Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК отбелязва деликатния въпрос за закупуване на стандартни продукти („off-the-shelf“) извън ЕС.
Czech[cs]
EHSV poukazuje na ožehavé téma nákupu hotových výrobků mimo EU.
Danish[da]
EØSU fremhæver det ømtålelige spørgsmål om køb af "lagervarer" uden for EU.
German[de]
Der EWSA macht auf das heikle Thema des "Von-der-Stange-Kaufs" außerhalb der EU aufmerksam.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ακανθώδες ζήτημα της αγοράς «ετοιμοπαράδοτων» προϊόντων εκτός της ΕΕ.
English[en]
The EESC points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the EU.
Spanish[es]
El CESE plantea la espinosa cuestión de comprar fuera de la UE material ya comercializado.
Estonian[et]
Komitee osutab keerulisele küsimusele – nn riiulitoodete ostmisele väljastpoolt ELi.
Finnish[fi]
ETSK ottaa esiin myös visaisen kysymyksen käyttövalmiiden tuotteiden ostamisesta EU:n ulkopuolelta.
French[fr]
Le CESE attire l'attention sur le problème épineux des achats directs à l'étranger, en dehors de l'UE.
Croatian[hr]
EGSO ukazuje na osjetljivo pitanje kupnje lako dostupnih proizvoda u redovnoj prodaji izvan EU-a.
Hungarian[hu]
Az EGSZB felhívja a figyelmet az Unión kívüli „késztermék-vásárlás” bonyolult kérdésére.
Italian[it]
Il CESE solleva la spinosa questione degli acquisti di prodotti già disponibili sui mercati non UE.
Lithuanian[lt]
EESRK atkreipia dėmesį į keblų gatavų produktų pirkimo iš ES nepriklausančių šalių klausimą.
Latvian[lv]
EESK norāda uz delikātu jautājumu — jau gatava aprīkojuma iepirkšanu ārpus ES.
Maltese[mt]
Il-KESE jiġbed l-attenzjoni għall-kwistjoni taħraq tax-xiri ta' prodotti disponibbli fis-suq barra mill-UE.
Dutch[nl]
Het EESC wijst op de netelige kwestie van de aankoop van "kant-en-klare" producten buiten de EU.
Polish[pl]
EKES zwraca uwagę na drażliwą kwestię zakupu gotowych produktów poza UE.
Portuguese[pt]
O CESE assinala o aspeto problemático de adquirir produtos acabados fora da UE.
Romanian[ro]
CESE aduce în discuție subiectul controversat al achiziționării de material „de-a gata” din afara UE.
Slovak[sk]
EHSV poukazuje na pálčivú otázku nakupovania výrobkov voľne dostupných na trhoch mimo EÚ.
Slovenian[sl]
EESO opozarja na sporno vprašanje kupovanja proizvodov v redni prodaji zunaj EU.
Swedish[sv]
EESK vill lyfta fram den svåra frågan om att köpa färdiga produkter från länder utanför EU.