Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Komposvorming is in wese eenvoudig, maar is ingewikkeld wanneer ’n mens in besonderhede gaan.
Arabic[ar]
«صنع السماد بسيط في الجوهر، ولكنه معقد في التفصيل.
Cebuano[ceb]
“Ang paghimog bayukbok maoy yano sa diwa, apan komplikado sa detalye.
Czech[cs]
„Kompost vypadá jednoduše, ale když se na něj podíváme podrobně, jde vlastně o složitý mechanismus.
German[de]
„Das Kompostieren ist im wesentlichen einfach, im einzelnen aber kompliziert.
Greek[el]
«Η λιπασματοποίηση είναι απλή στην ουσία αλλά πολύπλοκη στις λεπτομέρειες.
English[en]
“Composting is simple in essence, but complex in detail.
Spanish[es]
“En líneas generales, la formación del compost es sencilla, si bien los detalles son complejos.
Finnish[fi]
”Kompostoituminen eli lahoaminen on perusolemukseltaan yksinkertainen ilmiö, mutta siihen liittyvät yksityiskohdat ovat monimutkaisia.
French[fr]
“Simple dans son principe, le processus est complexe dans son fonctionnement.
Hungarian[hu]
A komposztkészítés lényegében egyszerű, részleteiben azonban igen bonyolult folyamat.
Iloko[ilo]
“Ti panagpalungsot ket simple ti kasasaadna, ngem kumplikado iti detalyena.
Italian[it]
“Il processo con cui si produce la composta è semplice se analizzato a grandi linee, complesso se si va nei dettagli.
Japanese[ja]
「たい肥作りは本質的には単純だが,その細かい部分は複雑になっている。
Korean[ko]
“퇴비 생산은 본질적으로 단순하지만, 세부적으로는 복잡한 일이다.
Norwegian[nb]
«Kompostering er i hovedtrekkene enkelt, men detaljene er innviklede.
Dutch[nl]
„Composteren is in grote lijnen eenvoudig, maar de finesses zijn gecompliceerd.
Portuguese[pt]
“Fazer adubo composto é simples em essência, mas complexo nos pormenores.
Russian[ru]
«По существу, компостирование простое дело, но оно сложно в подробностях.
Slovak[sk]
„Kompostovanie vyzerá jednoducho, no v skutočnosti je to zložitý proces.
Swedish[sv]
”Kompostering bygger på en enkel princip som dock omfattar flera komplicerade detaljer.
Tagalog[tl]
“Ang paggawa ng compost ay simple lang sa pinakadiwa, ngunit masalimuot sa detalye.
Ukrainian[uk]
Насправді компостування просте, але складне в деталях.
Zulu[zu]
“Ukwenza umquba kulula kona ngokwakho, kodwa kunemininingwane eyinkimbinkimbi.