Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat God die Abrahamitiese verbond gesluit het, het hy tydelik die Wetsverbond met die nasie Israel bygevoeg.
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:١٦ و ٢٩) وبعد تشكيل العهد الابرهيمي اضاف الله وقتيا عهد الناموس مع امة اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:16, 29) Pakagiboha kan tipan ki Abraham, temporaryong idinagdag nin Dios an tipan kan Pagboot sa nasyon nin Israel.
Bulgarian[bg]
По-късно Бог временно присъедини съюзът на Закона с нацията Израел към авраамовия съюз.
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:16, 29) Tapos sa pagporma sa Abrahamikong pakigtugon, temporaryong gidugang sa Diyos ang pakigtugon sa Kasugoan uban sa nasod sa Israel.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:16, 29) Po uzavření abrahamovské smlouvy k ní Bůh dočasně připojil smlouvu Zákona s izraelským národem.
Danish[da]
(Galaterne 3:16, 29) Efter at Gud havde indstiftet Abrahamspagten, tilføjede han midlertidigt Lovpagten, som han indgik med Israels nation.
German[de]
Später fügte Gott dem abrahamischen Bund vorübergehend den Gesetzesbund mit der Nation Israel hinzu.
Greek[el]
(Γαλάτας 3:16· 3:29, ΜΝΚ) Ο Θεός, αφού σύναψε πρώτα την Αβραμιαία διαθήκη, πρόσθεσε προσωρινά τη διαθήκη του Νόμου με το έθνος Ισραήλ.
English[en]
(Galatians 3:16, 29) After forming the Abrahamic covenant, God temporarily added the Law covenant with the nation of Israel.
Spanish[es]
(Gálatas 3:16, 29.) Después de formar el pacto abrahámico, Dios añadió temporalmente el pacto de la Ley con la nación de Israel.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 3:16, 29) Solmittuaan liiton Aabrahamin kanssa Jumala teki lisäksi tilapäisen lakiliiton Israelin kanssa.
Hindi[hi]
(गलतियों ३:१६, २९) इब्राहीम की वाचा के बाद परमेश्वर ने अस्थायी रूप से इस्राएल के साथ व्यवस्था की वाचा बाँधी।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3: 16, 29) Sa tapos maporma ang Abrahamiko nga katipan, ang Dios temporaryo nga nagdugang sing Kasuguan nga katipan sa pungsod sang Israel.
Indonesian[id]
(Galatia 3:16, 29) Setelah membentuk perjanjian Abraham, Allah untuk sementara menambahkan perjanjian Taurat dengan bangsa Israel.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3:16, 29) Eftir að Guð hafði gert sáttmálann við Abraham bætti hann til bráðabirgða við lagasáttmálanum er hann gerði við Ísraelsþjóðina.
Italian[it]
(Galati 3:16, 29) Dopo aver stipulato il patto abraamico, Dio aggiunse in via temporanea il patto della Legge con la nazione d’Israele.
Japanese[ja]
ガラテア 3:16,29)神はアブラハム契約を成立させてから,イスラエル国民との律法契約を一時的に付け加えられました。
Korean[ko]
(갈라디아 3:16, 29) 하나님께서는 아브라함과의 계약을 맺으신 후에 이스라엘 나라에 율법 계약을 부가하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Fa raha ny amin’ireo kristiana “an’i Kristy”, izy ireo dia mahaforona ny tapany manarakaraka amin’ny taranak’i Abrahama (Galatiana 3:16, 29).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:16, 29) അബ്രഹാമ്യ ഉടമ്പടി രൂപവൽക്കരിച്ചശേഷം ദൈവം താല്ക്കാലികമായി ഇസ്രായേൽജനതയോട് ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:१६, २९) अब्राहामाचा करार केल्यावर देवाने यासोबत इस्राएल राष्ट्राबरोबरील नियमशास्त्र कराराची तात्कालिक जोड दिली.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃:၁၆၊ ၂၉) အာဗြဟံပဋိညာဉ်ကို ဖွဲ့ပြီးနောက် ဣသရေလလူမျိုးအား ယာယီသဘောဖြင့် ပညတ်ပဋိညာဉ်ထပ်၍ ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 16, 29) Etter at Gud hadde opprettet Abrahamspakten, opprettet han lovpakten med Israels folk som et midlertidig tillegg.
Dutch[nl]
Nadat God het Abrahamitische verbond had opgericht, voegde hij er tijdelijk het met de natie Israël gesloten Wetsverbond aan toe.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:16, 29) Pambuyo pa kupanga pangano la Abrahamu, Mulungu anawonjezera mosakhalitsa pangano la Chilamulo ndi mtundu wa Israyeli.
Polish[pl]
Po ustanowieniu przymierza Abrahamowego ten sam Bóg przejściowo dodał do niego przymierze Prawa, zawarte z narodem izraelskim.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:16, 29) Depois de fazer o pacto abraâmico, Deus temporariamente adicionou o pacto da Lei feito com a nação de Israel.
Romanian[ro]
După ce a încheiat legămîntul avraamic, Dumnezeu a adăugat temporar legămîntul Legii cu naţiunea Israel.
Russian[ru]
Позднее к союзу с Авраамом Бог временно добавил союз Закона с израильским народом.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:16, 29) Ina ua uma ona faavaeina le feagaiga faa-Aperaamo, ona faaopoopo atu lē tumau lea e le Atua le feagaiga o le Tulafono i le nuu o Isaraelu.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 3:16, 29) Ka mor’a ho thea selekane sa Abrahama, ka nakoana Molimo o ile oa se phaella ka selekane sa Molao se neng se entsoe le sechaba sa Iseraele.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:16, 29) Efter att ha instiftat det abrahamitiska förbundet lade Gud tillfälligtvis till lagförbundet med Israels nation.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:16, 29, NW) Baada ya kufanyiza agano la Kiabrahamu, kwa muda Mungu aliongeza agano la Sheria lililofanywa pamoja na taifa la Israeli.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:16, 29) ஆபிரகாமிய உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்திய பின்பு கடவுள் இஸ்ரவேல் தேசத்தோடு தற்காலிகமாக நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையைக் கூட சேர்த்தார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3:16, 29) అబ్రాహాము నిబంధనను రూపొందించిన తర్వాత, దేవుడు ఇశ్రాయేలు జనాంగముతోచేసిన ధర్మశాస్త్ర నిబంధనను తాత్కాలికముగా చేర్చెను.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:16, 29) Pagkatapos na buuin ang tipan kay Abraham, pansamantalang idinagdag ng Diyos ang tipang Kautusan sa bansang Israel.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:16, 29) Morago ga go dira kgolagano le Aberahame, Modimo o ne wa a oketsa ka nakonyana ka kgolagano ya Molao eo a neng a e dira le morafe wa Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3: 16, 29) God i mekim pinis kontrak wantaim Ebraham na bihain em i mekim kontrak bilong Lo wantaim ol Isrel, na em i skruim dispela kontrak long kontrak bilong Ebraham inap liklik taim tasol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:16, 29) Tanrı, İbrahim ile ahit kestikten sonra, İsrail milletiyle kestiği Kanun ahdini geçici olarak ekledi.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:16, 29) Endzhaku ka ku endla ntwanano wa Abrahama, Xikwembu xi engetele ntwanano wa Nawu nkarhinyana ni tiko ra Israyele.
Tahitian[ty]
Area te mau kerisetiano ‘no te Mesia ra’, o ratou ïa te piti o te tuhaa o te huaai a Aberahama (Galatia 3:16, 29).
Ukrainian[uk]
Склавши угоду з Авраамом, Бог тоді додав тимчасову Закон-угоду, склавши її з ізраїльським народом.
Xhosa[xh]
(Galati 3:16, 29) Emva kokwenza umnqophiso noAbraham, uThixo wongezelela okwexeshana umnqophiso woMthetho kuhlanga lwakwaSirayeli.
Chinese[zh]
加拉太书3:16,29)在缔结亚伯拉罕的约之后,上帝又与以色列国暂时订立附加的律法之约。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:16, 29) Ngemva kokwenza isivumelwano sika-Abraharna, uNkulunkulu wanezela okwesikhashana isivumelwano soMthetho nesizwe samaIsrayeli.