Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud dále v bodech 30 až 32 napadeného rozsudku uvedl, že biometrická identifikace představuje jednu z technických funkcí výrobků, kterých se týká přihláška k zápisu, a že se přímo vztahuje k jedné z vlastností služeb, kterých se týká uvedená přihláška, nebo vykazuje úzké funkční spojení s těmito službami.
Danish[da]
Retten redegjorde derefter i den appellerede doms præmis 30-32 for, at den biometriske identifikation udgør en af de tekniske funktioner ved de varer, der er omfattet af registreringsansøgningen, og at den henviser direkte til en af egenskaberne ved de af ansøgningen omfattede tjenesteydelser eller har en funktionelt tæt tilknytning til disse.
German[de]
In den Randnummern 30 bis 32 des angefochtenen Urteils hat das Gericht sodann erläutert, dass die biometrische Identifikation eine der technischen Funktionen sei, auf die sich der Antrag auf Eintragung beziehe, und unmittelbar auf eines der Merkmale der im Antrag genannten Dienstleistungen Bezug nehme oder mit diesen in einem engen funktionellen Zusammenhang stehe.
Greek[el]
Στη συνέχεια το Πρωτοδικείο εξέθεσε, στις σκέψεις 30 έως 32 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι η βιομετρική αναγνώριση συνιστά μια τεχνική λειτουργία των προϊόντων που διαλαμβάνονται στην αίτηση καταχωρίσεως, και ότι αφορά ευθέως μια από τις ιδιότητες των υπηρεσιών που διαλαμβάνονται στην εν λόγω αίτηση ή παρουσιάζει στενό λειτουργικό σύνδεσμο με αυτές.
English[en]
The Court then stated, in paragraphs 30 to 32 of the contested judgment, that biometric identification is one of several technical functions of the goods covered by the application for registration and refers directly to one of the qualities of the services mentioned in the application or has a close functional link with them.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia expuso a continuación, en los apartados 30 a 32 de la sentencia recurrida, que la identificación biométrica constituye una de las funciones técnicas de los productos contemplados en la solicitud de registro y que se refiere directamente a una de las cualidades de los servicios contemplados en dicha solicitud o presenta un estrecho lazo funcional con éstos.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus on märkinud vaidlustatud kohtuotsuse punktides 30–32, et biomeetriline identifitseerimine on üks registreerimistaotlusega hõlmatud kaupade tehnilistest ülesannetest ja see viitab otseselt ühele nimetatud taotluses märgitud teenuse omadustest või on sellega tihedas funktsionaalses seoses.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin esitti tämän jälkeen valituksenalaisen tuomion 30–32 kohdassa, että biometrinen tunnistaminen on yksi rekisteröintihakemuksessa tarkoitettujen tavaroiden teknisistä toiminnoista ja että se viittaa suoraan yhteen mainitussa hakemuksessa tarkoitettujen palvelujen ominaisuuksista tai sillä on läheinen toiminnallinen yhteys näihin.
French[fr]
Le Tribunal a exposé ensuite, aux points 30 à 32 de l’arrêt attaqué, que l’identification biométrique constitue une des fonctionnalités techniques des produits visés par la demande d’enregistrement et qu’elle se rapporte directement à une des qualités des services visés par ladite demande ou présente un lien fonctionnel étroit avec ceux-ci.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ezt követően a megtámadott ítélet 30-32. pontjában kifejtette, hogy a biometrikus azonosítás a védjegybejelentésben szereplő áruk egyik technikai funkciója, és közvetlenül kapcsolódik a fenti bejelentésben szereplő szolgáltatások valamely tulajdonságához, vagy szoros funkcionális kapcsolatban van velük.
Italian[it]
Ai punti 30 e 32 della sentenza impugnata il Tribunale ha poi dichiarato che l’identificazione biometrica costituisce una delle funzioni tecniche dei prodotti oggetto della domanda di registrazione e che si riferisce direttamente a una delle qualità dei servizi indicati in tale domanda o presenta con questi ultimi un nesso funzionale.
Lithuanian[lt]
Toliau Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 30–32 punktuose nurodė, kad biometrinis identifikavimas yra viena iš registracijos paraiškoje nurodytų prekių funkcijų ir kad jis tiesiogiai yra susijęs su šioje paraiškoje nurodytų paslaugų savybėmis arba turi glaudų funkcinį ryšį su šiomis paslaugomis.
Latvian[lv]
No šiem konstatētajiem faktiem, kurus Tiesa nepārskata šīs apelācijas ietvaros, Pirmās instances tiesa 34. punktā secināja, ka akronīmam “BioID” nav atšķirtspējas saistībā ar reģistrācijai pieteiktajām precēm un pakalpojumiem.
Dutch[nl]
In de punten 30 tot en met 32 van het bestreden arrest heeft het Gerecht vervolgens uiteengezet, dat de biometrische identificatie één van de technische functies vormt van de in de merkaanvraag vermelde waren en dat zij rechtstreeks betrekking heeft op één van de eigenschappen van de in die aanvraag vermelde diensten of daarmee in nauw functioneel verband staat
Polish[pl]
Sąd wskazał następnie w pkt 30 – 32 zaskarżonego wyroku, że identyfikacja biometryczna stanowi jedną z technicznych funkcji towarów objętych wnioskiem o rejestrację i wiąże się ona bezpośrednio z jedną z cech usług objętych wspomnianym wnioskiem lub też jest z nimi ściśle związana funkcjonalnie.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância expôs de seguida, nos n.os 30 a 32 do acórdão recorrido, que a identificação biométrica constitui uma das funcionalidades técnicas dos produtos visados no pedido de registo e que diz directamente respeito a uma das qualidades dos serviços visados no referido pedido ou apresenta um estreito nexo funcional com estes.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa následne v bodoch 30 až 32 napadnutého rozsudku uviedol, že biometrická identifikácia predstavuje technické funkcie tovarov uvedených v prihláške, a že sa priamo týka jednej z kvalít služieb uvedených v tejto prihláške alebo je s nimi úzko účelovo spojená.
Slovenian[sl]
Nato je Sodišče prve stopnje v točkah od 30 do 32 izpodbijane sodbe razložilo, da je biometrična identifikacija ena od tehničnih funkcij proizvodov iz zahtevka za registracijo in da se neposredno nanaša na eno od lastnosti storitev iz tega zahtevka oziroma je z njimi tesno funkcionalno povezana.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten anförde vidare i punkterna 30–32 i den överklagade domen att biometrisk identifiering är en av de tekniska funktionerna hos de varor som avses med ansökan om registrering och att biometrisk identifiering hänför sig direkt till en av egenskaperna hos de tjänster som avses med registreringsansökan eller har ett nära funktionellt samband med dessa.