Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy gepraat het, het ek die Bybel vir die eerste keer duidelik begin verstaan; dit was sinvol, dit het vir my lewend geword.
Arabic[ar]
واذ تكلمت، صار الكتاب المقدس للمرة الاولى واضحا جدا، منطقيا، حيا بالنسبة اليّ.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsulti siya, sa unang higayon ang Bibliya nahimong matin-aw kaayo, may kahulogan, nabuhi diha kanako.
Czech[cs]
Jak mluvila, Bible pro mě poprvé začala být křišťálově jasná, dávala smysl, ožívala.
Danish[da]
Mens hun talte, blev Bibelen for første gang krystalklar, forståelig og nærværende for mig.
German[de]
Durch ihre Worte war die Bibel zum erstenmal für mich kristallklar, sinnvoll und lebendig.
English[en]
As she talked, for the first time the Bible became crystal clear, made sense, came alive to me.
Finnish[fi]
Hänen puhuessaan Raamattu tuli minulle ensimmäisen kerran kristallinkirkkaaksi, järkeväksi, ja eläväksi.
Croatian[hr]
Kroz njen razgovor Biblija je prvi puta u mom životu postala kristalno jasna, puna smisla i živa.
Hungarian[hu]
És ahogy tovább beszélt, életemben először kristálytisztán megértettem a Bibliát, volt értelme, megelevenedett számomra.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsaona, iti damo unay naglawag kas kristal ti Biblia, adda mamaayna, ken nagbalin a sibibiag kaniak.
Italian[it]
Mentre parlava, per la prima volta in vita mia la Bibbia mi fu chiara, ebbe un senso, divenne viva.
Korean[ko]
그가 이야기함에 따라, 처음으로 성서가 내게 수정같이 맑고, 이치적이고, 살아 있는 것이 되었다. 나는 두 가지 점을 깨달았다.
Norwegian[nb]
Mens hun snakket, ble Bibelen for første gang krystallklar, fornuftig og levende for meg.
Dutch[nl]
Terwijl zij praatte, werd de bijbel voor de eerste keer kristalhelder voor me; hij kreeg betekenis en ging voor me leven.
Portuguese[pt]
À medida que ela falava, pela primeira vez a Bíblia tornava-se clara como cristal, fazia sentido, tornou-se viva para mim.
Slovak[sk]
Ako rozprávala, po prvý raz sa stala pre mňa Biblia krištáľovo jasnou, zmysluplnou a živou.
Serbian[sr]
Kroz njen razgovor Biblija je prvi put u mom životu postala kristalno jasna, puna smisla i živa.
Swedish[sv]
När hon talade, blev bibelns budskap för första gången kristallklart, meningsfullt och levande.
Thai[th]
ขณะ ที่ เธอ พูด เป็น ครั้ง แรก ที่ ผม สามารถ เห็น เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง กระจ่าง ชัด ดุจ ผลึก ที่ ใส ดั่ง แก้ว มี เหตุ ผล และ มี ชีวิต.
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita siya, sa kauna-unahang pagkakataon ang Bibliya ay naging malinaw na parang kristal, may kahulugan, naging buháy sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i toktok, em namba wan taim mi lukim gut tok bilong Baibel na mi pilim olsem tok bilong Baibel i gat laip.
Turkish[tr]
O konuştukça, Mukaddes Kitap bana ilk kez billur gibi berrak, mantıksal geldi ve gözümde canlı bir hale geldi.
Zulu[zu]
Njengoba ayekhuluma, ngokokuqala ngqá iBhayibheli lacaca ngokukhanyayo, laba nengqondo, laphila kimi.