Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eens volkryke land sal verlate wees en tydelik ’n blote weiplek vir vee word.
Arabic[ar]
فالارض التي كانت مرة مزدحمة بالسكان ستُهجر لتصبح مجرد مرعى ولكن موقَّتا.
Czech[cs]
Kdysi lidnatá země bude opuštěna a na čas se stane pouhou pastvinou.
Danish[da]
Det engang så folkerige land ville blive ubeboet, som en græsslette.
German[de]
Das einst volkreiche Land sollte für die bestimmte Zeit entvölkert, zu einem bloßen Weidegrund erniedrigt werden.
Greek[el]
Η άλλοτε πυκνοκατοικημένη γη θα ερημωνόταν, θα γινόταν προσωρινά ένας απλός βοσκότοπος.
English[en]
The once populous land will be deserted, to become a mere grazing place for the time being.
Spanish[es]
La tierra que una vez había sido populosa quedaría abandonada y por el momento llegaría a ser un simple lugar para pastar.
Finnish[fi]
Kerran väekäs maa tulee autioksi ja siitä tulee joksikin aikaa kuin laidunpaikka.
French[fr]
Le pays auparavant populeux allait être abandonné comme un désert pour devenir un simple lieu de pâturage pendant des années.
Croatian[hr]
Nekoć naseljena zemlja trebala je opustjeti, postati određeno vrijeme samo pašnjak.
Hungarian[hu]
Az egykor oly népes ország elnéptelenedik, olyanná lesz, mint a legelő.
Indonesian[id]
Negeri yang pernah padat penduduknya ini akan ditinggalkan, menjadi tempat hewan-hewan makan rumput untuk sementara.
Icelandic[is]
Landið, sem áður hafði verið þéttbýlt, skyldi verða að beitilandi um tíma.
Italian[it]
Il paese, un tempo popoloso, sarebbe stato disabitato, per divenire temporaneamente un semplice pascolo.
Japanese[ja]
かつては人のあふれていた土地は捨てられ,当面は単なる放牧地となるのです。
Korean[ko]
한때 사람이 많이 살던 땅은 불모지가 될 것이며, 얼마 동안 단순히 풀을 뜯어 먹는 곳이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ilay tany be mponina teo aloha dia hafoy toy ny efitra ka ho tonga toeram-pihinanan’ny biby fotsiny mandritra ny taona maro.
Norwegian[nb]
Det en gang så folkerike landet vil bli liggende øde og inntil videre bli et beitested.
Dutch[nl]
Het eens volkrijke land zal woest en verlaten worden en voorlopig in louter een weiland veranderen.
Polish[pl]
Ludna niegdyś kraina stanie się na jakiś czas pustkowiem, aby się obrócić w zwykłe pastwisko.
Portuguese[pt]
A terra antes populosa ficaria deserta, tornando-se temporariamente um mero lugar de pastagem.
Russian[ru]
Однажды многолюдная страна на определенное время должна стать покинутой, стать простым пастбищем.
Slovenian[sl]
Dežela z nekoč številnim prebivalstvom bi naj bila določen čas nenaseljena, bila bi naj le pašnik.
Samoan[sm]
O le nuu na lafulemu o le a avea ma toafa, o le a avea ma mea e ʻaai ai manu mo sina taimi.
Sranan Tongo[srn]
Na kondre di ben abi foeroe sma wan dé ben sa kon de légi èn sondro sma èn ben sa kenki kon voorlopig na ini soso wan wégron.
Swedish[sv]
Det en gång folkrika landet kommer att bli folktomt, för att tills vidare bli enbart en plats för bete.
Tagalog[tl]
Ang dating mataong lupain ay mawawalan ng mga tao, upang maging pastulan na lamang pansamantala.
Chinese[zh]
一度人口众多的土地会被人舍弃而暂时变成好像牛羊吃草的地方一般。