Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een studie van gerepatrieerde vlugtelinge in die sentrale deel van Afrika het getoon dat “die terugkeer vir die vlugtelinge wat as ontworteldes hulp ontvang het, moeiliker kan wees as die ondervinding om ’n ontwortelde te wees”.
Arabic[ar]
اخبرت احدى الدراسات عن اللاجئين العائدين الى موطنهم في وسط افريقيا انه «بالنسبة الى اللاجئين الذين حصلوا على مساعدة وهم متغربون عن وطنهم، يمكن ان تكون العودة اصعب من معاناة الاغتراب».
Bulgarian[bg]
В едно изследване на върнали се в родината си бежанци от Централна Африка се съобщава, че „за бежанци, които са получавали помощи, докато са били в чужбина, връщането може да е по–тежко от самото изгнание“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtuon sa napasig-uli nga mga kagiw sa sentral Aprika nagtaho nga “alang sa mga kagiw nga nakadawat ug tabang samtang nadestiyero, ang pagbalik mahimong mas lisod kay sa nasinati mismo samtang nadestiyero.”
Czech[cs]
Jedna studie o repatriovaných uprchlících ve střední Africe uvedla, že „pro uprchlíky, kteří dostali ve vyhnanství pomoc, může být návrat náročnější než to, co prožívali ve vyhnanství“.
Danish[da]
En undersøgelse blandt hjemvendte flygtninge i Centralafrika viste at „nogle af de flygtninge der havde modtaget hjælp i udlandet, fandt det sværere atter at falde til hjemme end at bo i et fremmed land“.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le sitsoƒedila siwo trɔ yi titina Afrika ŋu gblɔ be “le sitsoƒedila siwo ŋu wokpe ɖo le aboyomenɔɣi gome la, aƒenɔnɔ sesẽ na wo wu aboyomenɔnɔa ŋutɔ.”
Greek[el]
Κάποια μελέτη για τους επαναπατρισμένους πρόσφυγες στην κεντρική Αφρική ανέφερε ότι, «για τους πρόσφυγες που είχαν λάβει βοήθεια στην ξένη χώρα, η επιστροφή μπορούσε να είναι δυσκολότερη εμπειρία από την ίδια την ξενιτιά».
English[en]
One study of repatriated refugees in central Africa reported that “for the refugees who had received assistance in exile, the return could be more difficult than the experience of exile itself.”
Spanish[es]
Un estudio sobre refugiados repatriados de África central observó lo siguiente: “Para los refugiados que habían recibido asistencia en el exilio [...,] el regreso podía convertirse en una experiencia más difícil que la del propio exilio”.
Estonian[et]
Üks Kesk-Aafrikas läbi viidud kodumaale naasnud pagulaste uurimus teatas, et „nendele pagulastele, kellele eksiilis abi osutati, võib tagasipöördumine olla raskem kui eksiilis elamine”.
Finnish[fi]
Eräässä Keski-Afrikan kotiin palanneita pakolaisia koskeneessa tutkimuksessa sanottiin, että ”niille pakolaisille, jotka olivat saaneet maanpaossa avustusta, paluu saattoi olla vaikeampaa kuin itse pakolaisuus”.
French[fr]
” Une étude des rapatriés en Afrique centrale a révélé que “ pour les réfugiés qui avaient reçu une assistance en exil, le retour pouvait s’avérer plus difficile que l’expérience de l’exil ”.
Croatian[hr]
Jedna studija provedena među izbjeglicama u jednoj zemlji središnje Afrike koje su se vratile u svoju zemlju pokazala je da bi “za izbjeglice koje su primale pomoć dok su bile u izbjeglištvu povratak mogao biti teži od samog izbjeglištva”.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian tentang para pengungsi yang dipulangkan di Afrika bagian tengah melaporkan bahwa ”bagi para pengungsi yang telah menerima bantuan semasa di tempat pengungsian, pemulangan bisa lebih sukar daripada pengungsian itu sendiri”.
Igbo[ig]
Otu nnyocha e mere banyere ndị gbara ọsọ ndụ a gbaara ụgbọ nwa mkpi n’ebe etiti Africa gosiri na “nye ndị gbara ọsọ ndụ bụ́ ndị nwetara enyemaka n’ebe ha gbagara, nlaghachi ahụ pụrụ isiri ha ike karịa ibi ná mba ọzọ n’onwe ya.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a panagadal kadagiti nagawid a nagkamang idiay sentral nga Africa a “para kadagiti nagkamang a natulongan idi naidestieroda, mabalin a narigrigat ti panagawid ngem ti pannakaidestiero a mismo.”
Icelandic[is]
Í rannsókn á stöðu heimfluttra flóttamanna í Mið-Afríku kom í ljós að fyrir „flóttamenn, sem fengu aðstoð í útlegðinni, gat heimkoman orðið erfiðari en sjálf útlegðin.“
Italian[it]
Uno studio condotto su rifugiati rimpatriati nell’Africa centrale riferiva che “per i rifugiati che, in esilio, hanno ricevuto un’assistenza . . . il ritorno può essere più difficile che l’esperienza stessa dell’esilio”. — Op. cit., pp. 150, 152.
Georgian[ka]
ამ გამოკითხვამ უჩვენა, რომ „ლტოლვილებისთვის, რომელთაც გადასახლებაში ყოფნისას დახმარება აღმოუჩინეს, დაბრუნება უფრო რთული აღმოჩნდა, ვიდრე თავად გადასახლებაში ყოფნა“.
Latvian[lv]
Kādā pētījumā par repatriēto bēgļu stāvokli centrālajā Āfrikā bija teikts, ka ”bēgļiem, kas trimdā bija saņēmuši palīdzību, atgriešanās bija grūtāka nekā pati trimda”.
Macedonian[mk]
Едно истражување на бегалците во централна Африка што биле вратени во својата татковина известило дека „за бегалците што добиле помош во местото каде што се иселиле, враќањето може да биде потешко од самото иселување“.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som omfattet tilbakevendte flyktninger i det sentrale Afrika, viste at «for de flyktningene som hadde fått hjelp mens de var i eksil, kunne tilbakevendingen være vanskeligere enn det å leve i eksil».
Dutch[nl]
In een studie over gerepatrieerde vluchtelingen in Midden-Afrika werd bericht dat „voor de vluchtelingen die in ballingschap hulp hadden ontvangen, de terugkeer vaak moeilijker was dan de ervaring van de ballingschap zelf”.
Nyanja[ny]
Pakufufuza kwina kwa anthu obwerera kwawo a m’chigawo chapakati cha mu Africa anapeza kuti “anthu othaŵa nkhondo amene anali kuthandizidwa ali m’dziko lina, amaona kuti kubwerera kwawo n’kovuta kwambiri kuposa mavuto amene ankakumana nawo m’dziko limene anathaŵiralo.”
Polish[pl]
Według pewnej analizy, dotyczącej repatriantów w środkowej Afryce, „dla uchodźców, którzy korzystali z pomocy za granicą, powrót może być trudniejszy niż sam pobyt na uchodźstwie”.
Portuguese[pt]
Certo estudo sobre refugiados repatriados na África central relatou que, “para os refugiados que haviam recebido assistência no exílio, o retorno poderia ser mais difícil do que o próprio exílio”.
Romanian[ro]
Într-un studiu despre refugiaţii repatriaţi din Africa centrală se spune că, „pentru refugiaţii care au primit ajutor în ţara-gazdă, întoarcerea ar putea fi mai grea decât viaţa petrecută în afara ţării de rezidenţă“.
Slovak[sk]
Jedna štúdia o utečencoch, ktorí sa vrátili do svojej krajiny v strednej Afrike, informovala, že „pre utečencov, ktorí dostali v exile pomoc, môže byť návrat náročnejší ako samotný exil“.
Slovenian[sl]
V neki raziskavi o beguncih, ki so se vrnili v osrednjo Afriko, so poročali: »Za begunce, ki so v izseljenstvu prejemali pomoč, je lahko vrnitev težja od samega izseljenstva.«
Shona[sn]
Imwe ongororo yevapoteri vakadzoserwa kunyika kwavo nechepakati peAfrica yakaratidza kuti “kuvapoteri vaigamuchira rubatsiro pavaiva mune imwe nyika, kudzokera kwaizooma pane kugara vari vapoteri.”
Albanian[sq]
Një studim mbi refugjatët e riatdhesuar në Afrikën Qendrore, raportoi se «për refugjatët që merrnin asistencë kur ishin në mërgim, rikthimi mund të jetë më i vështirë sesa vetë përvoja e mërgimit».
Serbian[sr]
Jedna studija o repatriranim izbeglicama iz centralne Afrike izveštava o tome da „za izbeglice koje su primale pomoć dok su bile u izgnanstvu, povratak može biti teži od samog izgnanstva“.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe ea baphaphathehi ba khutletseng Afrika bohareng e tlalehile hore “ho baphaphathehi ba ileng ba fumana thuso ha ba le naheng eo ba neng ba balehetse ho eona, ho khutlela hae ho ka ba boima ho feta phihlelo ea ho ba mophaphathehi ka boeona.”
Swedish[sv]
I en undersökning som gällde återvändande flyktingar i centrala Afrika sades det: ”För de flyktingar som fått hjälp under landsflykten kunde återvändandet vara svårare än själva landsflykten.”
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja uliofanywa kuhusu wakimbizi waliorudishwa makwao huko Afrika ya kati uliripoti kwamba ‘huenda wakimbizi waliosaidiwa walipokuwa uhamishoni wakakabili magumu mengi zaidi makwao kuliko yale waliyokuwa nayo uhamishoni.’
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja uliofanywa kuhusu wakimbizi waliorudishwa makwao huko Afrika ya kati uliripoti kwamba ‘huenda wakimbizi waliosaidiwa walipokuwa uhamishoni wakakabili magumu mengi zaidi makwao kuliko yale waliyokuwa nayo uhamishoni.’
Tagalog[tl]
Iniulat ng isang pag-aaral sa nakabalik na mga lumikas sa gitnang Aprika na “para sa mga lumikas na tumanggap ng tulong sa pagkakatapon, ang pagbabalik ay maaaring mas mahirap kaysa sa pagkaranas ng pagkakatapon mismo.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e neng ya dirwa ka batshabi ba ba buseditsweng gae kwa Afrika bogare e begile gore “mo batshabing ba ba amogetseng thuso kwa lefelong la botshabelo, go boela morago go ne go ka nna boima go feta se se neng se ba diragalela kwa lefelong la botshabelo ka bolone.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana lowu endliweke eAfrika xikarhi malunghana ni vahlapfa wu vike leswaku “eka vahlapfa lava pfuniweke loko va ri ematikweni man’wana, ku tlhelela endzhaku swi nga tika ku tlula vutomi lebyi a va byi hanya etikweni rero va balekeleke eka rona.”
Twi[tw]
Wɔde nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ aguanfo a wɔasan de wɔn akɔ wɔn kurom wɔ Afrika mfinimfini fam ho amanneɛbɔ mae sɛ “wɔ aguanfo a wonyaa mmoa wɔ akwantu mu fam no, wɔn kurom a wɔbɛsan akɔ no betumi ayɛ den asen akwantu mu ankasa a wɔkɔe no.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним дослідженням, проведеним серед репатрійованих біженців Центральної Африки, «для тих, хто отримував у місці втечі допомогу, повернення буває важчим, аніж саме життя на чужині».
Urdu[ur]
وسطی افریقہ میں وطن واپس لوٹنے والے پناہگزینوں کے ایک سروے نے بیان کِیا کہ ”جن پناہگزینوں کو جِلاوطنی میں مدد ملی تھی اُن کے لئے واپسی، جِلاوطنی سے زیادہ مشکل ہو سکتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lweembacu ezibuyele kwilizwe lazo kumbindi Afrika lwabonisa ukuba “kwiimbacu eziye zafumana uncedo elubhacweni, ukubuyela emva kunokuba nzima ngakumbi kunobomi bokuba yimbacu.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí tí wọ́n ṣe nípa àwọn olùwá-ibi-ìsádi tó padà sí ilẹ̀ wọn láti àárín gbùngbùn Áfíríkà sọ pé “tá a bá ń sọ nípa àwọn olùwá-ibi-ìsádi kan tó ti rí ìrànwọ́ gbà nígbèkùn, àtipadà sílé lè nira fún wọn ju ìṣòro tó kojú wọn nígbèkùn lọ.”
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kwababaleki ababuyela ekhaya e-Afrika ephakathi kwabonisa ukuthi “kubabaleki ababethola usizo ekudingisweni, ukubuyela ekhaya kungase kube nzima kunokuphila kwasekudingisweni ngokwako.”