Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset om medlemsstaterne handler enkeltvis eller samlet, mister de først deres ret til at påtage sig forpligtelser over for tredjelande, efterhånden som der indføres fælles regler, som vil kunne påvirkes af disse forpligtelser.
German[de]
Die Mitgliedstaaten, ob einzeln oder gemeinsam handelnd, verlieren das Recht zum Eingehen von Verpflichtungen gegenüber Drittstaaten nur in dem Maße, wie gemeinsame Rechtsnormen erlassen werden, die durch diese Verpflichtungen beeinträchtigt werden könnten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, άσΈετα αv δρoυv ατoμικά ή συλλoγικά, δεv Έάvoυv τo δικαίωμα vα αvαλαμβάvoυv έvαvτι τρίτωv Έωρώv υπoΈρεώσεις παρά μόvov καθό μέτρo έΈoυv θεσπισθεί κoιvoί καvόvες, τoυς oπoίoυς θα έθιγαv oι υπoΈρεώσεις αυτές.
English[en]
The Member States, whether acting individually or collectively, only lose their right to assume obligations with non-member countries as and when common rules which could be affected by those obligations come into being.
Spanish[es]
Los Estados miembros, ya actúen individual o colectivamente, sólo pierden el derecho a contraer obligaciones frente a países terceros a medida que se instauran normas comunes que podrían resultar afectadas por dichas obligaciones.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot - toimivatpa ne yksin tai yhdessä - menettävät oikeutensa sopia velvoitteista kolmansien maiden suhteen ainoastaan sitä mukaa kuin yhteisiä sääntöjä, joihin nämä velvoitteet voivat vaikuttaa, otetaan käyttöön.
French[fr]
Les États membres, qu'ils agissent individuellement ou collectivement, ne perdent le droit de contracter des obligations à l'égard de pays tiers qu'au fur et à mesure que sont instaurées des règles communes qui pourraient être affectées par ces obligations.
Italian[it]
Gli Stati membri, indipendentemente dal fatto che agiscano individualmente o collettivamente, perdono il diritto di contrarre obblighi con i paesi terzi soltanto a mano a mano che sono stabilite norme comuni su cui detti obblighi potrebbero incidere.
Dutch[nl]
De Lid-Staten verliezen slechts het recht om, individueel of collectief optredend, jegens derde landen verplichtingen aan te gaan, al naargelang gemeenschappelijke regels worden ingevoerd die door deze verplichtingen zouden kunnen worden aangetast.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros, quer actuem individual quer colectivamente, só perdem o direito de contrair obrigações para com países terceiros à medida que sejam instituídas normas comuns que poderiam ser afectadas por essas obrigações.
Swedish[sv]
Oavsett om medlemsstaterna handlar individuellt eller gemensamt mister de sin rätt att åta sig förpliktelser gentemot tredje land endast i den mån det införs gemensamma regler som skulle kunna påverkas av dessa förpliktelser.