Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sjuut, broer”, het die antwoord gekom, “ons het party mense hoor sê dat hulle die gras aan die brand gaan steek.
Arabic[ar]
«هس-س-س يا اخ،» اتى الجواب، «سمعنا بعض الناس يقولون انهم سيشعلون النار في هذا العشب.
Danish[da]
„Shhhh, broder,“ lød svaret.
German[de]
„Pst, Bruder“, kam die Erwiderung, „wir haben einige Leute sagen hören, sie wollten das Gras anzünden.
Greek[el]
«Σσστ αδελφέ», ήρθε η απάντηση, «ακούσαμε μερικά άτομα να λένε ότι πρόκειται να βάλουν φωτιά σ’ αυτό το γρασίδι.
English[en]
“Sh-h-h brother,” came the reply, “we heard some people saying they were going to set fire to this grass.
Spanish[es]
“No se preocupe, hermano —fue la respuesta que recibí—, oímos a unas personas decir que iban a prenderle fuego a esta hierba.
Finnish[fi]
”Hss veli”, kuului vastaus, ”kuulimme joidenkin ihmisten sanovan, että he aikovat sytyttää tämän ruohikon tuleen.
French[fr]
“Ch-h-h-ut! frère, m’a répondu une voix, nous avons entendu des gens dire qu’ils allaient mettre le feu à ces herbes.
Hiligaynon[hil]
“Sh-h-h utod,” sabat niya, “nabalitaan namon nga ang iban nga mga tawo nagasiling nga tutdan nila ining hilamon.
Italian[it]
“Sss fratello”, fu la riposta, “abbiamo sentito alcuni dire che avrebbero appiccato il fuoco a quest’erba.
Korean[ko]
“쉬, 형님, 누군가가 이 목초에 불을 지르겠다고 말하는 것을 들었어요.
Malagasy[mg]
“Mangina! Ry rahalahy a, hoy ny feo namaly ahy, renay nisy olona nilaza fa hodorany ireo ahitra ireo.
Norwegian[nb]
«Hysj, bror,» var det en som svarte, «vi hørte noen snakke om at de ville sette fyr på gresset.
Dutch[nl]
„Ssst, broeder,” kwam het antwoord, „wij hoorden enkele mensen zeggen dat zij dit gras in brand gingen steken.
Nyanja[ny]
“Khala chete mbale,” linatero yankho, “tinamva anthu akunena kuti anali kufuna kuwotcha udzu uwu.
Portuguese[pt]
“Sh-h-h irmão”, veio a resposta, “ouvimos alguns dizer que poriam fogo no capim.
Shona[sn]
“Sh-h-h hama,” yakauya mhinduro, “tanzwa vanhu vari kutaura kuti vaizopisa uswa huno.
Southern Sotho[st]
Karabelo ea re: “Moena, sh-h-h, re utloile batho ba bang ba re ba tlil’o hotetsa joang bona.
Swedish[sv]
”Sch! broder”, blev svaret, ”vi hörde några säga att de tänkte sätta eld på det här gräset.
Tagalog[tl]
“Sh-h-h brother,” ang tugon, “Naulinigan namin na may mga taong nagsasabi na kanilang sisilaban ang damong ito.
Tswana[tn]
“Sh-h-h mokaulengwe,” ga tla phetolo, “re utlwile batho bangwe ba re ba tsile go tshuba tlhaga eno.
Tsonga[ts]
“Sh-h-h makwerhu,” ku te nhlamulo, “hi twe vanhu va vula leswaku va ta hisa byanyi lebyi.
Xhosa[xh]
Impendulo yathi: “Sh-h-h mzalwana sive abanye abantu besithi baza kuntumeka umlilo kule ngca.
Chinese[zh]
“嘘......弟兄,”有人答道,“我们听说有人要在草丛纵火。
Zulu[zu]
“Sh-h-h mzalwane,” kweza impendulo,_ “sizwe abantu abathile bethi bazothungela lobutshani ngomlilo.