Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Wolf onder die skape”, het hy geskree terwyl hy my gegryp en in die gesig geklap het.
Amharic[am]
“ይሄ፣ በበጎች መካከል ያለ ተኩላ” ብለው በመጮኽ አፈፍ አድርገው በጥፊ መቱኝ።
Arabic[ar]
فصاح في وجهي: «ذئب بين الخراف!»، وأمسكني وصفعني على وجهي.
Bemba[bem]
Apo pene alintintile no kunguma ulupi pa menso, no kupuuka mu bukali ukuti: “Kanshi uli mumbulu ufiseme fye mu kati ka mpaanga.”
Bulgarian[bg]
— Вълк сред овцете — извика той, като ме сграбчи и ме удари по лицето.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, tija i holem mi, i slavem fes blong mi mo i singaot se: “Hemia wan wael dog long medel blong ol sipsip.”
Bangla[bn]
“মেষেদের মধ্যে নেকড়ে,” এই বলে তিনি চিৎকার করে ওঠেন আর আমাকে জোরে চেপে ধরে আমার গালে চড় মারেন।
Cebuano[ceb]
“Usa ka lobo taliwala sa mga karnero,” misinggit siya, samtang gihawiran niya akog kalit ug gisagpa.
Czech[cs]
„Vlk mezi ovcemi!“ vykřikl, popadl mě a zfackoval.
Danish[da]
„En ulv midt iblandt fårene,“ råbte han mens han tog fat i mig og gav mig et slag i ansigtet.
German[de]
„Ein Wolf unter den Schafen!“ schrie er, als er mich packte und mir eine Ohrfeige versetzte.
Ewe[ee]
Eblu be “amegãxi le alẽwo dome,” eye wòlém heƒo mo nam.
Efik[efi]
Nte enye ekefịkde mi omụm onyụn̄ asiakde mi ufia ke iso, enye ama ofiori ete: “Ebua ikọt ke otu mme erọn̄.”
Greek[el]
«Λύκος μέσα στα πρόβατα», φώναξε εκείνος καθώς με άρπαξε και με χαστούκισε.
English[en]
“A wolf among the sheep,” he shouted, as he grabbed me and slapped me across the face.
Spanish[es]
—¡Un lobo entre las ovejas! —gritó, mientras me agarraba y me daba una bofetada.
Estonian[et]
”Hunt lammaste seas,” karjus ta minust kinni haarates ning andis laksaka vastu nägu.
Finnish[fi]
”Susi lampaiden joukossa”, tuo mies huusi tarttuessaan minuun ja läimäyttäessään minua vasten kasvoja.
French[fr]
— Un loup parmi les brebis ! ” a- t- il crié et, m’empoignant, il m’a giflé sur les deux joues.
Ga[gaa]
Emɔ mi ni egba mihiɛ ma, ni ebo akɛ: “Klaŋ yɛ gwaŋtɛŋi ateŋ.”
Hebrew[he]
”זאב בין כבשים”, צעק המורה, תפס אותי ונתן לי סטירת לחי מצלצלת.
Hindi[hi]
“भेड़ों के बीच में भेड़िया!” वह चिल्लाया और मुझे पकड़कर मेरे मुँह पर कई थप्पड़ मारे।
Hiligaynon[hil]
“Isa ka lobo sa tunga sang mga karnero,” singgit niya, dungan liab kag tampa sa akon.
Croatian[hr]
“Vuk među ovcama”, povikao je te me potom zgrabio i ošamario.
Hungarian[hu]
— Egy farkas a bárányok között! — üvöltötte, azután megragadott, és megpofozott.
Indonesian[id]
”Rupanya ada serigala di tengah domba,” teriaknya, seraya mencengkeram saya dan menampar wajah saya.
Iloko[ilo]
“Maysa a lobo iti tengnga dagiti karnero,” impukkawna, sanak ginammatan ken tinungpa.
Italian[it]
“Un lupo fra le pecore”, gridò, afferrandomi e prendendomi a schiaffi.
Japanese[ja]
「羊の中のおおかみだ」と教師は叫び,私を捕まえて顔に平手打ちを加えました。
Georgian[ka]
„მგელი ცხვრებს შორის“, — დაიყვირა მან, ხელი მტაცა და სახეში სილა გამაწნა.
Korean[ko]
“양 떼 가운데 이리 한 마리로군” 하고 소리치며 나를 붙잡더니 얼굴을 철썩 때렸습니다.
Lingala[ln]
Angangaki ete, “Mbwa ya zamba na kati ya bampate.” Abendaki ngai mpe abɛtaki ngai mbata.
Lithuanian[lt]
„Vilkas avių tarpe“, — sušuko jis ir čiupęs mane kirto per veidą.
Latvian[lv]
”Vilks avju starpā!” viņš izsaucās, sagrāba mani un iecirta sejā pliķi.
Malagasy[mg]
“Amboadia eo anivon’ny ondry an!”, hoy izy nikiakiaka sady nisambotra ahy ka namelaka tehamaina ny tarehiko.
Macedonian[mk]
„Волк меѓу овци“, извика тој, додека ме грабна и ми удри шлаканица.
Malayalam[ml]
“ചെമ്മരിയാടുകൾക്കു നടുവിൽ ഒരു ചെന്നായ്” എന്ന് അലറിക്കൊണ്ട് അയാൾ എന്റെ കരണത്തടിച്ചു.
Marathi[mr]
“मेंढरांमध्ये लांडगा,” असं माझ्यावर ओरडून त्यानं मला खेचलं आणि माझ्या कानशिलात दोन लगावल्या.
Burmese[my]
“သိုးတွေကြားထဲက ဝံပုလွေ” လို့အော်ပြောပြီးတာနဲ့တစ်ပြိုင်နက် ကျွန်တော့်ကိုဆတ်ခနဲဆွဲပြီး ပါးရိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«En ulv blant sauene!» skrek han idet han tok tak i meg og slo meg i ansiktet.
Dutch[nl]
„Een wolf te midden van de schapen”, schreeuwde hij terwijl hij me vastpakte en in het gezicht sloeg.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ntshwara gomme a mphasola sefahlego, o ile a goa a re, “Phiri ka gare ga dinku.”
Nyanja[ny]
“Mmbulu pakati pa nkhosa,” anafuula pondigwira nandiomba pama.
Papiamento[pap]
El a grita: “Un lobo entre e carnénan,” anto a gará mi i pasá mi un wanta.
Polish[pl]
„Wilk między owcami” — wykrzyknął, po czym mnie złapał i uderzył w twarz.
Portuguese[pt]
“Um lobo entre as ovelhas”, gritou ele, enquanto me agarrou e me deu bofetadas.
Romanian[ro]
„Un lup în mijlocul oilor“, a strigat el, după care s-a repezit la mine şi m-a pălmuit.
Russian[ru]
— Волк среди овец! — закричал он, схватив меня и ударив по лицу.
Kinyarwanda[rw]
Nuko aransimbukira ankubita inshyi yungikanya mu misaya yombi, avuga ati “dore isega mu ntama.”
Slovak[sk]
„Vlk medzi ovcami,“ skríkol, pričom ma schytil a udrel ma po tvári.
Slovenian[sl]
»Volk med ovcami,« je zakričal, me zgrabil in me udarjal po obrazu.
Samoan[sm]
“O se luko o loo i totonu o mamoe,” na ia alaga ai, a o tago mai toso atu aʻu ma faalava lana po i oʻu mata.
Shona[sn]
“Bere riri pakati pemakwai,” akadanidzira kudaro, sezvaakandibata ndokundidira mbama kumeso.
Albanian[sq]
«Një ujk në mes të deleve»,—bërtiti ai, ndërsa më mbërtheu e më dha një dackë në fytyrë.
Serbian[sr]
„Vuk među ovcama“, uzviknuo je, pa me ščepao i ošamario.
Sranan Tongo[srn]
„Wan wolfoe na mindri den skapoe”, a ben bari, ala di a ben graboe mi èn klap mi leti na ini mi fesi.
Southern Sotho[st]
O ile a hoeletsa: “Phiri ka har’a linku,” eaba oa ntšoara ’me o ntjabela ka tlelapa.
Swedish[sv]
”En varg bland fåren”, skrek han, då han tog tag i mig och slog mig i ansiktet.
Swahili[sw]
“Mbwa-mwitu kati ya kondoo,” akapaaza sauti, huku akinishika ghafula na kunipiga kofi usoni.
Tamil[ta]
புரபஸருக்கு வந்ததே கோபம், “ஆட்டு மந்தைக்குள்ள ஒரு ஓநாய்,” என கத்திக்கொண்டே, என்னைப் பிடித்திழுத்து பளாரென்று அறைவிட்டார்.
Telugu[te]
“గొర్రెల మధ్య ఒక తోడేలు” అని ఆయన అరిచాడు. నన్ను లాగి పట్టుకుని ముఖం మీద కొట్టాడు.
Thai[th]
“เจ้า สุนัข ป่า ท่ามกลาง ฝูง แกะ” เขา เอ็ด ตะ โร พร้อม กับ คว้า ตัว ผม และ ตบ หน้า.
Tagalog[tl]
“Isang lobo sa gitna ng mga tupa,” ang sigaw niya, nang sunggaban niya ako at sampalin.
Tswana[tn]
O ne a mphamola a mfaphola mo sefatlhegong a ntse a tlhaeletsa a re, “Phiri mo gare ga dinku.”
Tongan[to]
“Ko ha ulofi he lotolotonga ‘o e fanga sipí,” ko ‘ene kailá ia, ‘i he‘ene fusi‘i atu au ‘o paa‘i hoku matá.
Tok Pisin[tpi]
Em i singaut: “Yu wanpela weldok i stap namel long ol sipsip,” na em i holim mi na paitim pes bilong mi.
Turkish[tr]
“Koyunların arasında bir kurt” diye bağırarak üzerime atılıp yüzüme tokat attı.
Tsonga[ts]
U huwelerile: “U mhisi exikarhi ka tinyimpfu” a vula hi ku ndzi khoma, a ndzi makala xikandza.
Twi[tw]
Ɔteɛɛm sɛ: “Pataku a ɔwɔ nguanten ntam,” na osoo me mu bɔɔ me sotɔre
Tahitian[ty]
“E luko i rotopu i te mau mamoe,” o ta ’na ïa i parau puai, a haru mai ai e a poara mai ai oia ia ’u.
Ukrainian[uk]
— Вовк серед овець! — закричав він, тоді схопив мене і вдарив по обличчю.
Vietnamese[vi]
“Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe fā kia ʼau pea ina fepataki ʼau, pea neʼe kalaga fēnei: “ ʼE ko he lupo ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu faga ōvi.”
Xhosa[xh]
“Ingcuka phakathi kweegusha,” wakhwaza watsho, njengoko wayendibamba waza wandiqhwaba ngempama.
Yoruba[yo]
Ó gbá mi mú, ó sì di ìgbájú rù mí, bẹ́ẹ̀ ni ó kígbe pé: “Ìkookò láàárín àgùntàn nìyí.”
Chinese[zh]
“你是羊群里的狼,”他喊道,说罢一手抓住我,重重给我一记耳光。
Zulu[zu]
“Uyimpisi phakathi kwezimvu,” washo ememeza, engigxavula futhi engisakaza ngempama.