Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Определя се знак за съответствие, наречен sventolina, който се поставя преди пускането на продукта за консумация върху същата страна, на която е поставен знакът за произход
Czech[cs]
Je stanovena značka shody zvaná sventolina, která se na produkt umisťuje před uvedením ke spotřebě, a to na tutéž podstavu jako počáteční značka
Danish[da]
Det angives, at der på samme side som oprindelsesmærket anbringes et overensstemmelsesmærke, kaldet sventolina, inden afsætningen af produktet
German[de]
Es wird ein Konformitätslabel festgelegt, das an ein okzitanisches Kreuz erinnert und vor dem Inverkehrbringen der Käselaibe auf derselben Seite wie das Ursprungszeichen anzubringen ist
Greek[el]
Καθορίζεται ένα σήμα συμμόρφωσης, ονομαζόμενο sventolina, το οποίο, πριν διατεθεί το προϊόν στο εμπόριο, τοποθετείται στην ίδια πλευρά με αυτή του σήματος προέλευσης
English[en]
Identification of a mark of conformity, known as the sventolina (little fan), which, prior to marketing, is placed on the same face of the cheese as that occupied by the origin mark
Spanish[es]
Se especifica una marca de conformidad, llamada sventolina, que se pone antes de la comercialización y se coloca sobre la cara ocupada también por la marca de origen
Estonian[et]
Välja on töötatud vastavusmärk nimetusega sventolina, mis kinnitatakse tootele enne tarbimiseks ringlusse lubamist päritolumärgiga samale küljele
Finnish[fi]
Todetaan, että ennen tuotteen saattamista kulutukseen siihen tehdään vaatimustenmukaisuutta osoittava merkintä (sventolina), joka sijoitetaan samalle puolelle kuin alkuperämerkintä
French[fr]
Une marque de conformité apposée avant la mise à la consommation du produit, appelée sventolina et placée sur la face occupée également par la marque d’origine, a été élaborée
Hungarian[hu]
Meghatározták a termék forgalomba hozatalát megelőzően elhelyezett, forgónak nevezett megfelelőségi védjegyet, amelyet az eredetvédjegyet tartalmazó oldalon kell elhelyezni
Italian[it]
Viene individuato un marchio di conformità apposto prima dell’immissione al consumo del prodotto, denominato sventolina, posto sulla stessa faccia occupata dal marchio di origine
Lithuanian[lt]
Nurodytas atitikties ženklas, vadinamas sventolina, kuriuo ženklinamas rinkai teikiamas produktas ir kuris klijuojamas toje pat pusėje kaip ir kilmės nuoroda
Maltese[mt]
Tiġi identifikata marka ta' konformità, imsejħa sventolina, li qabel ma l-ġobon jiġi kkummerċjalizzat titqiegħed fuq l-istess wiċċ tal-ġobna fejn ikun hemm il-marka tal-oriġini
Dutch[nl]
Er is ook een identificatiemerk (sventolina) ontworpen dat wordt aangebracht voordat het product in de handel wordt gebracht en dat wordt aangebracht op de zijde waarop ook het oorsprongsstempel staat
Polish[pl]
Opisano znak zgodności, zwany sventolina (wiatraczek), umieszczany przed wprowadzeniem produktu na rynek na tej samej stronie kręgu sera, na której umieszcza się znak pochodzenia
Portuguese[pt]
É indicada uma marca de conformidade, denominada sventolina, que se coloca na mesma face que a marca de origem, antes do lançamento do produto no mercado
Romanian[ro]
Se stabilește o marcă de conformitate, denumită sventolina, care se aplică înaintea introducerii pe piață a produsului, pe aceeași față pe care este indicată marca de origine
Slovak[sk]
Vytvorila sa značka súladu, nazývaná sventolina, ktorá sa pred uvedením výrobku na spotrebu uvádza na tej istej strane, kde sa nachádza značka pôvodu
Slovenian[sl]
Določena je bila oznaka skladnosti, ki se imenuje sventolina in se pred dajanjem proizvoda na trg namesti na stran, kjer je tudi označba porekla
Swedish[sv]
Det har tagits fram en överensstämmelsemärkning, en s.k. sventolina, som anbringas innan produkten släpps ut för försäljning och som placeras på samma yta som ursprungsmärkningen