Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
روى رودولفو دي ڤيرا، ناظر الدائرة: «في ١٩ تشرين الاول (اكتوبر) سنة ١٩٨٩، ضرب اعصار مداري هائل بدون سابق انذار سانتياڠو في مقاطعة إيزابيلا، وقد بلغت ذروة سرعة الرياح فيه ٢٠٥ كيلومترات في الساعة.
Cebuano[ceb]
Si Rodolfo de Vera, nga magtatan-aw sa sirkito, miingon: “Niadtong Oktubre 19, 1989, ang Santiago, Isabela, kalit lang nga giagian ug kusog kaayong bagyo nga ang kinakusgang hangin maoy 205 kilometros matag oras.
Czech[cs]
Krajský dozorce Rodolfo de Vera vyprávěl: „Dne 19. října 1989 bylo Santiago v provincii Isabela neočekávaně zasaženo mimořádně silným tajfunem, při němž rychlost větru dosahovala až 205 kilometrů v hodině.
Danish[da]
Kredstilsynsmanden Rodolfo de Vera fortæller: „Den 19. oktober 1989 blev Santiago på Isabela uden varsel ramt af en voldsom tyfon med vindhastigheder på over 200 kilometer i timen.
German[de]
Rodolfo de Vera, der Kreisaufseher, erzählte: „Am 19. Oktober 1989 fegte ohne Vorwarnung ein heftiger Taifun mit Spitzengeschwindigkeiten von 200 Kilometern pro Stunde über Santiago hinweg.
Greek[el]
Ο Ροντόλφο ντι Βέρα, ο επίσκοπος περιοχής, ανέφερε: «Στις 19 Οκτωβρίου 1989, το Σαντιάγκο στην Ιζαμπέλα πλήγηκε απροσδόκητα από έναν σφοδρό τυφώνα με ανέμους που η ταχύτητά τους έφτανε τα 205 χιλιόμετρα την ώρα.
English[en]
Rodolfo de Vera, the circuit overseer, related: “On October 19, 1989, Santiago, Isabela, was struck without warning by a supertyphoon with maximum winds of 127 miles per hour [205 km/hr].
Spanish[es]
Este es el relato de Rodolfo de Vera, el superintendente de circuito: “El 19 de octubre de 1989, un gran tifón azotó sin previo aviso la ciudad de Santiago con vientos que alcanzaron un máximo de 205 kilómetros por hora.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja Rodolfo de Vera kertoi: ”Santiagoon Isabelan provinssiin iski 19. lokakuuta 1989 yllättäen erittäin voimakas taifuuni, jonka aikana tuulen voimakkuus oli pahimmillaan lähes 60 metriä sekunnissa.
French[fr]
Rodolfo de Vera, le surveillant de circonscription, a rapporté : “ Le 19 octobre 1989, Santiago, dans la province d’Isabela, a été frappée de façon imprévisible par un ‘ supertyphon ’, avec des vents soufflant jusqu’à 205 kilomètres à l’heure.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik Rodolfo de Vera priča: “Devetnaestog listopada 1989. Santiago (Isabela) iznenada je zadesio vrlo snažan tajfun s najvećom brzinom od 205 kilometara na sat.
Hungarian[hu]
Rodolfo de Vera körzetfelvigyázó így mesélte el a történteket: „1989. október 19-én Santiagón és Isabelán váratlanul rendkívül erős tájfun söpört át, óránként 205 kilométer/órás sebességű széllel.
Indonesian[id]
Rodolfo de Vera, sang pengawas wilayah, menceritakan, ”Pada tanggal 19 Oktober 1989, Santiago, Isabela, tanpa peringatan dilanda taifun yang sangat dahsyat dengan kecepatan angin maksimum 205 kilometer per jam.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insalaysay ti manangaywan idi iti sirkito a ni Rodolfo de Vera: “Idi Oktubre 19, 1989, dimteng a di naipakpakauna ti nakapigpigsa a bagyo idiay Santiago, Isabela. Ti kapegges ti angin ket 205 a kilometro kada oras.
Italian[it]
Il sorvegliante di circoscrizione, Rodolfo de Vera, ha raccontato: “Il 19 ottobre 1989 Santiago (Isabela) fu colpita senza preavviso da un tifone estremamente violento con venti anche di 205 chilometri orari.
Malagasy[mg]
Hoy i Rodolfo de Vera, mpiandraikitra ny faritra: “Namely tampoka an’i Santiago, any Isabela, ny rivo-doza iray nahatratra 205 kilaometatra isan’ora, tamin’ny 19 Oktobra 1989.
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen Rodolfo de Vera fortalte: «Den 19. oktober 1989 ble Santiago i provinsen Isabela uten forvarsel rammet av en ekstremt kraftig tyfon. Vinden kom opp i over 200 kilometer i timen.
Dutch[nl]
De kringopziener, Rodolfo de Vera, vertelde: „Op 19 oktober 1989 werd Santiago (Isabela) zonder waarschuwing getroffen door een extreem krachtige tyfoon met windsnelheden tot wel 205 kilometer per uur.
Polish[pl]
Oto relacja nadzorcy obwodu Rodolfa de Very: „Dnia 19 października 1989 roku przez Santiago w prowincji Isabela niespodziewanie przeszedł potężny tajfun. Prędkość wiatru chwilami przekraczała 200 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
Rodolfo de Vera, o superintendente de circuito, relatou: “Em 19 de outubro de 1989, a cidade de Santiago, em Isabela, foi atingida de modo inesperado por um tufão extremamente forte, com ventos máximos de 205 quilômetros por hora.
Romanian[ro]
Supraveghetorul de circumscripţie, Rodolfo de Vera, a relatat: „Pe 19 octombrie 1989 oraşul Santiago, din districtul Isabela, a fost lovit de un taifun extrem de puternic, ale cărui rafale de vânt atingeau o viteză de 205 kilometri la oră.
Russian[ru]
Районный надзиратель Родольфо де-Вера рассказывает: «19 октября 1989 года над городом Сантьяго в провинции Изабела неожиданно пронесся разрушительный ураган. Скорость ветра достигала 205 километров в час.
Slovak[sk]
Rodolfo de Vera, krajský dozorca, rozpráva: „Dňa 19. októbra 1989 postihol Santiago na ostrove Isabela bez akéhokoľvek varovania supertajfún s maximálnou rýchlosťou 205 kilometrov za hodinu.
Shona[sn]
Rodolfo de Vera, mutariri wedunhu, akarondedzera zvakaitika achiti: “Musi waOctober 19, 1989, muSantiago, Isabela, makangoerekana maitika dutu guru raiva nemhepo yaimhanya makiromita 205 paawa.
Albanian[sq]
Rodolfo di Vera, mbikëqyrësi qarkor, tregonte: «Më 19 tetor 1989 Santiagoja, në Izabelë, u godit papritur nga një tajfun shumë i fortë, me shpejtësi maksimale të erës prej 205 kilometrash në orë.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik Rodolfo di Vera ispričao je: „Grad Santjago na ostrvu Izabela je 19. oktobra 1989. bez ikakvog upozorenja bio pogođen jednim strašnim tajfunom, pri čemu je vetar duvao i do 205 kilometara na sat.
Southern Sotho[st]
Rodolfo de Vera, eo e neng e le molebeli oa potoloho, o ile a re: “Ka la 19 October, 1989, ka tšohanyetso Santiago, Isabela, e ile ea hlaseloa ke setsokotsane se matla se fokang ka lebelo la lik’hilomithara tse 205 ka hora.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannen, Rodolfo de Vera, berättar: ”Den 19 oktober 1989 drabbades Santiago utan förvarning av en mycket kraftig tyfon med vindhastigheter på över 50 meter per sekund.
Tagalog[tl]
Ganito ang salaysay ni Rodolfo de Vera, tagapangasiwa ng sirkito: “Noong Oktubre 19, 1989, walang-babalang hinagupit ang Santiago, Isabela, ng isang ubod-lakas na bagyong may pinakamalakas na hangin na 205 kilometro bawat oras.
Tsonga[ts]
Rodolfo de Vera, mulanguteri wa xifundzha u te: “Hi October 19, 1989, doroba ra Santiago ni ra Isabela, ma hlaseriwe swi nga rindzeriwanga hi xidzedze lexi moya wa xona a wu tsutsuma tikhilomitara ta 205 hi awara.
Ukrainian[uk]
Районний наглядач Родольфо ді Вера розповів: «Дев’ятнадцятого жовтня 1989 року містом Сант-Яго (провінція Ісабела) пронісся великий тайфун, швидкість якого досягала 205 кілометрів за годину.
Xhosa[xh]
URodolfo de Vera, ongumveleli wesiphaluka wathi: “Ngo-Oktobha 19, 1989, iSantiago, eseIsabela, ngequbuliso yahlaselwa sisivuthuvuthu senkanyamba esasinemimoya ebaleka ngesantya seekhilomitha ezingama-205 ngeyure.
Chinese[zh]
分区监督德贝拉弟兄说:“1989年10月19日,伊莎贝拉省圣地亚哥市遭受超级台风吹袭,风速最高达每小时205公里,但事前气象台并没有发出警告。
Zulu[zu]
URodolfo de Vera, umbonisi wesifunda, wathi: “Ngo-October 19, 1989, e-Isabela, iSantiago yazunywa isishingishane esinamandla esasihamba ngesivinini esingamakhilomitha angu-205 ngehora.