Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Референтният период е месецът, през който стоките са доставени до или от съоръжение в морето.
Czech[cs]
Referenčním obdobím je měsíc, kdy bylo zboží dodáno do zařízení na volném moři nebo z tohoto zařízení.
Danish[da]
Referenceperioden er den måned, hvor varerne leveres til og fra et offshoreanlæg.
German[de]
Der Bezugszeitraum ist der Monat, in dem die Waren an die Einrichtung auf hoher See geliefert werden.
Greek[el]
Η περίοδος αναφοράς είναι ο μήνας κατά τον οποίο τα αγαθά παραδίδονται προς ή από εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας.
English[en]
The reference period shall be the month when the goods are delivered to or from offshore installation.
Spanish[es]
El período de referencia será el mes en el que los bienes se entreguen a o desde la instalación mar adentro.
Estonian[et]
Vaatlusperiood on kuu, mil kaubad avamererajatisele viiakse või sealt tuuakse.
Finnish[fi]
Viiteajanjakso on kuukausi, jona tavarat toimitetaan merellä olevaan laitokseen tai merellä olevasta laitoksesta.
French[fr]
la période de référence est le mois au cours duquel les biens sont livrés à ou à partir de l’installation en haute mer.
Croatian[hr]
Referentno je razdoblje mjesec u kojem se roba isporučuje na odobalno postrojenje i s njega.
Hungarian[hu]
A vonatkozási időszak az a hónap, amelyben az árunak a part menti létesítményre vagy a part menti létesítményről történő szállítása történik.
Italian[it]
il periodo di riferimento è il mese in cui le merci sono fornite a o da un impianto in alto mare;
Lithuanian[lt]
ataskaitinis laikotarpis yra tas mėnuo, kurį prekės tiekiamos į jūroje esantį įrenginį arba iš jo;
Latvian[lv]
Pārskata periods ir mēnesis, kurā preces piegādā uz atkrastes iekārtu vai no atkrastes iekārtas.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ referenza għandu jkun ix-xahar meta l-oġġetti jiġu kkonsenjati lil jew minn installazzjoni offshore.
Dutch[nl]
De referentieperiode is de maand waarin de goederen aan of van offshore-installatie worden geleverd.
Polish[pl]
okresem referencyjnym jest miesiąc, w którym dostarczono towary do instalacji morskiej lub z instalacji morskiej;
Portuguese[pt]
O período de referência é o mês em que os bens são entregues a ou por uma instalação de alto mar.
Romanian[ro]
Perioada de referință este luna în care bunurile sunt livrate către sau de la instalațiile offshore.
Slovak[sk]
Referenčným obdobím je mesiac dodania tovaru na inštaláciu na šírom mori alebo z nej.
Slovenian[sl]
referenčno obdobje je mesec, v katerem je blago dobavljeno na objekte in naprave na morju ali z njih;
Swedish[sv]
Referensperioden ska vara den månad då varorna levereras till eller från offshoreanläggningen.