Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези подпозиции обхващат, например, домашните животни от рода на овцете (Ovis aries), различните видове муфлони, като европейският муфлон (Ovis musimon), канадският муфлон (Ovis canadensis), азиатският муфлон или ша (Ovis orientalis), памирският муфлон архар (Ovis ammon), както и арабският аруи (Ammotragus lervia), наречен „муфлон с маншети“, макар че е по-близък до козите.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří domácí zvířata druhu ovce (Ovis aries), různé druhy muflonů, jako např. muflon evropský (Ovis musimon), kanadský neboli „ovce tlustorohá“ (Ovis canadensis), asijský neboli Shapoor urial (Ovis orientalis), muflon pamírský argali (Ovis ammon), a také Aoudad neboli paovce (Ammotragus lervia), známá jako „ovce hřívnatá“, ačkoli je více příbuzná kozám než ovcím.
Danish[da]
Herunder hører fx tamfår (Ovis aries), de forskellige mufflonfårearter såsom de europæiske mufflonfår (Ovis musimon), tykhornsfår (Ovis canadensis), de asiatiske mufflonfår (Ovis orientalis), Argalifåret fra Pamir (Ovis ammon) samt Aoudad- eller Barbaryfåret (Ammotragus lervia), der kendes som mankefåret, uanset at det mere ligner geder end får.
German[de]
B. Hausschafe (Ovis aries), die verschiedenen Mufflonarten, wie die europäischen Mufflons (Ovis musimon), das Dickhornschaf, die asiatischen Mufflons (Sha oder Uria), das Argali aus Pamir (Ovis ammon) sowie das Mähnenschaf (Ammotragus lervia), obgleich es den Ziegen näher steht.
Greek[el]
Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν π.χ. τα κατοικίδια προβατοειδή (Ovis aries), τα διάφορα είδη άγριων προβάτων, όπως είναι το πρόβατο της Ευρώπης (Ovis musimon), του Καναδά (Bighorn) (Ovis canadensis), της Ασίας (Sha ή Uria) (Ovis orientalis), το πρόβατο Argali του Pamir (Ovis ammon), καθώς και το Arui των Αράβων (Ammotragus lervia), το οποίο είναι γνωστό ως «πρόβατο με χαίτη και τρίχωμα στα πόδια» παρά το γεγονός ότι συγγενεύει περισσότερο με τις κατσίκες.
English[en]
These subheadings include domestic animals of the ovine species (Ovis aries), the different varieties of moufflon, such as the European moufflon (Ovis musimon), the Canadian or ‘bighorn’ (Ovis canadensis), the Asiatic or Shapoor urial (Ovis orientalis), the moufflon Pamir argali (Ovis ammon) as well as the Aoudad or Barbary sheep (Ammotragus lervia) which are known as ‘maned sheep’ although more akin to goats than sheep.
Spanish[es]
Estas subpartidas comprenden, por ejemplo, los animales de la especie ovina doméstica (Ovis aries), las diversas variedades de muflones, tales como el muflón de Europa (Ovis musimon), el muflón de Canadá o bighorn (Ovis canadensis), el muflón asiático o sha o urial (Ovis orientalis), el muflón argalí del Pamir (Ovis ammon), así como el arruí de los árabes (Ammotragus lervia), que tiene las patas envueltas en una especia de delantal, aunque está más próximo a las cabras.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad ka kodulammas (Ovis aries), erinevad mufloni vormid, nagu euroopa muflon (Ovis musimon), lumelammas e pakssarv (Ovis canadensis), aasia (küprose) muflon (e urial) (Ovis orientalis), mägilammas (Ovis ammon) ning lakklammas (Ammotragus lervia).
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat kesy lammas (Ovis aries), luonnonvaraiset lammaslajit kuten mufloni (Ovis musimon), paksusarvilammas (Ovis canadensis), uriaali (Ovis orientalis), argaali (Ovis ammon) sekä harjalammas (Ammotragus lervia), vaikka se on enemmän sukua vuohelle kuin lampaalle.
French[fr]
Ces sous-positions comprennent, par exemple, les animaux de l'espèce ovine domestique (Ovis aries), les diverses variétés de mouflons telles que le mouflon d'Europe (Ovis musimon), le mouflon du Canada ou bighorn (Ovis canadensis), le mouflon asiatique ou sha ou uria (Ovis orientalis), le mouflon argali du Pamir (Ovis ammon) ainsi que l'arui des Arabes (Ammotragus lervia) dit «mouflon à manchettes» bien que plus proche des chèvres.
Croatian[hr]
U ove se podbrojeve razvrstava domaće životinje vrsta ovaca (Ovis aries), različite podvrste muflona, kao što je europski muflon (Ovis musimon), kanadska ili „planinska divlja ovca” (Ovis canadensis), azijatski ili maloazijski muflon (Ovis orientalis), argali (Ovis ammon), kao i grivasti skakač (Ammotragus lervia) poznate kao „ovce s grivom” iako su više srodne s kozama nego s ovcama.
Hungarian[hu]
Ezen alszámok alá tartoznak a házijuh fajták (Ovis aries), a különböző muflonok, mint pl. az európai muflon (Ovis musimon), a kanadai (Ovis canadensis), az ázsiai (Ovis orientalis), a Pamir argali muflon (Ovis ammon) valamint az audad vagy barbary juh (Ammotragus lervia), amely „sörényes juh”-ként is ismert, bár inkább a kecskére hasonlít.
Italian[it]
Queste sottovoci comprendono per esempio gli animali della specie ovina domestica (Ovis aries), le diverse varietà di mufloni, quali il muflone europeo (Ovis musimon), il muflone canadese o bighorn (Ovis canadensis), il muflone asiatico o Sha o Uria (Ovis orientalis), il muflone Argali del Pamir (Ovis ammon) nonché l'«Arui» degli Arabi (Ammotragus lervia) detto «muflone a manichette» sebbene sia più simile alla capra.
Lithuanian[lt]
Šioms subpozicijoms priskiriamos naminės avinių (Ovis aries) genties rūšys, įvairios muflonų rūšys, pavyzdžiui, europinis muflonas (Ovis musimon), Kanados arba snieginis avinas (Ovis canadiensis), Azijos arba Šapuro urialas (Ovis orientalis), muflonas Pamyro argalis (Ovis ammon), taip pat berberinis avinas (Ammotragus lervia), kuris dar vadinamas „gauruota avimi“, nors yra labiau panašus į ožkas nei į avis.
Maltese[mt]
Dawn is-subintestaturi jinkludu l-annimali domestiċi tal-ispeċi ovina (Ovis aries), il-varjetajiet differenti ta’ muflun, bħall-muflun Ewropew (Ovis musimon), il-muflun Kanadiż jew "big horn" (Ovis canadensis), in-nagħġa selvaġġa Asjatika (Ovis orientalis), l-argali muflun tal-Pamir (Ovis ammon) kif ukoll in-nagħaġ tal-Barberija(Ammotragus lervia) li huma magħrufin bħala “nagħaġ bil-kriniera” għalkemm iżjed jixbhu lill-mogħoż milli lin-nagħaġ.
Dutch[nl]
Deze onderverdelingen omvatten bijvoorbeeld de tot de huisdieren behorende schapen (Ovis aries), de verschillende moeflonvariëteiten, zoals de Europese moeflon (Ovis musimon), het Canadese dikhoornschaap (Ovis canadensis), de Aziatische moeflon, het steppeschaap of urial (Ovis orientalis), het argalischaap uit Pamir (Ovis ammon), alsmede het manenschaap (Ammotragus lervia), ofschoon dit dichter bij de geiten staat.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują zwierzęta domowe z gatunków owiec (Ovis aries), różne odmiany muflonów, takie jak muflony europejskie (Ovis musimon), kanadyjskie lub „długorogie” (Ovis canadensis), uriale: Shapoor lub azjatycki (Ovis orientalis), muflona Pamir argali (Ovis ammon), a także owce Aoudad lub owce Barbary (Ammotragus lervia), które są znane jako „owce grzywiaste”, chociaż bardziej przypominają kozy niż owce.
Portuguese[pt]
Estas subposições compreendem, por exemplo, os animais da espécie ovina doméstica (Ovis aries), as diversas variedades de muflões, tais como o muflão da Europa (Ovis musimon), o muflão da Canadá ou bighorn (Ovis canadensis), muflão asiático ou sha ou uria (Ovis orientalis), o muflão argali do Pamir (Ovis ammon), bem como o arui dos árabes (Ammotragus lervia) denominado «muflão de mangas» muito mais próximo das cabras.
Romanian[ro]
Se clasifică la aceste subpoziții, de exemplu, animalele domestice din specia ovine (Ovis aries), diverse varietăți de mufloni, cum ar fi muflonul european (Ovis musimon), muflonul canadian sau berbecul de munte (Ovis canadensis), muflonul asiatic (Ovis orientalis), muflonul de Pamir sau argalul (Ovis ammon), precum și oaia cu coamă (Ammotragus lervia), numită și „muflonul cu manșete”, deși este mai asemănătoare caprinelor decât ovinelor.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria zvieratá domácich druhov oviec (Ovis aries), rôzne druhy muflónov, také ako muflón lesný (Ovis musimon), ovca hruborohá alebo „bighorn“ (Ovis canadensis), ovca muflónovitá (Ovis orientalis), ovca stredoázijská (argali) (Ovis ammon)a tiež paovca hrivnatá (Ammotragus lervia), ktorá je známa ako „ovca majúca hrivu“, hoci je viac podobná kozám ako ovciam.
Slovenian[sl]
Te tarifne podštevilke zajemajo domače živali vrste ovac (Ovis aries), različne vrste muflonov, kot je npr. evropski muflon (Ovis musimon), kanadski muflon ali „debeloroga ovca“ (Ovis canadensis), azijski ali šapurski urial (Ovis orientalis), pamirski muflon argali (Ovis ammon), kot tudi aoudadska ali barbarska ovca (Ammotragus lervia), ki je poznana kot „grivasta ovca“, čeprav je bolj podobna kozi kot ovci.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar bl.a. tama får (Ovis aries), de olika sorterna av mufflon, t.ex. europeiskt mufflon (Ovis musimon), kanadensiskt mufflon eller ”tjockhornsfår” (Ovis canadensis), asiatiskt shapofår eller urial (Ovis orientalis), argalifår från Pamir (Ovis ammon) och så kallade manfår (Ammotragus lervia), trots att de är närmare besläktade med getter än får.