Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 1. november 1978 fik jeg besked om at jeg kunne forlade Kina og rejse ned til min mand i Hongkong.
German[de]
Am 1. November 1978 erhielt ich Bescheid, daß ich China verlassen und zu meinem Mann nach Hongkong gehen durfte.
Greek[el]
Την 1η Νοεμβρίου 1978, έφθασε η είδησις ότι θα μου επέτρεπαν να φύγω από την Κίνα και να πάω στον σύζυγό μου στο Χονγκ Κονγκ.
English[en]
On November 1, 1978, word came that I would be allowed to leave China and join my husband in Hong Kong.
Spanish[es]
El 1 de noviembre de 1978 recibí información de que me permitirían salir de China y reunirme con mi esposo en Hong Kong.
Finnish[fi]
Marraskuun 1. päivänä 1978 sain tietää, että saisin lähteä pois Kiinasta päästäkseni mieheni luo Hongkongiin.
French[fr]
Le 1er novembre 1978, j’appris que je pourrais bientôt quitter la Chine et rejoindre mon mari à Hong-kong.
Italian[it]
Il 1° novembre 1978 giunse parola che avrei potuto lasciare la Cina e riunirmi a mio marito a Hong Kong.
Japanese[ja]
1978年11月1日,中国を出て,香港にいる主人と一緒になる許しが与えられるという知らせが届きました。
Korean[ko]
1978년 11월 1일에 나는 중공을 떠나 ‘홍콩’에 있는 남편과 재결합하는 것이 허락될 것이라는 말을 들었읍니다.
Norwegian[nb]
Den 1. november 1978 fikk jeg beskjed om at jeg ville få tillatelse til å reise fra Kina og slutte meg til min mann i Hongkong.
Dutch[nl]
Op 1 november 1978 kwam het bericht dat ik toestemming zou krijgen om China te verlaten en me bij mijn man in Hong Kong te voegen.
Polish[pl]
W dniu 1 listopada 1978 roku otrzymałam wiadomość, że wolno mi będzie opuścić Chiny i połączyć się z mężem w Hongkongu.
Portuguese[pt]
Em 1.° de novembro de 1978, veio a notícia de que eu poderia deixar a China e juntar-me ao meu marido em Hong Kong.
Romanian[ro]
La 1 noiembrie 1978 a sosit ordinul să mi se dea drumul să părăsesc China şi să mă alătur soţului meu, în Hong Kong.
Swedish[sv]
Den 1 november 1978 kom beskedet att jag skulle få tillåtelse att lämna Kina och förenas med min man i Hongkong.
Ukrainian[uk]
Першого листопада 1978 р. я довідалась, що мені буде дозволено залишити Китай й з’єднатись із моїм мужем в Гонґ Конґ.
Chinese[zh]
1978年11月1日,我获得通知当局准许我离开大陆,前往香港与我的丈夫会合。