Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle nie ’n salaris verdien nie, het hulle net ’n geringe deel van die gewone bruidsprys vir hulle twee dogters gevra.
Amharic[am]
ደሞዝተኞች ባይሆኑም እንኳ ሁለት ሴት ልጆቻቸውን የዳሩት ብዙውን ጊዜ ከሚጠየቀው በጣም ባነሰ ዋጋ ነው።
Arabic[ar]
فرغم انهما بلا عمل، زوَّجا ابنتيهما مقابل مهر اصغر مما كان يُطلب عادة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mga dai nagsusueldo, ipinaagom ninda an saindang duwang aking babae karibay nin kantidad na hababaon sa normal na hinahagad.
Bemba[bem]
Nangu cingati tabafola, bapingwile impango ishinono sana pa kuufya abana babo.
Bulgarian[bg]
Макар че не получават заплата, те дали двете си дъщери на мъжете им за една минимална част от цената, която обикновено се изисква.
Bangla[bn]
যদিও তারা চাকরি করতেন না, তবুও তারা তাদের দুই মেয়েকে স্বাভাবিক পরিমাণের চেয়ে অনেক কম মূল্যে বিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod walay mga suweldo, gihatag nila ang ilang duha ka anak nga babaye diha sa kaminyoon sa bugay nga ubos kaayo sa kantidad nga kasagarang pangayoon.
Czech[cs]
I když nejsou výdělečně činní, přesto své dvě dcery provdaly za zlomek ceny, která je obvykle požadována.
Danish[da]
Selv om de ikke har en fast indkomst, gav de deres to døtre bort i ægteskab for en brøkdel af den sum der sædvanligvis forlanges.
German[de]
Obwohl sie nichts verdienen, haben sie ihre beiden Töchter für einen Bruchteil des Brautpreises verheiratet, der gewöhnlich verlangt wird.
Ewe[ee]
Togbɔ be womexɔa fetu o hã la, wotsɔ wo vinyɔnu eve na woɖe hexɔ ga si woxɔna la ƒe sue aɖe ko.
Efik[efi]
Okposụkedi mîdịghe mme anamutom ẹmi ẹbọde okụkutom, mmọ ẹma ẹyak nditọiban mmọ iba ẹnọ ke ndọ ke okụk osụhọrede akan se ẹsibọde.
Greek[el]
Αν και δεν έχουν έσοδα από επαγγελματική απασχόληση, δέχτηκαν να παντρευτούν οι κόρες τους αντί ενός μικρού μέρους από το τίμημα που ζητείται συνήθως.
English[en]
Though not wage earners, they gave their two daughters away in marriage for a fraction of the price often asked.
Spanish[es]
Aunque no tienen un salario, dieron a sus dos hijas en matrimonio por una pequeña parte del precio que se pide normalmente.
Estonian[et]
Ehkki nad raha ei teeni, nõudsid nad oma kahe tütre abielludes vaid murdosa sellest mõrsjahinnast, mida tavaliselt küsitakse.
Finnish[fi]
Vaikkeivät he ole palkkatyössä, he antoivat kaksi tytärtään avioliittoon murto-osalla siitä hinnasta, jota usein pyydetään.
French[fr]
Bien qu’ils ne soient pas salariés, ils ont donné leurs deux filles en mariage contre une partie infime du prix souvent exigé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛjeee mɛi ni amɛnine shɛɔ nitsumɔ mli nyɔmɔwoo nɔ moŋ, shi amɛkɛ amɛbiyei enyɔ lɛ ha gbãla yɛ shika ni shɛɛɛ bɔ ni afɔɔ hemɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
אף שאינם עובדים בשכר, חיתנו את שתי בנותיהם בעבור מוהר קטן בהרבה מן המקובל.
Hindi[hi]
हालाँकि वे नौकरी करनेवाले लोग नहीं है फिर भी उन्होंने अपनी दो बेटियों का विवाह, आम तौर पर माँगे जानेवाले वधू-मूल्य से काफी कम राशी में कराया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga wala sing sweldo, gintugutan nila nga pangasaw-on ang duha nila ka anak nga babayi nga ang bili sang nobya manubo sa kinaandan nga ginabayad.
Croatian[hr]
Iako nemaju nikakve prihode, dopustili su da se njihove dvije kćerke udaju uz daleko nižu cijenu od uobičajene.
Hungarian[hu]
Bár nincs keresetük, mindkét lányukat az általánosan kért menyasszonyárnak csak kis hányadáért adták férjhez.
Indonesian[id]
Meskipun tidak menerima gaji, mereka mengizinkan dua anak perempuan mereka menikah dengan maskawin di bawah harga yang biasanya diminta.
Iloko[ilo]
Nupay awan panggedanda, impakasarda ti dua nga annakda iti gatad a nababbaba nga amang ngem iti masansan a makalikaguman.
Italian[it]
Benché non percepiscano un salario, hanno dato in matrimonio le loro due figlie chiedendo solo una minima parte della somma solitamente richiesta.
Japanese[ja]
ファライとルドーは給料生活者ではないのに,相場の何分の一かの額で自分たちの二人の娘を結婚させました。
Georgian[ka]
თუმცა მათ ფულადი შემოსავალი არა აქვთ, ორი ქალიშვილი ისე გაათხოვეს, რომ ჩვეულებრივზე ბევრად მცირე ურვადი აიღეს.
Kongo[kg]
Yai kele kisalu ya mbongo ve, kansi na ntangu ya kukwedisa bana na bau zole ya bankento, bau lombaka ntalu mosi ya fyoti kibeni.
Korean[ko]
그들은 월급 생활자가 아니지만 흔히들 요구하는 신부값에 훨씬 밑도는 값으로 두 딸을 시집 보냈습니다.
Lingala[ln]
Atako basalaka te, babalisaki bana na bango mibale ya basi na mbongo moke mpenza.
Lozi[loz]
Nihaike kuli haki babeleki, ne ba tokwile malobolo a manyinyani hahulu kwa bana ba bona ba babeli.
Lithuanian[lt]
Jie nedaug uždirba, bet dvi savo dukras ištekino už mažesnę negu įprasta išpirką.
Luvale[lue]
Numba kavatambula maliko, oloze vasombwesele vana vavo vavali handando yayipulululu chikuma.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mandray karama aza izy ireo, dia vodiondry tsy ampy ampahafirin’ny fangataka akory no nangatahiny, rehefa nandefa ny zanany roa vavy hanambady izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако не добиваат плата, тие ги дале своите две ќерки како невести за само делче од цената што честопати се бара.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗവേലയിൽ ഏറെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന ഇവർ വേതനമില്ലാത്തവരെങ്കിലും, രണ്ടു പുത്രിമാരുടെ വിവാഹം നടത്തിയത് നടപ്പുപ്രകാരമുള്ള പുരുഷധനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗംമാത്രം വാങ്ങിയിട്ടാണ്.
Marathi[mr]
कमावते नसताना देखील त्यांनी, खरे वधूमूल्य जितके असते त्यापेक्षा खूप कमी किंमत घेऊन आपल्या दोन्ही मुलींचा विवाह केला.
Burmese[my]
သူတို့သည် လခစားများမဟုတ်ကြသော်လည်း သူတို့၏သမီးနှစ်ဦးကို တောင်းလေ့ရှိသည့်အဖိုးအခ၏တစ်စိတ်တစ်ဒေသမျှဖြင့် လက်ထပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at de ikke har noen lønnsinntekt, giftet de bort de to døtrene sine for en brøkdel av den prisen som vanligvis blir forlangt.
Dutch[nl]
Hoewel zij geen vast inkomen hebben, gaven zij hun twee dochters ten huwelijk voor een fractie van de prijs die vaak gevraagd wordt.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba sa gole, ba ile ba nyadiša barwedi ba bona ba babedi ka tefo e nyenyane kudu go yeo gantši e kgopelwago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sagwira ntchito yolembedwa, mosiyana ndi mwambo umene ambiri m’dzikolo amatsatira, iwo analandira malowolo otsika kwambiri paukwati wa ana awo aŵiri aakazi.
Papiamento[pap]
Aunke nan no tin un salario, nan a laga nan dos yu muhernan casa, pidiendo casi nada dje prijs cu hende sa pidi.
Polish[pl]
Chociaż nie pracują zawodowo, za obie córki pobrali opłatę znacznie niższą od ogólnie przyjętej.
Portuguese[pt]
Embora não recebam salário, eles deram as suas duas filhas em casamento por uma fração do preço normalmente pedido.
Rundi[rn]
Naho nyene atari abakozi bahembwa, bararetse abakobwa babo babiri baja kwubaka izabo basavye igice gito cane c’inkwano isanzwe yakwa.
Romanian[ro]
Deşi nu sunt salariaţi, ei le-au dat în căsătorie pe cele două fiice ale lor în schimbul unui preţ de mireasă mult mai mic decât cel obişnuit.
Russian[ru]
Хотя они не получают денег за свой труд, они выдали своих обеих дочерей замуж, получив лишь небольшую часть той суммы, которую принято назначать.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo badakorera umushahara, bashyingiye abakobwa babo ku nkwano iri hasi y’isanzwe yakwa.
Slovak[sk]
Hoci nezarábajú, svojim dvom dcéram umožnili vstúpiť do manželstva za zlomok ceny, ktorá je často požadovaná.
Slovenian[sl]
Čeprav nista redno zaposlena, sta svoji hčeri dala v zakon za neznaten del pogosto zahtevane vsote.
Samoan[sm]
E ui o i laʻua e lē o ni tagata e faigaluega totogi, ae sa la tuuina atu o la alo teine e toalua e faaipoipo mo se tau matuā maulalo na i lo le tau e masani ona talosagaina.
Shona[sn]
Kunyange vasingatambiri mari, vakaroodza vanasikana vavo vaviri nechikamu chiduku chemari inowanzokumbirwa.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk janë rrogëtarë, kur martuan dy vajzat e tyre ata morën një pjesë shumë të vogël të çmimit që kërkohej shpesh.
Serbian[sr]
Iako nisu zaposleni, oni su udali svoje dve ćerke za puki delić onoga što se obično traži.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den no e wroko moni, den trow den toe oemapikin foe den gi wan pikin pisi foe a moni di sma gwenti foe aksi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba sa amohele moputso, ba ile ba nyalisa barali ba bona ba babeli ka chelete e ka tlaase haholo ho e tloaetseng ho batloa.
Swedish[sv]
Trots att de inte har någon fast lön gav de sina två döttrar i äktenskap för en bråkdel av det pris som är brukligt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hawachumi mshahara wowote wao walitoa binti zao wawili kwa kiasi kidogo sana ya kile huitishwa kwa kawaida.
Tamil[ta]
சம்பளத்திற்கு வேலை செய்யாதபோதிலும், சாதாரணமாக கேட்கப்படும் விலையில் ஒரு சிறு தொகைக்குத்தான் தங்களுடைய இரண்டு மகள்களையும் கல்யாணம் செய்துகொடுத்தனர்.
Telugu[te]
జీతం సంపాదించక పోయినప్పటికీ, వారు సాధారణంగా అడిగే డబ్బుకన్నా చాలా తక్కువ స్వీకరించి తమ ఇద్దరు కుమార్తెలకు వివాహం చేశారు.
Thai[th]
แม้ ทํา งาน ไม่ รับ ค่า จ้าง แต่ เขา ได้ ยก ลูก สาว ให้ แต่งงาน และ รับ ค่า สินสอด เพียง เล็ก น้อย ต่ํา กว่า เกณฑ์ ที่ คน ทั่ว ไป ตั้ง ไว้.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi kumikita, kanilang ibinigay sa pag-aasawa ang kanilang dalawang anak na babae sa halagang napakaliit kung ihahambing sa halagang karaniwang hinihingi.
Tswana[tn]
Le mororo ba sa bereke, ba ne ba nyadisa barwadiabone ba babedi ka madi a mannye thata go na le a gantsi a kopiwang.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te na ngāue pa‘anga, na‘á na foaki atu ‘a hona ongo ‘ofefiné ki he malí ki ha konga si‘i pē ‘o e totongi ‘oku fa‘a fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tabavwoli, ibana babo bobile basimbi bakabakwasya alubono lusyoonto kapati kwiinda lulungwa lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no wok mani, tasol taim tupela pikinini meri bilong ol i laik marit, ol i singaut long pe i liklik tru long mak bilong pe em planti man i save singaut long en.
Turkish[tr]
Düzenli bir kazançları olmamasına rağmen, kızlarının ikisini de sık sık talep edilen bedelin çok altında bir başlık alarak evlendirdiler.
Tsonga[ts]
Hambileswi va nga tirhiki ntirho wa ku holeriwa, va catise vana va vona vambirhi va vanhwanyana hi ntsengo wa le hansi swinene eka lowu hakanyingi ku laviwaka wona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wonnye akatua de, nanso wɔde wɔn mmabea baanu maa aware gyee ti ade a ɛwɔ fam koraa sen nea wɔtaa gye no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita raua e fana‘o ra i te moni ohipa, ua horoa raua i ta raua na tamahine ia faaipoipohia no te hoê tuhaa o te tino moni e titau-pinepine-hia.
Ukrainian[uk]
Хоча Фарай та Рудо не отримують зарплати, вони видали заміж двох дочок за маленьку частину ціни, яка часто вимагається.
Vietnamese[vi]
Dù không hưởng lương, họ gả hai cô con gái với phần nhỏ sính lễ thông thường.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole nā gāue, kae neʼe nā tuku tanā ʼu taʼahine e toko lua ke nā ʼohoana pea neʼe nā kole he kiʼi vahe veliveli pe ʼo te totogi ʼaē ʼe kole māhani e te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona bengafumani mvuzo, bacela nje intwana kwikhazi eliqhelekileyo elidla ngokubizwa apho ngeentombi zabo ezimbini.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kì í gba owó ọ̀yà, owó orí tí wọ́n gbà lórí àwọn ọmọbìnrin wọn méjèèjì nígbà tí wọ́n ń fi wọ́n fọ́kọ kéré gan-an sí iye tí ó sábà máa ń jẹ́.
Chinese[zh]
虽然他们没有收入,两个女儿结婚的时候,他们却愿意接受男方付出的微薄聘金。
Zulu[zu]
Nakuba bengatholi holo lomsebenzi wokuziphilisa, bashadisa amadodakazi abo amabili ngelobolo eliphansi kakhulu kwalelo elivame ukufunwa.