pure tupu asi Karunga pweli nye twa hepa hena kurugana mpango zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tondwa kwa Nzambi, ke tufwete kwikila kaka ko vo una, kansi tufwete vanga luzolo lwandi.
Lamba[lam]
Pakuti baLesa batushukishe, tatwelelwepo lukoso ukusumina ati eko bali pano tulyelelwe ne kucita ifi bafwaya.
Ganda[lg]
Okusobola okusiimibwa Katonda, tetulina kukoma ku kukkiriza bukkiriza nti waali naye era tulina n’okukola by’ayagala.
Lingala[ln]
Mpo Nzambe andima biso, tosengeli kaka te kondima ete azali, kasi tosengeli mpe kosala mokano na ye.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມ ຮັບ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ພະອົງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
Kuli Mulimu a lu tabele, lu lukela ku lumela kuli u teñi ni ku eza tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Jei norime, kad Dievas mums būtų maloningas, turime vykdyti jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pa kwitabijibwa na Leza, ketufwaninwepo enka kwitabija amba udi’ko, ino tufwaninwe ne kulonga kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bua Nzambi kutuanyishaye, katuena anu ne bua kuitaba ne: udiku to, kadi tudi kabidi ne bua kuenza disua diende.
Luvale[lue]
Shikaho, hakusaka Kalunga atwitavile, twatela kufwelela ngwetu kwatwama nakulinga nawa vyuma asaka.
Lunda[lun]
Hakwila nawu atwiteji kudi Nzambi, bayi tukumina dakukuhwelela netu Nzambi wekala kwokuku, chiña twilaña ninkeñelu yindi.
Luo[luo]
Mondo Nyasaye oyie kodwa, ng’eyo ni entie kende ok oromo, nyaka watim dwaro mare.
Lushai[lus]
Pathian pawm ni tûr chuan, amah a awm tih kan rin mai a tâwk lo; a duhzâwng kan tih a ngai bawk a ni.
Latvian[lv]
Taču viņi, protams, nepilda Dieva gribu un nav patīkami Dievam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sa̱sénle Niná josʼiaan ali tsa tokuijin nga koa̱nkjainná nga tíjna, kʼoati machjén nga kʼoasʼiaan josʼin mele.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ Ngewɔ gohu i nɛɛ mu ma, kungɔ mu lala kɛ ta na tao mu ngi liima hindei wue.
Motu[meu]
Dirava ese baine lalonamo henida totona, namona na baita abia dae ia na e nohomu bona iena ura baita karaia.
Morisyen[mfe]
Si nou envie ki Bondié approuve nou, nou bizin pa zis croire ki Li existé, mais nou bizin aussi faire so volonté.
Malagasy[mg]
Raha te ho tian’Andriamanitra àry isika, dia tsy maintsy manao ny sitrapony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti Leza atutemwe, tutafwile ukupelela sile pa kuzumila ukuti akuno waya, lelo tulinzile nu kucita ukulonda kwakwe.
Marshallese[mh]
Innem, ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani bwe Anij en buñbũruon ippãd? Jej aikuj tõmak ilo e im kõm̦anm̦an ankilaan.
Malayalam[ml]
ദൈവാം ഗീ കാ രം ലഭിക്ക ണ മെ ങ്കിൽ, ദൈവം ഉണ്ടെന്നു വിശ്വ സി ച്ചാൽ മാത്രം പോരാ അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യു ക യും വേണം.
Mongolian[mn]
Бурханд таалагдъя гэвэл, байдаг гэдэгт нь итгээд зогсохгүй хүсэл тааллыг нь биелүүлэх учиртай.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n ta Wẽnnaam yam, d pa segd bal n tẽ t’a beeme ye, d segdame me n maan a raabã.
Marathi[mr]
देवाची संमती प्राप्त करण्यासाठी आपण फक्त त्याच्या अस्तित्वावर विश्वास ठेवणे पुरेसे नाही तर त्याची इच्छा देखील पूर्ण केली पाहिजे.
Malay[ms]
Untuk mendapat perkenan Tuhan, kita bukan sahaja mesti percaya bahawa Dia wujud malahan kita mesti melakukan kehendak-Nya.
Maltese[mt]
Biex inkunu approvati minn Alla, ma rridux biss nemmnu li hu jeżisti imma rridu wkoll nagħmlu r- rieda tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa sákusi̱íyó-ini Ndióxi̱ su̱ví kuití kandíxayó ña̱ íyora ta xa̱a̱ va̱ʼaví, xíñiñúʼu keʼéyó ña̱ kúni̱ra.
Norwegian[nb]
For å bli godkjent av Gud må vi i tillegg til å tro at han er til, gjøre hans vilje.
Nyemba[nba]
Linga Njambi a tu tave, ka tua pandele lika ku tsiliela ngecize kua kala, vunoni tua pande ku linga cizango ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij amo kichiuaj tlen Jehová kineki, yeka amo kipaktia tlen kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, moyekita ke amo kichiuaj itanejnekilis Jiova nion no kipiaj ipoujkaitalis.
North Ndebele[nd]
Nxa sifuna ukwamukelwa nguNkulunkulu, akumelanga sikholwe ukuthi ukhona kuphelele khonapho kodwa kumele senze lentando yakhe.
Ndau[ndc]
Kuti tidavihwe ndi Mwari, atidikani kuziva basi kuvepo ka Mwari, asi tinodikana kuitavo kuda kwake.
Nepali[ne]
परमेश्वरको समर्थन अनि उहाँको कृपा पाउन हामीले उहाँको इच्छाअनुसार काम पनि गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu kale twa hokiwa kuKalunga, katu na owala okwiitaala kutya oko e li, ihe otu na wo okulonga ehalo lye.
Lomwe[ngl]
Wi nikhale aweemereryiwa ti Muluku, hannaphwanela ororomela okhalavo wawe pahiru, nyenya nnaphwanela weera yookhwela awe.
Niuean[niu]
Ke talia he Atua, kua nakai ni lata ke talitonu kua moui a ia ka kua lata foki ia tautolu ke taute e finagalo haana.
Dutch[nl]
Om door God goedgekeurd te worden, moeten we niet alleen geloven dat hij bestaat, maar ook zijn wil doen.
South Ndebele[nr]
Bona samukelwe nguZimu, akufuneki sikholelwe ekubeni khona kwakhe kwaphela, kodwana kufuze senze nentando yakhe.
Northern Sotho[nso]
Gore re amogelwe ke Modimo, ga go nyakege feela gore re dumele gore o gona eupša re swanetše go dira le thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kuti tikondweretse Mulungu, sitiyenera kungokhulupirira kuti aliko koma tiyeneranso kuchita zimene amafuna.
Nyaneka[nyk]
Tupu, kaviapandelwe na Huku. Opo tupandwe na Huku, tuna yokutavela okuti Huku okueli, nokulinga ehando liae.
Nyungwe[nyu]
Kuti tibvumidwe na Mulungu, tin’funikira lini kundokhulupira kuti iye alipo koma tin’funika kucitambo kufuna kwace.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛdie yɛdi kɛ Nyamenle wɔ ɛkɛ na yɛyɛ ye ɛhulolɛdeɛ kolaa na yealie yɛ yeado nu.
Oromo[om]
Nutis Waaqayyo biratti fudhatama argachuuf inni akka jiru amanuu qofa utuu hin ta’in, jaalalasaas raawwachuu qabna.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gä johyabihu̱ rä koraso Äjuä, pe̱ˈtsi te gä pe̱päbihu̱ rä bolunta ˈne hingä ho̱nse̱ gä kamfribihu̱.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਉਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian napaliket tayoy Dios, agtayo labat basta manisiad sikato noagta nepeg tayo met ya gawaen so panlabayan to.
Papiamento[pap]
Pa nos haña Dios su aprobashon, no solamente nos tin ku kere ku e ta eksistí sino tambe nos tin ku hasi su boluntat.
Palauan[pau]
Me a bo denguu a kengei er a Dios e ngdiak di doumerang el kmo ngmera el ngar er ngii, ngdirrek el kmal kired el mo meruul a soal.
Plautdietsch[pdt]
Daut wie kjennen en Gott siene Jnod sennen, mott wie doonen, waut dee haben well, un nich bloos jleewen, daut daut dän jeft.
Pijin[pis]
For God acceptim iumi, iumi mas biliv long hem, and tu, iumi mas duim will bilong hem.
Polish[pl]
Aby więc podobać się Bogu, musimy nie tylko wierzyć, że On istnieje, lecz także spełniać Jego wolę.
Pohnpeian[pon]
Pwe Koht en ketin kupwurkin kitail, kitail anahne kapwaiada kupwure ah kaidehn ihte kamehlele me e ketin mie.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa tene aprovason di Deus, i ka basta so fia kuma Deus ten, ma no dibi di fasi tambi si vontadi.
Portuguese[pt]
Para sermos aprovados por Deus, não só temos de crer na sua existência, mas também fazer a sua vontade.
Quechua[qu]
Diosta kushitsinapaqqa manam creinantsikllatsu, sinöqa voluntadnintapis ruranantsikmi.
K'iche'[quc]
Rech kqakikotemaj ri Dios xaq xiw ta kqakojo che kʼolik, xuqujeʼ rajawaxik kqabʼan ri kraj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Crishpapish supaicunaca Diospaj munaita mana rurancunachu. Chaimantami Diospaj ñaupajpi mana alli ricurincuna.
Rarotongan[rar]
E marekaia ai e te Atua, kare e kia irinaki anake ua tatou e te vai ra aia mari ra kia irinaki katoa tatou i te rave i tona anoano.
Rundi[rn]
Kugira ngo twemerwe n’Imana, ntidukwiye gusa kwemera ko iriho ariko dukwiye no gukora ivyo igomba.
Ruund[rnd]
Chakwel kwitiyik kud Nzamb, kitufanyidinap kusu kwitiyij kwikalaku kwend pakwez tufanyidin kand kusal rusot rend.
Romanian[ro]
Pentru a avea aprobarea lui Dumnezeu, trebuie nu numai să credem că el există, ci şi să înfăptuim voinţa sa.
Rotuman[rtm]
Ka nono ka ‘is pa ‘es la ‘Ạitu la tȧr ma a‘sok ‘is, ma ‘is kop la mā ma pilif ne ‘Ạitu täe, ma re‘ia ‘on fiongaro.
Russian[ru]
Чтобы угождать Богу, нужно не только верить, что он существует, но и исполнять его волю.
Sena[seh]
Toera kukhala akutawirika kwa Mulungu, nee tisafunika kukhulupira basi kuti iye alipo, mbwenye tisafunikambo kucita cifuno cace.
Sango[sg]
Ti tene Nzapa ayeda na e, a hunda pëpe gi ti hinga so lo yeke dä; a hunda nga ti tene e sala ye so lo ye.
Sinhala[si]
ඒ අනුව දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට නම් අප ඔහුගේ කැමැත්ත කළ යුතුයි.
Sidamo[sid]
Maganu albaanni ayirrinynye afiˈrate, isi noota ammana calla ikkikkinni fajjosino assa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak teda chceme získať Božie schválenie, musíme nielen veriť v jeho existenciu, ale aj konať jeho vôľu.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha ta ho teany tsika, le tsy maintsy mino ty fisiany, sady manao ty sitrapony.
Slovenian[sl]
Da bi nas Bog odobraval, ni dovolj, da samo verujemo v njegov obstoj, temveč moramo tudi izpolnjevati njegovo voljo.
Samoan[sm]
Ina ia talia i tatou e le Atua, e tatau ona tatou talitonu o loo soifua o ia, ma ia fai lona finagalo.
Shona[sn]
Kuti tifarirwe naMwari, hatingofaniri kutenda chete kuti aripo, asi tinofanirawo kuita zvaanoda.
Songe[sop]
Bwashi Efile Mukulu etukumiine, taabitungu shi twikale penda atukumiina shi e kwanka nya, kadi abitungu tukite kyakyebe.
Albanian[sq]
Për të qenë të miratuar nga Perëndia, jo vetëm që duhet të besojmë se ai ekziston, por edhe duhet të bëjmë vullnetin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki Gado feni wi bun, dan wi no musu bribi nomo taki a de, ma wi musu du a wani fu en tu.
Swati[ss]
Kute semukelwe nguNkulunkulu, akufanele sigcine ngekwati kutsi ukhona, kodvwa kufanele sente nentsandvo yakhe.
Southern Sotho[st]
E le hore Molimo a re amohele, ha rea lokela feela ho lumela hore o teng empa hape re lokela ho etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
För att bli godkända av Gud måste vi inte bara tro att han finns, utan vi måste också göra hans vilja.
Swahili[sw]
Ili tukubaliwe na Mungu, haitoshi tu kuamini kwamba yeye yuko, ni lazima tufanye mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Ili tukubaliwe na Mungu tunapaswa kuamini kama Mungu yuko, lakini tunapaswa pia kufanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளுடைய அங்கீகாரம் நமக்கு வேண்டுமானால், அவர் இருக்கிறார் என்று நம்புவது மட்டுமல்லாமல் அவருடைய சித்தத்தை நாம் செய்யவும் வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu muʼni rí nanigu̱ʼ Dios raʼkháa i̱ndó ndayóoʼ muʼnimbulúʼ rí ikhaa xtáa, ma̱ngaa ndayóoʼ muʼni rí nandoo ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Atu Maromak bele simu ita, ita tenke halo tuir ninia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho te ho teàn’Andrianagnahare tikagne, le mino fa misy vata’e reke sady manao ze zoton’arofo’e.
Telugu[te]
దేవుని ఆమోదం మనకు ఉండాలంటే, మనం ఆయన ఉనికిలో ఉన్నాడని నమ్మడం మాత్రమే కాదు, మనం ఆయన చిత్తం కూడా చేయాలి.
Tajik[tg]
Барои он ки Худо аз мо розӣ бошад, бояд на танҳо ба вуҷудияти Ӯ имон дошта бошем, балки иродаи Вайро ба ҷо оварем.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เรา ต้อง ไม่ เพียง แต่ เชื่อ ว่า พระองค์ ทรง ดํารง อยู่ แต่ เรา ต้อง ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብኣምላኽ ተቐባልነት ንምርካብ፡ ከም ዘሎ ኽንኣምን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ፍቓዱ እውን ክንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer se soo ser Aôndo a lumun a vese yô, saa se na jighjigh ser ngu, shi se eren ishima na kpaa keng ve una lumun a vese ye.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň islegini ýerine ýetirmeýänligi üçin, olar Hudaýa ýaramaýar.
Tagalog[tl]
Upang sang-ayunan ng Diyos, hindi lamang tayo dapat maniwala na umiiral siya kundi kailangan din nating gawin ang kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Dia mbetawɔma le Nzambi, hatohombe tsho mbetawɔ dia nde ekɔ, koko sho pombaka nto nsala lolango lande.
Tswana[tn]
Gore Modimo a re amogele, ga re a tshwanela go dumela fela gore o teng mme gape re tshwanetse go dira thato ya gagwe.
Tongan[to]
Ke hoko ‘o fakahōifua ki he ‘Otuá, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he pau ke tau tui ki he‘ene ‘i aí ka kuo pau ke tau toe fai foki ‘a hono finangaló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tikondweski Chiuta, tikhumbika kugomezga waka kuti waliku cha, kweni tikhumbika kuchita khumbu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tukkomaninwe a Leza, tweelede kusyoma kuti nkwali alimwi akucita kuyanda kwakwe.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakan ni tlawakgo xtalakaskin Dios chu Dios nitlan kaʼakxilha.
Tok Pisin[tpi]
Bilong God i ken orait long yumi, yumi mas bilip olsem em i stap, na tu, yumi mas bihainim laik bilong em.
Tsonga[ts]
Leswaku hi amukeleka eka Xikwembu, hi fanele hi pfumela eka xona hi tlhela hi endla ku rhandza ka xona.
Tswa[tsc]
Kasi ku amukeleka mahlweni ka Nungungulu, a hi fanelangi ku kholwa ntsena lezaku i kona kanilezi hi fanele ku maha a kuranza kakwe kambe.
Tooro[ttj]
Kusiimwa Ruhanga, tikugarukira ha kumanya ngu aroho, baitu twina n’okukora eby’agonza.
Tumbuka[tum]
Kuti Chiuta watitemwe, tikwenera kugomezga waka kuti waliko yayi, kweni tikweneraso kuchita khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Ke talia tatou ne te Atua, e se ‵tau fua o tali‵tonu tatou ki a ia kae e ‵tau foki o fai ne tatou tena loto.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛsɔ Onyankopɔn ani a, ɛnsɛ sɛ yegye di kɛkɛ sɛ ɔwɔ hɔ, na mmom, ɛsɛ sɛ yɛyɛ n’apɛde nso.
Tahitian[ty]
Ia fariihia tatou e te Atua, eiaha noa tatou e tiaturi i to ’na vai-mau-raa, e rave atoa râ tatou i to ’na hinaaro e tia ’i.
Tzeltal[tzh]
Swenta lek yoʼtan ta jtojoltik te Diose ma jaʼuknax ya jchʼuuntik te yuʼun-nix ay-ae, jaʼnix jich ya skʼan ya jchʼuunbeytik smantal.
Uighur[ug]
Лекин наһайити ениқки, җинлар Худаниң ирадисини орунлимайду вә униң қобул қилишиға еришәлмәйду.
Ukrainian[uk]
Щоб Бог нас схвалював, треба не лише вірити в його існування, але й виконувати його волю.
Urdu[ur]
لہٰذا ہمیں خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے نہ صرف اُس پر ایمان رکھنا چاہئے بلکہ اُس کی مرضی بھی پوری کرنی چاہئے۔
Uzbek[uz]
Demak, Xudoga ma’qul kelish uchun, nafaqat Uning borligiga ishonish, balki irodasini bajarish darkor.
Venda[ve]
U itela uri ri ṱanganedzwe nga Mudzimu ri fanela u tenda uri u hone nahone ri ite zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, không những chúng ta phải tin Ngài hiện hữu mà còn phải làm theo ý muốn của Ngài.
Wolaytta[wal]
Xoossan nashettanau, i deˈiyoogaa ammaniyoogaa xalla gidennan a sheniyaakka polana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi uyonan han Dios, kinahanglan nga diri kay tumoo la kita ha iya pag-eksister kondi kinahanglan buhaton liwat naton an iya kaburut-on.
Xhosa[xh]
Ukuze uThixo akholiswe sithi, asimelanga nje sikholelwe ukuba ukho, kodwa simele senze ukuthanda kwakhe.
Mingrelian[xmf]
მარა ფაქტ რე, ნამდა თინეფ ვასრულენა ღორონთიშ ნებას დო ვა უღუნა თიშ მოწონა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tiantsika hahazo sitraka amy Zan̈ahary, atsika tsy maintsy mino fa izy misy, baka io man̈ano sitraponany.
Yao[yao]
Kuti Mlungu atujiticisye, ngatukusosekwa kwamba kulupilila kuti jwalakwe apali, nambo tukusosekwa kutenda lisosa lyakwe.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni nge mich u wun’dad ni bay Got ya thingar da rin’ed e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ ní ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run, a ò kàn ní gbà gbọ́ pé Ọlọ́run wà nìkan, a tún gbọ́dọ̀ ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun kiʼimakkúuntik u yóol Dioseʼ maʼ chéen unaj k-ojéeltik yaniʼ, kʼaʼabéet k-beetik baʼax u kʼáat.
Zande[zne]
Tipa Mbori idi na ani, si naida ani idi kuti gupai nga ko kina ti ni na ani kini mangi gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Ukuze uNkulunkulu asamukele, akumelwe sigcine ngokukholwa ukuthi ukhona kodwa kumelwe senze nentando yakhe.