Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне каквото и да „рециклиране“ на наличности в национална валута се очаква в сектора на търговията на дребно да се връщат пари в евро едва след „евроденя“.
Czech[cs]
Aby se předešlo „recyklaci“ hotovosti v národní měně, počítá se s tím, že maloobchody začnou ode dne přechodu na euro vracet hotovost pouze v eurech.
Danish[da]
For at undgå "genbrug" af cypriotiske pund forventes detailhandlen at give byttepenge udelukkende i euro fra €-dagen.
German[de]
Um jede erneute Verwendung von Bargeld in Landeswährung zu vermeiden, wird vom Einzelhandel erwartet, dass ab dem Tag der Umstellung Wechselgeld nur noch in Euro herausgegeben wird.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε «ανακύκλωση» του εθνικού νομίσματος, ο τομέας της λιανικής αναμένεται να επιστρέφει χρήματα μόνο σε ευρώ από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
English[en]
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
Spanish[es]
Con objeto de evitar la vuelta a la circulación de la moneda nacional, se espera que el sector minorista devuelva el cambio únicamente en euros a partir del día del euro.
Estonian[et]
Omavääringus sularaha „korduvkasutamise” vältimiseks tuleb jaemüügisektoris alates eurole ülemineku päevast tagastada vahetusraha ainult eurodes.
Finnish[fi]
Kansallisen valuutan uudelleenkäytön välttämiseksi vähittäiskauppojen odotetaan antavan vaihtoraha yksinomaan euroina heti €-päivästä alkaen.
French[fr]
Afin d'éviter le "recyclage" de la monnaie nationale, le secteur du commerce de détail est invité à rendre la monnaie exclusivement en euros dès le jour-J.
Hungarian[hu]
A nemzeti készpénz „visszaforgatásának” elkerülése érdekében a kereskedelmi szektortól azt várják, hogy az euronapot követően csak euróban adjanak vissza.
Italian[it]
Per evitare il “riciclo” del contante in moneta nazionale, è previsto che il settore del commercio al dettaglio dia il resto esclusivamente in euro fin dal giorno €.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti bet kokio nacionalinių grynųjų pinigų „perdirbimo“, numatoma, kad mažmeninės prekybos sektoriuje nuo euro įvedimo dienos grąža bus atiduodama tik eurais.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no tā, ka turpina izmantot valsts naudu, ir paredzēts, ka mazumtirdzniecības sektors izdos naudu euro tikai no EUR dienas.
Maltese[mt]
Sabiex ikun evitat kwalunkwe ‘riċiklaġġ’ tal-flus kontanti nazzjonali, is-settur tal-bejgħ bl-imnut mistenni jagħti bqija bl-euro biss minn jum l-€.
Dutch[nl]
Om "recyclage" van bankbiljetten en munten in de nationale valuta te vermijden, wordt van detailhandelaren verwacht dat zij vanaf €-dag uitsluitend wisselgeld in euro teruggeven.
Polish[pl]
W celu uniknięcia jakiegokolwiek „recyklingu” krajowej gotówki, od sektora detalicznego wymaga się już od dnia € wydawania reszty wyłącznie w euro.
Portuguese[pt]
A fim de evitar qualquer “reciclagem” de numerário em moeda nacional, prevê-se que o sector retalhista dê apenas troco em euros a partir do dia da passagem para o euro.
Romanian[ro]
Pentru a evita orice „reciclare” a numerarului național, sectorul comerțului cu amănuntul trebuie să dea rest în euro numai începând din ziua €.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo akejkoľvek „recyklácii“ národnej meny, očakáva sa, že maloobchodný sektor bude vydávať drobné mince v eurách až odo dňa prechodu na euro.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili vsakršnemu „recikliranju“ nacionalne gotovine, se bo v trgovini na drobno predvidoma začel vračati drobiž v eurih na dan uvedbe eura.
Swedish[sv]
För att undvika ”återvinning” av nationella kontanter väntas detaljhandeln från eurodagen bara ge växel i euro.