Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Ngiki mʋn canë yɛsɛ oonë ghë”: (Min. 5) Mbënë ghɩmɛn nkpɔ bë egbagbashi.
Acoli[ach]
“Cware Dong Ngene Mada bot Jo ma i Dog Gang”: (Dak. 5) Pwony ma laelda aye myero omi.
Adangme[ada]
“A Toɔ E Huno He Hɛ Saminya Ngɛ Ma Nimeli A Kpɛti”: (Hɛngm. 5) Munyu nɛ asafo mi nɔkɔtɔma maa tu.
Alur[alz]
“Jung’eyo cware ku dhugang’”:(Dak. 5) Korolembe ma jadit cokiri re ma bimio.
Aymara[ay]
“Chachapasti markanjja suma uñtʼatawa” (5 min.): Mä jilïr irpiriw arstʼañapa.
Batak Toba[bbc]
”Tarbarita do Tunggane dolina di Jolo ni Natorop”: (5 minut) Jamita sintua.
Bulgarian[bg]
„Познават мъжа ѝ при градските порти“: (5 мин) Доклад от старейшина.
Biak[bhw]
”Smambiri ro Kedwa-Kedwa Mnu Ḇeba”: (men. ri 5) Faya ro penatua oso.
Bislama[bi]
“Man Blong Hem, Olgeta Man Oli Savegud Hem” (5 minit) Wan elda i givim tok.
Bini[bin]
“Ọdafẹn Ọnrẹn Keghi Re Ọmwa Ne Emwa Nibun Wa Rẹn”: (Ifuanro 5) Ọta ọghe ọwara ne ọkpa vbe ediọn khian ya guan.
Bangla[bn]
“তাঁহার স্বামী নগর-দ্বারে প্রসিদ্ধ হন”: (৫ মিনিট) একজন প্রাচীন বক্তৃতা দেবেন।
Catalan[ca]
«El seu marit és respectat a les portes». Discurs a càrrec d’un ancià (5 min)
Garifuna[cab]
“Subudiwati túmari buidu buidu uburugu” (5 min.): Yanu le lunbei líchuguni aban wéiyaali lidan afiñeni.
Kaqchikel[cak]
«Ri rachijil kʼo ruqʼij chi kiwäch ri winäq» (5 mins.): Reʼ jun ukʼwäy bʼey xtyaʼon.
Hakha Chin[cnh]
‘A Va Cu Hauka Ah Khan Theihhngalhmi A Si’: (Min. 5) Khrihfa upa nih chim ding.
Seselwa Creole French[crs]
‘Dimoun i rekonnet son msye devan laport lavil’: (5 minit) Diskour par en ansyen.
Czech[cs]
Její manžel „je někdo známý v branách“ (5 min.): Proslov staršího.
Chol[ctu]
«Cʌñʌl i ñoxiʼal ti meloñibʌl baʼ miʼ buchtʌl» (5 min.): Discurso am bʌ tiʼ wenta juntiquil anciano.
German[de]
„Ihr Ehemann ist in den Stadttoren gut bekannt“ (5 Min.): Vortrag eines Ältesten.
Jula[dyu]
“A cɛ ye mɔgɔba ye dugu dondaw la.” (mn. 5): Diinan mɔgɔkɔrɔ dɔ lo b’o kalan kɛ.
Efik[efi]
“Ẹdiọn̄ọ Andinyene Enye ke Inuaotop”: (min. 5) Utịn̄ikọ ebiowo.
Greek[el]
«Ο Ιδιοκτήτης της Είναι Γνωστός στις Πύλες»: (5 λεπτά) Ομιλία από πρεσβύτερο.
English[en]
“Her Husband Is Well-Known in the City Gates”: (5 min.) Talk by an elder.
Spanish[es]
“Su dueño es alguien conocido en las puertas” (5 mins.): Discurso a cargo de un anciano.
Basque[eu]
«Ongi ikusia da senarra batzarrean»: Arduradun baten hitzaldia. (5 min)
Persian[fa]
«شوهرش را در دروازههای شهر میشناسند»: (۵ دقیقه) این گفتار را یک پیر مسیحی انجام دهد.
Finnish[fi]
”Hänen omistajansa on tunnettu porteissa” (5 min): Vanhimman puhe.
Fon[fon]
“Asú Tɔn ɔ, Gbɛtɔ́ Nukúnɖeji Wɛ; È Nɔ Ðó Sísí N’i”: (Cɛju 5) Xóɖiɖɔ gbɔn mɛxo agun tɔn ɖé gblamɛ.
French[fr]
« Son propriétaire est quelqu’un qui est connu dans les portes » (5 min) : Discours par un ancien.
Ga[gaa]
“Ayoɔ Ewu yɛ Koi lɛ Shi”: (Min. 5) Wiemɔ ni asafoŋ onukpa ko baahã.
Gokana[gkn]
“Kọ̀láá Nen Palàge Nyimá Ló A Dóm mm̀ Ba Bon”: (5 mínìt) Lòbèl ea é neà aa bá neǹ kànen.
Galician[gl]
“O seu home é coñecido nas portas da cidade”. Discurso a cargo dun ancián (5 min)
Guarani[gn]
Iména oguapy pe siuda rokẽme ha umi hénte orrespeta chupe (5 min.): Diskúrso ojapótava peteĩ ansiáno.
Gun[guw]
“Asu Etọn Nọ Yin Yinyọnẹn Ganji to Họngbo Tòdaho lọ Tọn lẹ Ji”: (Nuk. 5) Hodidọ gbọn mẹho de dali.
Hausa[ha]
“Mijinta Sananne Ne a Ƙofofin Gari”: (minti 5) Jawabin da dattijo zai yi.
Hmong[hmn]
“Nws Tus Txiv Yog Tus Uas Sawvdaws Paub Zoo”: (5 feeb) Ib tug txwj laus ua tus qhia.
Armenian[hy]
«Նրա տերը ճանաչված է դարպասների մոտ»։ (5 ր) Երեցի ելույթը։
Igbo[ig]
“Onye Nwe Ya Bụ Onye A Ma Ama n’Ọnụ Ụzọ Ámá”: (Nkeji 5) Okwu okenye ga-ekwu.
Esan[ish]
“Ọria Nan Manman Lẹn bhi Agbaẹbho Ọdọ Le Khin”: (Ihuẹnlo 5) Ọta nin ọkpa bhi ene ewanlẹn da ta.
Isoko[iso]
“Eva Unuighẹ A je Vuhu Ọzae Riẹ”: (Iminiti 5) Ẹme nọ ọkpako ukoko o re ru.
Italian[it]
“Suo marito è ‘uno noto alle porte’”: (5 min) Discorso di un anziano.
Kachin[kac]
‘Shi A Madu Wa Gaw Mare Chyinghka Lam Hta Dan Hkung Nga Ai’: (min. 5) Myitsu salang langai htawn u.
Kamba[kam]
“Mũũme Wake Nĩwĩsĩkĩwe Mbingĩlonĩ”: (Ndat. 5) Ũvoo ũũ umw’e nĩ mũtumĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li xsumʼaatin [...] nawno ru saʼ li tenamit» (5 kʼasal): Jun li cheekel winq tkʼehoq re li seeraqʼ.
Kongo[kg]
“Bakala na Yandi Me Zabana Mbote na Bakielo ya Mbanza”: (Min. 5) Diskure yina nkuluntu ta sala.
Kalaallisut[kl]
“Uia isaaffinni ilisarisimaneqarluarpoq”: (Min. 5) Utoqqaanertamit oqalugiaat.
Khmer[km]
« ស្វាមី របស់ នាង ជា មនុស្ស ដែល គេ គោរព រាប់ អាន » : ( ៥ នាទី ) ថ្លែង ដោយ អ្នក ចាស់ ទុំ។
S'gaw Karen[ksw]
ဒီး, ပှၤသ့ၣ်ညါအီၤလီၤ”– (၅ မံးနံး) တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ် ကဘၣ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲ.
Kwangali[kwn]
“Yendi kwa divikwa unene”: (nominute 5) Siuyungwa na gava mukuronambunga.
San Salvador Kongo[kwy]
“O Nkaz’andi Ozayakene Muna Mavitu”: (Min. 5) Longi difilwa kwa nkulutu.
Lao[lo]
‘ຄົນ ທີ່ ປະຕູ ເມືອງ ຮູ້ຈັກ ຜົວ ຂອງ ຍິງ ນັ້ນ’: (5 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ຜູ້ເຖົ້າ ແກ່.
Luba-Katanga[lu]
“Mulumyandi I Muyukibwe mu Bibelo” bya Kibundi: (Min. 5) Dishikulu na mukulumpe.
Luba-Lulua[lua]
“Bayende udi mumanyibue ku bibuelelu bia ku musoko”: (Min. 5) Muyuki wenzabu kudi mukulu.
Lunda[lun]
“Nfumwindi Amwiluka Muyota”: (Jimin. 5) Mpanji yikuhanawu kudi eluda.
Luo[luo]
“Chwore en Jabura Mong’ere”: (Dak. 5) Twak ma igolo gi jaduong’-kanyakla.
Mam[mam]
«Aju tchmil ojtzqiʼnxix kyuʼn xjal ok tkubʼ qeʼ ttzi tpwertil tnam» (5 min.): Chikʼbʼabʼil kʼelex tqʼoʼn jun ansyan.
Huautla Mazatec[mau]
“Je xʼinle nʼio ʼyale ya jchxo xo̱ntjoale naxinandá” (5 min.): Kjoanokjoaya jebi jé kʼoakaole jngo xi chjotajchínga sʼin tíjna.
Mongolian[mn]
«Нөхөр нь хотын дааман хаалган дээр ... хүндлэгддэг»: (5 мин) Ахлагч илтгэл тавина.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndiʼina káʼa̱n va̱ʼana xa̱ʼa yiíñá” (5 min.): Iin ta̱ anciano taxi discurso yóʼo.
Norwegian[nb]
«Hennes eier er en kjent mann i portene»: (5 min) Tale av en eldste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Iteko kuali ika tajtouaj altepetenoj” (5 mins.): Tanojnots tein kitemakas se tayekankej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Inamik kuali kixmatij itech ikaltlatsakuil altepetl” (5 min.): Tlapoualistli tlen kipanoltis se tlayekanki.
Ndau[ndc]
‘Mwamuna Wake Vanoreremejwa pa Musuvo wo Dhorobha’: (mus. 5) Hurukuru icaithwa ngo mukuru.
Ndonga[ng]
Omusamane gwe “okwa tseyika posheelo shoshilando”: (ominute 5) Oshipopiwa tashi gwandjwa komukuluntugongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Iueuentsin melak kixmatij kampa kalakilo ipan ueyikalpan” (5 mins.): Tlamachtijli tlen kipanoltis se tlayekanketl.
Dutch[nl]
‘Haar man is bekend in de poorten’ (5 min.): Lezing door een ouderling.
Nyanja[ny]
“Mwamuna Wake Amadziŵika Pazipata”: (Mph. 5) Nkhani yokambidwa na mkulu.
Nyankole[nyn]
“Iba Amanyirwa omu Marembo”: (Dak. 5) Orubazo kuheebwa omureeberezi.
Nyungwe[nyu]
“Bayace Ambadziwika pa Bzipata bza Mzinda”: (mph. 5) Nkhani yakufotokozedwa na mkulu.
Nzima[nzi]
“Bɛze ‘Ɔ Hu Kɛ Ɔtɛnla Anlenkɛ Kpole Ne Anloa’”: (Mit. 5) Ɛdendɛlɛ mɔɔ kpanyinli bamaa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“A Dabu Rhe Esa Ye Uvuẹn Anurẹsẹ Amwa na”: (Iminiti 5) Ẹmro ọkpako ọnọ haphia.
Oromo[om]
“Abbaan Manaa Ishee Yaaʼii Karra Mandaraa Keessatti Ulfina Qaba”: (Daq. 5) Haasaa jaarsaan dhihaatu.
Mezquital Otomi[ote]
«Rä däme xi fädi xä ñho ha yä goxthi rä hnini» (5 min.): Nunä discurso go ma dä uni nˈa rä ansiano.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਦਾ ਪਤੀ ਫ਼ਾਟਕ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਦੰਨਿਆ ਹੈ”: (5 ਮਿੰਟ) ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੁਆਰਾ ਭਾਸ਼ਣ।
Palauan[pau]
“A Bechil a Merael a Chisel . . . el Chad er a Buai”: (5 el bung) Cheldecheduch el bo loltobed er ngii a ta er a remechuodel.
Polish[pl]
„Ten, kto ją ma, jest znany w bramach” (5 min): Przemówienie starszego.
Pohnpeian[pon]
“Eh Pwoud Ohl Ndand Men”: (minit 5) Emen elder pahn wia padahk.
Portuguese[pt]
“Seu marido é bem conhecido nos portões da cidade”: (5 min) Discurso por um ancião.
Quechua[qu]
“Qowanqa alli reqishqam punkukunachö” (5 min.): Kë discursutaqa juk anciänum ruranqa.
K'iche'[quc]
«Ri rachajil sibʼalaj etaʼmatal uwach chupam ri tinimit» (5 min.): Chʼabʼal che kuya jun ajkʼamal bʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Paipaj cusapish, tucuicuna rijsinalla runami” (5 min.): Shuj ancianomi conferenciata cushpa yachachinga.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qusanpas riqsisqa runam” (5 min.): Kaytaqa huk punta apaqmi yachachinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Pueblo pungupi tandanajushpa paipaj cusa tiarijpica, tucuicunami rijsin” (5 min.): Cai discursotaca shuj ancianomi yachachinga.
Ruund[rnd]
“Antu Amwij Nfumwend Nawamp mu Ul”: (Min. 5) Diskur dikusalau kudi mukurump.
Sango[sg]
“Na yanga ti kodoro, azo ahinga koli ti lo”: (pn. 5) Diskur so mbeni ancien la asara ni.
Slovak[sk]
„Jej majiteľ je známy v bránach“ (5 min.): Prejav staršieho.
Songe[sop]
‘Mulum’aye abamuuku mu kibundji’: (Min. 5) Mwisambo w’abakitshi kwi mukulu.
Swahili[sw]
“Mume Wake Ni Mtu Anayejulikana Malangoni”: (Dak. 5) Hotuba itolewe na mzee.
Congo Swahili[swc]
‘Mume [Bwana] Wake Ni Mutu Anayejulikana Malangoni’: (Dak. 5) Itolewe na muzee.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ajmbio̱o̱ najmaʼniiʼ ga̱jma̱a̱ nduyamajkuíí” (5 mins.): Discurso rígi̱ maxná mbáa ndxájulú bi̱ kayá edxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak koñese ninia laʼen iha portaun sidade nian”: (Min. 5) Diskursu husi katuas ida.
Thai[th]
“คน ที่ ประตู เมือง รู้ จัก สามี ของ เธอ” (5 นาที) บรรยาย โดย ผู้ ดู แล
Tiv[tiv]
“Nom u Nan Kpaa I Fa Un hen Ihinda i Gar”: (Miniti 5) I lu ortamen nana na kwaghôron ne ye.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Murumu Waki Waziŵika Mumageti nga Msumba”: (Mamin. 5) Yikambiki ndi mura.
Tojolabal[toj]
«Ja statami jel naʼubʼal sbʼaj ja bʼa spwertaʼik ja chonabʼi» (5 min.): Loʼil oj ya ekʼuk jun ansyano.
Papantla Totonac[top]
«Xmalana lu lakgapaskan» (5 min.): Taʼakgchuwin namasta chatum kgolotsin.
Purepecha[tsz]
“Uámba mítikatesti iretarhu anapu puertecharhu” (5 min.): Diskursu para orhejtsïkuti ma nitamatarani.
Tumbuka[tum]
“Mfumu Wake Wakumanyikwa mu Vipata vya Msumba”: (Mamin. 5) Nkhani, wayowoye ni mulara.
Twi[tw]
“Wonim Ne Kunu wɔ Kurow Apon Ano”: (Simma 5) Asafo mu panyin na ɔbɛma ɔkasa yi.
Tzeltal[tzh]
«Te smamalal naʼbil sba ta yochibal te pueblo» (5 min.): Discurso te ay ta swenta jtul anciano.
Tzotzil[tzo]
«Li smalale lec ichʼbil ta mucʼ te ta slumal» (5 min.): Mantal ti jaʼ tsjelubtas jun mol ta tsobobbaile.
Urdu[ur]
”اُس کا شوہر پھاٹک میں مشہور ہے“: (5 منٹ) ایک بزرگ تقریر پیش کرے۔
Urhobo[urh]
“A Mrẹ Ọshare Rọye Vughe Vwẹ Anurhoro”: (Ibrẹro 5) Ọkpako yen cha ta ota nana.
Vietnamese[vi]
‘Chồng nàng được biết tại nơi cửa thành’: (5 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.
Xhosa[xh]
‘Umnini Wakhe Uyaziwa Emasangweni Esixeko’: (imiz. 5) Intetho enikelwa ngumdala.
Liberia Kpelle[xpe]
“Da Ŋɔsurɔ̂ŋ Kɔ́lɔŋ Goyâŋ Su” (Mîni 5) Nyíŋi káa a lóno nyii maa nɛ̃̂ɛi kôrai-toli-kpɔŋ laa-tuɛ-ɓelai dɔnɔ é dɛɛ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Nabé runibiáʼcabe xheelabe ra nuu ca puertaʼ stiʼ guidxi» (5 min.): Libana ni gutiidiʼ ti binnigola.
Zande[zne]
“I Niini Kumbari Ngbadimo Bakporo Yo”: (Amini. 5) Si nga gumbapai bakumba amangaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Guirá buñ rimbu tzeelbu roʼ xpuert gudx» (5 mins.): Toib anciano non guituidy discurs reʼ.