Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки водещите си позиции понастоящем, европейската въздухоплавателна промишленост се сблъсква все по-често със силна и публично подкрепяна международна конкуренция от традиционни или нови конкуренти.
Czech[cs]
I přes své stávající vedoucí postavení je evropský letecký průmysl stále více konfrontován se silnou mezinárodní konkurencí tradičních nebo nově se objevujících konkurentů podporovanou z veřejných zdrojů.
Danish[da]
Trods dens nuværende førende rolle møder den europæiske luftfartsindustri stadig hårdere offentligt støttet international konkurrence fra traditionelle eller nye konkurrenter.
German[de]
Trotz ihrer derzeitigen Führungsrolle sieht sich die europäische Luftfahrtbranche zunehmend einem intensiven, staatlich geförderten Wettbewerb durch etablierte, aber auch neue, aufstrebende Konkurrenten gegenübergestellt.
Greek[el]
Παρά την ηγετική της θέση σήμερα, η ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία αντιμετωπίζει ολοένα εντονότερο διεθνή ανταγωνισμό από παραδοσιακούς ή νεοεμφανιζόμενους ανταγωνιστές που έχουν τη στήριξη του δημόσιου τομέα.
English[en]
Despite its current leadership, the European aeronautical industry is increasingly confronted with strong, publicly supported international competition from traditional or emerging competitors.
Spanish[es]
Pese a su actual liderazgo, el sector europeo de la aeronáutica cada día sufre más la fuerte competencia internacional, tradicional y emergente, financiada con fondos públicos.
Estonian[et]
Oma praegusest liidripositsioonist hoolimata seisab Euroopa lennundustööstus järjest rohkem vastamisi tugeva riiklikult toetatava rahvusvahelise konkurentsiga, mille esindajaks on traditsioonilised ja uued võistlejad.
Finnish[fi]
Euroopan ilmailuteollisuus joutuu nykyisestä johtoasemastaan huolimatta yhä useammin vastatusten sellaisten perinteisten tai uusien kilpailijoiden kanssa, jotka saavat vahvaa julkista tukea kansainvälistä kilpailua varten.
French[fr]
En dépit de sa supériorité actuelle, l'industrie aéronautique européenne doit de plus en plus souvent faire face, à l'échelle mondiale, à la forte pression de concurrents traditionnels ou émergents bénéficiant de financements publics.
Croatian[hr]
Usprkos trenutačnom vodstvu, europska zrakoplovna industrija sve više je suočena sa snažnom, javno financiranom, međunarodnom konkurencijom koju čine tradicionalni ili nadolazeći konkurenti.
Hungarian[hu]
Jelenlegi vezető szerepe ellenére az európai repüléstechnikai ipar egyre inkább ki van téve az erőteljes, államilag támogatott régi, illetve újonnan megjelenő szereplők jelentette nemzetközi versenynek.
Italian[it]
Nonostante la sua attuale leadership, l’industria aeronautica europea deve sempre più fare i conti con una concorrenza internazionale (impersonata da concorrenti tradizionali ed emergenti) agguerrita e sostenuta da sovvenzioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad šiuo metu pirmauja, Europos aeronautikos pramonė vis dažniau susiduria su stipria, viešai remiama tarptautine konkurencija ir tenka konkuruoti su tradiciniais arba naujais konkurentais.
Latvian[lv]
Kaut arī Eiropas aeroinženierijas nozare pašlaik ir līdere, tā arvien vairāk izjūt spēcīgu un publiskā sektora atbalstītu starptautisku konkurenci no tradicionālajiem vai jauniem konkurentiem.
Maltese[mt]
Minkejja l-pożizzjoni prominenti attwali tagħha, l-industrija ajrunawtika Ewropea qed tħabbat wiċċha dejjem aktar ma’ kompetizzjoni internazzjonali qawwija, appoġġata pubblikament minn kompetituri tradizzjonali jew emerġenti.
Dutch[nl]
Ondanks zijn huidige voortrekkersrol krijgt de Europese luchtvaartsector in toenemende mate te maken met krachtige, door overheden ondersteunde internationale concurrentie van traditionele en opkomende concurrenten.
Polish[pl]
Pomimo obecnej wiodącej pozycji europejski przemysł aeronautyczny ma coraz częściej do czynienia z silną, wspieraną ze środków publicznych konkurencją międzynarodową ze strony dotychczasowych lub nowych konkurentów.
Portuguese[pt]
Não obstante a sua liderança atual, a indústria aeronáutica europeia vê-se cada vez mais confrontada com uma forte concorrência internacional, que beneficia de apoio público, por parte de concorrentes tradicionais ou emergentes.
Romanian[ro]
În pofida poziției sale actuale de lider, industria aeronautică europeană se confruntă din ce în ce mai frecvent cu o concurență internațională puternică, sprijinită de sectorul public, din partea competitorilor tradiționali sau emergenți.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na súčasné vedúce postavenie je európsky letecký priemysel čím ďalej tým viac konfrontovaný so silnou, verejne podporovanou medzinárodnou hospodárskou súťažou s tradičnými alebo novými konkurentmi.
Slovenian[sl]
Evropska aeronavtična industrija se kljub sedanjemu vodilnemu položaju vse bolj spopada z močno in javno podprto mednarodno konkurenco tradicionalnih ali novih tekmecev.
Swedish[sv]
Europas flygteknikindustri är visserligen ledande men möts i stigande utsträckning av stark, offentligt stödd internationell konkurrens från traditionella eller framväxande konkurrenter.