Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И ... свидетелството на гласовете на гърма и на гласовете на мълниите, и гласовете на ураганите, и гласовете на морските вълни, издигащи се отвъд техните предели.
Czech[cs]
Též... svědectví [hlasu hromů a hlasu blesků a hlasu bouří a hlasu mořských vln, které se] nakupí mimo své meze.
Danish[da]
Og ligeledes ... vidnesbyrd ved tordenens røst, lynets røst, stormens røst og ved havets bølgers røst, når havet går over sine bredder.
German[de]
Und ... das Zeugnis durch die Stimme von Donnern und die Stimme von Blitzen und die Stimme von Unwettern und die Stimme von Meereswogen, die sich über ihre Grenzen hinaus erheben werden.
English[en]
“And ... the testimony of the voice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.
Spanish[es]
“Y... el testimonio de la voz de truenos, y la voz de relámpagos, y la voz de tempestades, y la voz de las olas del mar que se precipitan allende sus límites.
Finnish[fi]
Ja – – ukkosten äänen ja salamoiden äänen ja myrskyjen äänen ja yli äyräidensä nousevien meren aaltojen äänen todistus.
French[fr]
« Viendra aussi le témoignage de la voix des tonnerres, de la voix des éclairs, de la voix des tempêtes et de la voix des vagues de la mer se soulevant au-delà de leurs limites.
Hungarian[hu]
És tanúságot tesz a mennydörgés és a villámlás, a viharok és a tenger hullámai, ahogy kicsapnak a partokon túl.
Indonesian[id]
Dan ... kesaksian daripada guntur dan suara kilat, dan suara badai, dan suara ombak laut yang menghempaskan dirinya di luar batas-batasnya.
Italian[it]
e... la testimonianza della voce dei tuoni, e della voce dei fulmini, e della voce delle tempeste, e della voce delle onde del mare che si scagliano al di là dei loro limiti.
Norwegian[nb]
Og ... vitnesbyrdet fra tordenens røst og lynets røst og uværets røst, og fra røsten av havets bølger som skyller over sine bredder.
Portuguese[pt]
E (...) o testemunho da voz de trovões e da voz de relâmpagos e da voz de tempestades e da voz das ondas do mar, arremessando-se além de seus limites.
Russian[ru]
А также... свидетельство голоса громов и голоса молний, и голоса ураганов, и голоса морских волн, вздымающихся за свои пределы.
Samoan[sm]
“Ma ... molimau a leo o faititili, ma le leo o uila, ma le leo o ta’uta’u, ma le leo o peau o le sami ua siitia ma oo atu ai i tala atu o o latou tuaoi.
Swedish[sv]
Likaså ... vittnesbördet av tordönens röst, ljungeldarnas röst, stormarnas röst och havets vågors röst, hävande sig över bräddarna.
Tagalog[tl]
“At ... ang patotoo ng tinig ng mga kulog, at ang tinig ng mga kidlat, at ang tinig ng mga unos, at ang tinig ng mga alon sa dagat na iaalon nito ang sarili na lagpas sa mga hangganan nito.
Ukrainian[uk]
І ... свідчення голосу громів, і голосу блискавиць, і голосу ураганів, і голосу хвиль морських, що здіймаються вище своїх меж.