Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20. zdůrazňuje význam sdělení Komise, které by mělo hrát významnější roli v mořském hospodářství, a to v zájmu vytvoření z dlouhodobého hlediska příznivé budoucnosti jak pro ty, jejichž živobytí závisí na rybolovu, tak pro mořské prostředí;
Danish[da]
20. understreger betydningen af Kommissionens meddelelse, som bør spille en større rolle i forvaltningen af havet med henblik på at skabe positive fremtidsudsigter for mennesker, der lever af fiskeriet, og for det marine miljø;
German[de]
20. unterstreicht die Bedeutung der Mitteilung der Kommission und ist der Auffassung, dass sie bei der Politik für die Meere eine größere Rolle spielen sollte, um den vom Fischfang Abhängigen und der Meeresumwelt eine positive langfristige Zukunft zu ermöglichen;
Greek[el]
20. υπογραμμίζει τη σημασία της ανακοίνωσης, η οποία αναμένεται να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στη διαχείριση των θαλασσών, προκειμένου να οικοδομηθεί ένα θετικό μακροπρόθεσμο μέλλον, τόσο για εκείνους που εξαρτώνται από την αλιεία για τα προς το ζην όσο και για το θαλάσσιο περιβάλλον·
English[en]
20. Underlines the importance of the Commission's communication, which should play a greater role in sea governance in order to build a positive long-term future both for those whose livelihoods depend on fishing and for the marine environment;
Estonian[et]
20. rõhutab komisjoni teatise tähtsust, mis peaks olema suurema tähtsusega meresid puudutava tegevuse üldjuhtimisel, et luua pikaajaline positiivne tulevik nii kalastusest sõltuvatele leibkondadele kui merekeskkonnale;
Finnish[fi]
20. korostaa komission tiedonannon merkitystä ja katsoo, että sillä pitäisi olla suurempi rooli mereen liittyvien asioiden hallinnoinnissa, jotta luotaisiin myönteinen pitkän aikavälin tulevaisuusperspektiivi niille, joiden toimeentulo on riippuvainen kalastuksesta, ja meriympäristölle;
French[fr]
20. souligne l'importance de la communication de la Commission, qui devrait jouer un plus grand rôle dans la gouvernance maritime, de façon à assurer un avenir favorable tant aux personnes dont la subsistance est tributaire de la pêche qu'à l'environnement marin;
Hungarian[hu]
20. hangsúlyozza a bizottsági közlemény fontosságát, amelynek nagyobb szerepet kellene játszania a tengeri igazgatásban mind a halászatból élők, mind pedig a tengeri környezet pozitív és hosszú távú jövőjének építése érdekében;
Italian[it]
20. sottolinea l'importanza della comunicazione della Commissione, che dovrebbe svolgere un ruolo maggiore nel governo del mare in vista della costruzione di un futuro positivo nel lungo periodo, sia per coloro che dipendono economicamente dalla pesca, sia per l'ambiente marino;
Lithuanian[lt]
20. pabrėžia svarbą Komisijos komunikato, kuris turėtų daryti didesnę įtaką žvejybos jūrose valdymui, siekiant užtikrinti ilgalaikę palankią ateitį tiems, kam žvejyba yra pragyvenimo šaltinis, ir jūrų aplinkai;
Latvian[lv]
20. uzsver, cik nozīmīgs ir šis Komisijas paziņojums, kam vairāk jāietekmē jūras ūdeņu apsaimniekošana, lai veidotu ilgtermiņā labvēlīgu nākotni gan tiem, kuru iztika ir atkarīga no zvejas, gan jūras videi;
Dutch[nl]
20. wijst met nadruk op de betekenis van de mededeling van de Commissie, welke een grotere rol in het mariene beleid zou moeten vervullen teneinde op lange termijn een positief toekomstperspectief te kunnen bieden voor degenen die voor hun levensonderhoud afhankelijk zijn van de visserij én voor het mariene milieu;
Polish[pl]
20. podkreśla wagę komunikatu Komisji, który powinien mieć większe znaczenie w zarządzaniu obszarami morskimi, w celu stworzenia trwałych, zadowalających warunków życia w przyszłości zarówno dla osób pracujących w sektorze rybołówstwa, jak i dla środowiska morskiego;
Slovak[sk]
20. upozorňuje na dôležitosť oznámenia Komisie, ktoré by malo zohrávať významnejšiu úlohu v riadení morského hospodárstva, v záujme budovania dlhodobej priaznivej budúcnosti rovnako pre tých, ktorých živobytie závisí od rybolovu, ako aj pre morské prostredie;
Slovenian[sl]
20. poudarja pomen sporočila Komisije, ki bi moralo igrati večjo vlogo pri ureditvi morskega ribolova, da se ustvari pozitivna dolgoročna prihodnost tako za tiste, ki se preživljajo z ribolovom, kakor tudi za morsko okolje;