Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различни автори доказват, че съществува взаимовръзка между произхода на даден сорт и неговата температурна поносимост: местните сортове от по-студените райони проявяват по-малка поносимост към високите температури, докато местните сортове от по-топли места проявяват по-голяма поносимост и обратно.
Czech[cs]
Různí autoři totiž prokázali, že existuje vztah mezi původem odrůdy a snášenlivostí vůči teplotám. Původní odrůdy v chladnějších oblastech vykazují menší snášenlivost vůči vysokým teplotám, zatímco původní odrůdy v teplejších oblastech jsou snášenlivější a opačně.
Danish[da]
Forskellige forfattere har påvist, at der er en sammenhæng mellem en sorts oprindelse og dens temperaturtolerance: hjemmehørende arter fra koldere områder udviser en lavere tolerance over for høje temperaturer, mens sorter, der er hjemmehørende på varmere steder, er mere tolerante og omvendt.
German[de]
Mehrere Autoren haben eine Korrelation zwischen dem geografischen Ursprung einer Sorte und ihrer Temperaturtoleranz nachgewiesen: Aus kälteren Lagen stammende Sorten besitzen eine geringere Toleranz gegenüber hohen Temperaturen als Sorten aus wärmeren Gegenden und umgekehrt.
Greek[el]
Πράγματι, αποδείχθηκε από πολυάριθμες μελέτες ότι υπάρχει συσχετισμός μεταξύ της προέλευσης της ποικιλίας και της ανοχής στις υψηλές θερμοκρασίες: οι αυτόχθονες ποικιλίες των ψυχρότερων περιοχών εμφανίζουν μικρότερη ανοχή στις υψηλές θερμοκρασίες, ενώ οι αυτόχθονες ποικιλίες των θερμότερων περιοχών είναι πιο ανεκτικές και αντιστρόφως.
English[en]
Indeed, various authors have demonstrated that there is a correlation between the origin of a variety and its temperature tolerance: native varieties of colder areas exhibit lower tolerance to high temperatures, while varieties that are native to warmer locations are more tolerant and vice versa.
Spanish[es]
De hecho, diversos autores han demostrado que existe una correlación entre el origen de la variedad y la tolerancia a las temperaturas: las variedades nativas de localidades más frías presentan una tolerancia menor a las temperaturas elevadas, mientras que las variedades nativas de localidades más cálidas son más tolerantes, y viceversa.
Estonian[et]
Paljude autorite töödes on osutatud seosele sordi algupära ja selle temperatuuritaluvuse vahel: külmade piirkondade algsed sordid taluvad kõrgeid temperatuure halvemini, samas kui soojade piirkondade sordid taluvad neid paremini ja vastupidi.
Finnish[fi]
Useissa teoksissa on osoitettu lajikkeen alkuperän ja lämpötilojen sietokyvyn välinen vastaavuus: viileämmiltä alueilta peräisin olevat lajikkeet sietävät huonommin korkeita lämpötiloja, kun taas lämpimämmiltä alueilta peräisin olevat lajikkeet sietävät niitä paremmin – ja päinvastoin.
French[fr]
Il a en effet été démontré par plusieurs auteurs qu’il existe une corrélation entre l’origine de la variété et la résistance aux températures: les variétés autochtones de localités plus froides présentent une moindre tolérance aux températures élevées, tandis que les variétés indigènes de localités plus chaudes résistent et vice versa.
Croatian[hr]
Naime, više autora naglasilo je da postoji povezanost između podrijetla sorte i otpornosti na temperature: autohtone sorte iz hladnijih područja manje su otporne na visoke temperature, dok su autohtone sorte iz toplijih područja na njih otporne i obrnuto.
Hungarian[hu]
Valóban, számos szerző bizonyítja, hogy a fajta származási helye és hőmérséklet-tűrése kapcsolatban áll egymással: a hidegebb vidékekről származó fajták kevésbé jól tűrik a magasabb hőmérsékletet, ezzel szemben a melegebb tájakon őshonos fajták meleg-tűrőbbek, és fordítva.
Italian[it]
Infatti è stato dimostrato da diversi autori che esiste una correlazione tra l’origine della varietà e la tolleranza alle temperature: le varietà native di località più fredde mostrano una minore tolleranza alle alte temperature, mentre le varietà native delle località più calde sono più tolleranti e viceversa.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, įvairūs autoriai pateikė įrodymų, patvirtinančių veislės kilmės ir atsparumo temperatūrai sąsają: šaltesnėse vietovėse augantys vietos veislių alyvmedžiai yra mažiau atsparūs aukštai temperatūrai nei tie, kurie auga šiltesnėse vietovėse, ir atvirkščiai.
Latvian[lv]
Vairāki autori ir pierādījuši, ka pastāv sakarība starp šķirnes izcelsmi un izturību pret dažādu temperatūru: šķirnēm, kas izaudzētas aukstākās vietās, ir mazāka izturība pret augstām temperatūrām, savukārt siltākās vietās izaudzētas šķirnes pret šādam temperatūrām ir izturīgākas, un otrādi.
Maltese[mt]
Infatti bosta awturi jsemmu li hemm rabta bejn l-oriġini tal-varjetà u t-tolleranza għat-temperatura: il-varjetajiet indiġeni tal-lokalitajiet iktar kesħin juru tolleranza anqas għal temperaturi għoljin, waqt li l-varjetajiet indiġeni tal-lokalitajiet aktar sħan huma iktar tolleranti, u viċe versa.
Dutch[nl]
Verschillende auteurs hebben aangetoond dat er inderdaad een verband bestaat tussen de oorsprong van de variëteit en de temperatuurbestendigheid: in tegenstelling tot autochtone variëteiten van warmere streken zijn autochtone variëteiten van koudere streken minder bestand tegen hoge temperaturen, en omgekeerd.
Polish[pl]
Wielu autorów wykazało bowiem istnienie korelacji między pochodzeniem odmiany a jej tolerancją na temperaturę: rodzime odmiany z zimniejszych obszarów wykazują niższą tolerancję na wysokie temperatury, natomiast odmiany pochodzące z cieplejszych obszarów są bardziej tolerancyjne i na odwrót.
Portuguese[pt]
Efetivamente, vários foram os autores que demonstraram a existência de uma correlação entre a origem da variedade e a resistência à temperatura: as variedades autóctones de localidades mais frias apresentam menos tolerância às temperaturas elevadas e as variedades indígenas de localidades mais quentes resistem, e vice-versa.
Romanian[ro]
Mai mulți autori au demonstrat că există o legătură între originea soiului și suportarea temperaturilor: soiurile originare din localități cu climă mai rece suportă mai greu temperaturile ridicate, în vreme ce soiurile originare din localitățile cu climă mai caldă le suportă mai ușor și viceversa.
Slovak[sk]
Rôzni autori preukázali súvislosť medzi pôvodom odrody a jej teplotnou toleranciou – odrody pochádzajúce z chladnejších oblastí vykazujú nižšiu toleranciu vysokých teplôt ako odrody pochádzajúce z teplejších oblastí a naopak.
Slovenian[sl]
Več avtorjev je dejansko dokazalo povezavo med poreklom sorte in njeno odpornostjo proti temperaturam: avtohtone sorte hladnejših območij so manj odporne proti višjim temperaturam, medtem ko so avtohtone sorte toplejših območij bolj odporne in obratno.
Swedish[sv]
Olika författare har också visat att det finns ett samband mellan en sorts ursprung och dess temperaturhärdighet – inhemska sorter i kallare områden är mindre härdiga för höga temperaturer, medan inhemska sorter på varmare platser är mer härdiga och vice versa.