Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie reken dat Psalm 119 deur Hiskia geskryf is voordat hy koning geword het.
Amharic[am]
ብዙዎች መዝሙር 119 ሕዝቅያስ ንጉሥ ከመሆኑ በፊት የጻፈው መዝሙር ነው ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
يعتقد كثيرون ان المزمور ١١٩ كتبه حزقيا قبل ان يصبح ملكا.
Bemba[bem]
Abengi basumina ukuti Hisekia e walembele Ilumbo lyalenga 119 ilyo ashilaba imfumu.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtuo nga ang Salmo 119 gisulat ni Ezequias sa wala pa siya mahimong hari.
Czech[cs]
Mnoho znalců se domnívá, že 119. žalm napsal Ezekjáš před tím, než se stal králem.
Danish[da]
Mange mener at Salme 119 er skrevet af Ezekias før han blev konge.
German[de]
Viele nehmen an, dass Hiskia den Psalm 119 schrieb, bevor er König wurde.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se be Xizkiya ye ŋlɔ Psalmo 119 hafi wòva zu fia.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke Hezekiah ekewet Psalm 119 mbemiso enye ekedide edidem.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι ο 119ος Ψαλμός γράφτηκε από τον Εζεκία προτού γίνει βασιλιάς.
English[en]
Many believe that Psalm 119 was written by Hezekiah before he became king.
Spanish[es]
Muchos doctos opinan que Ezequías escribió el Salmo 119 antes de ser rey.
Estonian[et]
Paljud usuvad, et Laulu 119 kirjutas Hiskija, enne kui ta sai kuningaks.
Persian[fa]
بسیاری معتقدند که مزمور ۱۱۹ به دست حِزْقیّا، پیش از آنکه بر تخت پادشاهی بنشیند نوشته شده است.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että psalmin 119 kirjoitti Hiskia ennen kuninkaaksi tuloaan.
Fijian[fj]
Era vakabauta e levu ni vola na Same 119 o Esekaia ni se bera ni buli me tui.
French[fr]
Beaucoup sont d’avis que le Psaume 119 fut rédigé par Hizqiya avant qu’il ne devienne roi.
Ga[gaa]
Mɛi pii heɔ yeɔ akɛ Hezekia ji mɔ ni ŋma Lala 119 lɛ dani ebatsɔ maŋtsɛ.
Gujarati[gu]
ઘણા માને છે કે, હિઝકીયાહ રાજા બન્યા એ પહેલાં, તેમણે ૧૧૯મું ગીત લખ્યું હતું.
Gun[guw]
Mẹsusu yise dọ Psalm 119 yin kinkàn gbọn Hẹzekia dali whẹpo e do lẹzun ahọlu.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग मानते हैं कि भजन 119 को हिजकिय्याह ने राजा बनने से पहले लिखा था।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang Salmo 119 ginsulat ni Ezequias antes sia mangin hari.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da je 119. psalam napisao Ezehija prije nego što je postao kralj.
Hungarian[hu]
Sokan úgy gondolják, hogy a 119. zsoltárt Ezékiás írta, még mielőtt király lett.
Indonesian[id]
Banyak orang berpendapat bahwa Mazmur 119 ditulis oleh Hizkia sebelum ia menjadi raja.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kwenyere na ọ bụ Hezekaịa dere Abụ Ọma nke 119 tupu ọ ghọọ eze.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati nga insurat ni Ezekias ti Salmo 119 sakbay a nagbalin nga ari.
Italian[it]
Molti ritengono che il Salmo 119 sia stato scritto da Ezechia prima di diventare re.
Japanese[ja]
多くの人は,詩編 119編を,ヒゼキヤが王になる前に書いたものであると考えています。
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ 118-ე ფსალმუნი იეხიზკიაჰუს უნდა დაეწერა გამეფებამდე.
Kannada[kn]
ಹಿಜ್ಕೀಯನು ರಾಜನಾಗುವ ಮೊದಲು ಕೀರ್ತನೆ 119ನ್ನು ಬರೆದನೆಂದು ಅನೇಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 시편 119편이 히스기야가 왕이 되기 전에 쓴 것이라고 생각한다.
Lingala[ln]
Bato mingi bandimaka ete Nzembo 119 ekomamaki na Hizikiya liboso akómá mokonzi.
Lozi[loz]
Ba bañata ba lumela kuli Samu 119 ne i ñozwi ki Ezekiasi a si ka ba kale mulena.
Lithuanian[lt]
Daugelis mano, kad 119-ąją psalmę parašė Ezekijas (anksčiau, negu tapo karaliumi).
Latvian[lv]
Daudzi uzskata, ka 119. psalmu ir uzrakstījis Hiskija, kad viņš vēl nebija ķēniņš.
Malagasy[mg]
Maro no mino fa nosoratan’i Hezekia talohan’ny nahatongavany ho mpanjaka ny Salamo faha-119.
Macedonian[mk]
Многумина веруваат дека Езекија го напишал Псалм 119 пред да стане цар.
Malayalam[ml]
രാജാവാകുന്നതിനു മുമ്പ് ഹിസ്കീയാവാണ് സങ്കീർത്തനം 119 എഴുതിയതെന്ന് പലരും കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna jemmnu li Salm 119 inkiteb minn Ħeżekija qabel ma sar sultan.
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၁၉ ကို ဟေဇကိသည် ဘုရင်မဖြစ်မီအချိန်က ရေးသားခဲ့သည်ဟု အများကယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange mener at Salme 119 ble skrevet av Hiskia før han ble konge.
Dutch[nl]
Velen geloven dat Psalm 119 door Hizkia geschreven is voordat hij koning werd.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba dumela gore Psalme 119 e ngwadilwe ke Hiskia pele a e ba kgoši.
Nyanja[ny]
Ambiri amakhulupirira kuti Salmo 119 linalembedwa ndi Hezekiya asanakhale mfumu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਜ਼ਬੂਰ 119 ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi erudito ta di opinion cu ta Ezekías a skirbi Salmo 119 promé cu el a bira rey.
Polish[pl]
Wielu uważa, że Psalm 119 ułożył Ezechiasz, zanim został królem.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que o Salmo 119 foi escrito por Ezequias, antes de ter se tornado rei.
Romanian[ro]
Mulţi cred că Psalmul 119 a fost scris de Ezechia înainte ca el să devină rege.
Russian[ru]
Многие придерживаются мнения, что 118-й псалом написал Езекия, до того как стал царем.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bemera ko Zaburi ya 119 yanditswe na Hezekiya mbere y’uko aba umwami.
Sango[sg]
Azo mingi ayeda so a yeke Hizqiya si asû Psaume 119 kozoni si lo ga gbia.
Sinhala[si]
හෙසකියා රජෙකු වීමට කලින් ගීතාවලිය 119වන පරිච්ඡේදය ඔහු ලිව්වා කියා බොහෝදෙනෙක් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Mnohí sa domnievajú, že 119. žalm napísal Ezechiáš, skôr ako sa stal kráľom.
Shona[sn]
Vazhinji vanodavira kuti Pisarema 119 rakanyorwa naHezekia asati ava mambo.
Albanian[sq]
Shumë veta besojnë se Psalmi 119 u shkrua nga Hezekia para se të bëhej mbret.
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da je 119. Psalam napisao Jezekija pre nego što je postao kralj.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e denki taki Hiskia ben skrifi Psalm 119 bifo a ben tron kownu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lumela hore Pesaleme ea 119 e ngotsoe ke Ezekiase pele e e-ba morena.
Swedish[sv]
Många menar att Psalm 119 skrevs av Hiskia innan han blev kung.
Swahili[sw]
Wengi huamini kuwa Zaburi 119 iliandikwa na Hezekia kabla hajawa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Wengi huamini kuwa Zaburi 119 iliandikwa na Hezekia kabla hajawa mfalme.
Tagalog[tl]
Marami ang naniniwala na ang Awit 119 ay isinulat ni Hezekias bago siya naging hari.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore Pesalema 119 e ne ya kwalwa ke Hesekia pele a nna kgosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu basyoma kuti Intembauzyo 119 yakalembwa a Hezekiya katanaba mwami.
Turkish[tr]
Hizkiya’nın, 119. Mezmur’u kral olmadan önce yazdığına inananlar çoktur.
Tsonga[ts]
Vo tala va vula leswaku Pisalema 119 yi tsariwe hi Hezekiya a nga si va hosi.
Twi[tw]
Nnipa pii gye di sɛ Hesekia na ɔkyerɛw Dwom 119 ansa na ɔrebedi hene.
Ukrainian[uk]
Багато вважає, що 119-й Псалом написав Єзекія ще перед тим, як став царем.
Venda[ve]
Vhanzhi vha tenda uri Psalme ya 119 yo ṅwalwa nga Hiskia a sa athu vha khosi.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin rằng bài Thi-thiên 119 do Ê-xê-chia viết trước khi lên làm vua.
Waray (Philippines)[war]
Damu an natoo nga an Salmo 119 iginsurat ni Hesekia antes hiya nagin hadi.
Xhosa[xh]
Abaninzi bakholelwa ukuba INdumiso 119 yabhalwa nguHezekiya ngaphambi kokuba abe ngukumkani.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ gbà gbọ́ pé Hesekáyà ló kọ Sáàmù kọkàndínlọ́gọ́fà kó tó di ọba.
Chinese[zh]
不少人相信诗篇119篇是希西家王登位以前写的。
Zulu[zu]
Abaningi bakholelwa ukuthi iHubo 119 lalotshwa uHezekiya engakabi inkosi.