Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората причина е свързана с факта, че подпомагането при неработоспособност се предоставя със задна дата, за да компенсира финансово размера на помощта за безработица.
Czech[cs]
Druhý důvod zpochybňuje skutečnost, že dávka v invaliditě je retroaktivní s cílem finančně nahradit částku podpory v nezaměstnanosti.
Danish[da]
Den anden årsag sætter spørgsmålstegn ved, om ydelsen ved erhvervsudygtighed kan medføre økonomisk kompensation til arbejdsløshedsydelsen med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Der zweite Einwand begründet Zweifel daran, dass die Leistung wegen Invalidität Rückwirkung entfaltet, um den Betrag der Leistung wegen Arbeitslosigkeit finanziell auszugleichen.
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος αφορά ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με το γεγονός ότι η παροχή λόγω αναπηρίας έχει αναδρομική ισχύ προκειμένου να αντισταθμιστεί από οικονομικής απόψεως το ποσό του επιδόματος ανεργίας.
English[en]
The second reason relates to the fact that incapacity benefit is granted retroactively so that it may be set off against the amount of the unemployment benefit.
Spanish[es]
La segunda razón pone en tela de juicio que la asistencia por incapacidad se retrotraiga para compensar financieramente el importe de la ayuda por desempleo.
Estonian[et]
Teine põhjus seab viidatud seisukoha kahtluse alla seetõttu, et töövõimetushüvitist kohaldatakse tagasiulatuvalt töötushüvitisena makstud summa tagasimaksmiseks.
Finnish[fi]
Toinen peruste koskee sitä, että työkyvyttömyysavustuksella kompensoidaan takautuvasti työttömyysavustuksen määrä taloudellisesti.
French[fr]
La deuxième raison met en cause le fait que la prestation d’invalidité soit rétroactive pour compenser financièrement le montant de l’allocation de chômage.
Hungarian[hu]
A második érv kétségessé teszi azt, hogy a rokkantsági ellátás visszaható hatályú–e a munkanélküli ellátás összegének pénzügyi kompenzációja érdekében.
Italian[it]
Il secondo motivo si riferisce al fatto che la prestazione per incapacità lavorativa viene pagata retroattivamente per compensare finanziariamente gli importi versati a titolo di indennità di disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Antroji priežastis susijusi su tuo, kad invalidumo išmoka suteikiama atgaline data, siekiant kompensuoti bedarbio pašalpos sumą.
Latvian[lv]
Otrais iemesls liek apšaubīt, ka darbnespējas pabalstam būtu atpakaļejošs spēks, lai finansiāli atlīdzinātu bezdarbnieka pabalsta summu.
Maltese[mt]
It-tieni raġuni tirrigwarda l-fatt li l-benefiċċju tal-invalidità huwa retroattiv sabiex jikkumpensa finanzjarjament l-ammont tal-benefiċċju tal-qgħad.
Dutch[nl]
Het tweede argument trekt in twijfel dat de arbeidsongeschiktheidsuitkering terugwerkende kracht krijgt ter vereffening van de bedragen van de werkloosheidsuitkering.
Polish[pl]
Drugi powód wiąże się z tym, że świadczenie z tytułu inwalidztwa ma charakter retroaktywny, w zakresie w jakim finansowo wyrównuje kwoty wypłacone w ramach zasiłku dla bezrobotnych.
Portuguese[pt]
A segunda razão alerta para o facto de a prestação de invalidez ter efeitos retroactivos para compensar financeiramente o montante da prestação de desemprego.
Romanian[ro]
Cel de al doilea motiv pune în discuție faptul că prestația de invaliditate este retroactivă pentru a compensa din punct de vedere financiar suma plătită ca indemnizație de șomaj.
Slovak[sk]
Druhý dôvod súvisí s tým, že invalidný dôchodok pôsobí retroaktívne tak, že sa ním finančne kompenzuje suma dávky v nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
Drugi razlog zadeva dejstvo, da invalidska dajatev velja za nazaj, da se finančno nadomesti znesek nadomestila za brezposelnost.
Swedish[sv]
Det andra skälet handlar om att ersättningen på grund av nedsatt arbetsförmåga ges retroaktiv verkan för att kompensera ekonomiskt för det utbetalade arbetslöshetsunderstödet.