Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬ እናንተ በይሖዋ ላይ ብታምፁ ነገ ደግሞ እሱ በመላው የእስራኤል ማኅበረሰብ ላይ ይቆጣል።
Cebuano[ceb]
Kon morebelde mo karon kang Jehova, ugma masuko siya sa tibuok katawhan sa Israel.
Danish[da]
Hvis I gør oprør mod Jehova i dag, vil han i morgen rette sin vrede mod hele Israels folk.
Ewe[ee]
Ne miedze aglã ɖe Yehowa ŋu egbea la, ekema Israel ƒe ha blibo la katã ŋue wòava do dziku ɖo etsɔ.
Greek[el]
Αν στασιάσετε σήμερα εναντίον του Ιεχωβά, αύριο εκείνος θα αγανακτήσει εναντίον ολόκληρης της σύναξης του Ισραήλ.
English[en]
If you rebel today against Jehovah, then tomorrow he will be indignant against the entire assembly of Israel.
Estonian[et]
Kui teie täna Jehoova vastu mässate, siis homme vihastub ta terve Iisraeli koguduse peale.
Finnish[fi]
Jos tänään kapinoitte Jehovaa vastaan, niin huomenna hän vihastuu koko Israelin kansaan.
Fijian[fj]
Ke oni talaidredre vei Jiova nikua, nimataka ena cudruva o koya na isoqosoqo taucoko ni Isireli.
French[fr]
Si aujourd’hui vous vous rebellez contre Jéhovah, alors demain il s’indignera contre toute la communauté d’Israël+.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛtse Yehowa hiɛ atua ŋmɛnɛ lɛ, no lɛ wɔ́ lɛ, emli baawo la ewo Israel asafo muu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana kam karitei nakon Iehova n te bong aei, ao ane e na roko unna ningabong ni kaitaraa te botaki n aomata aika tibun Iteraera.
Gun[guw]
Eyin mì ṣiatẹ sọta Jehovah to egbé, pipli Islaeli tọn pete go wẹ ewọ na gblehomẹ do to osọ he ja.
Hindi[hi]
अगर आज तुमने यहोवा से बगावत की, तो कल इसराएल की पूरी मंडली पर उसका क्रोध भड़क उठेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon magrebelde kamo subong kay Jehova, buas maakig gid sia sa bug-os nga katilingban sang Israel.
Haitian[ht]
Si nou fè rebèl ak Jewova jodi a, ebyen demen l ap fache kont tout pèp Izrayèl la+.
Hungarian[hu]
Ha ti fellázadtok ma Jehova ellen, akkor ő holnap Izrael egész közösségére lesz dühös+.
Indonesian[id]
Kalau hari ini kalian memberontak kepada Yehuwa, besok Dia akan marah kepada seluruh jemaat Israel.
Iloko[ilo]
No sukirenyo ni Jehova ita nga aldaw, makapungtotto iti intero a nasion ti Israel inton bigat.
Isoko[iso]
Wha tẹ wọso Jihova nẹnẹ, odẹnotha o ve ti mu ofu ọgaga kẹ ogbotu ahwo Izrẹl soso.
Italian[it]
Se oggi vi ribellate a Geova, allora egli domani si indignerà contro tutta l’assemblea d’Israele.
Kongo[kg]
Kana beno kolama na Yehowa bubu yai, ebuna mbasi yandi ta wila kimvuka ya mvimba ya bantu ya Izraele makasi.
Kikuyu[ki]
Mũngĩremera Jehova ũmũthĩ, rũciũ akaarakarĩra kĩrĩndĩ gĩothe kĩa Isiraeli.
Kazakh[kk]
Бүгін Ехобаға қарсы бүлік шығарсаңдар, ертең ол бүкіл Исраил қауымына қаһарын төгеді+.
Korean[ko]
여러분이 오늘 여호와께 반역한다면, 내일은 그분이 이스라엘의 온 회중에게 진노하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe lelo jino mumusatukile Yehoba, aye kesha ukazhingijila jibumba jonse ja bena Isalela.
Ganda[lg]
Bwe munaajeemera Yakuwa leero, enkya ajja kusunguwalira ekibiina kya Isirayiri kyonna.
Lozi[loz]
Haiba mukwenuhela Jehova kacenu, muzibe kamuso buhali bwahae bukatahela kopano kaufela ya Isilaele.
Lithuanian[lt]
Jei šiandien prieš Jehovą maištausite, rytoj jis užsirūstins ant visos Izraelio bendruomenės.
Luba-Katanga[lu]
Shi dyalelo mutombokele Yehova, nabya kesha ukafītyilwa kitango kyonso kya Isalela mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu batombokele Yehowa lelu, nunku malaba neakuatshile tshisumbu tshijima tshia Isalele tshiji.
Luvale[lue]
Oloze ijivenu ngwenu nge namulikanga kuli Yehova lelo, kaha hamene utenu waYehova nawiza halizavu lyavaIsalele lyosena.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നിങ്ങൾ യഹോ വയെ ധിക്കരി ച്ചാൽ നാളെ ദൈവം ഇസ്രായേൽസ മൂ ഹത്തോ ടു മുഴുവൻ കോപി ക്കും.
Malay[ms]
Jika hari ini kamu memberontak terhadap Yehuwa, esok Dia akan murka terhadap seluruh umat Israel.
Norwegian[nb]
Hvis dere gjør opprør mot Jehova i dag, vil han i morgen være harm på hele Israels folk.
Nepali[ne]
आज तिमीहरूले यहोवा परमेश्वरको विद्रोह गऱ्यौ भने भोलि इस्राएलीहरूको सारा समुदायसित उहाँ क्रोधित हुनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als jullie vandaag tegen Jehovah in opstand komen, zal morgen zijn woede tegen de hele gemeenschap van Israël losbarsten.
Pangasinan[pag]
No manrebelde kayo natan ed si Jehova, sikatoy onsanok nabuas ed amin a totoo na Israel.
Polish[pl]
Jeżeli dzisiaj zbuntujecie się przeciw Jehowie, to jutro On oburzy się na cały lud Izraela+.
Portuguese[pt]
Se hoje vocês se rebelarem contra Jeová, então amanhã ele ficará indignado com toda a assembleia de Israel.
Sango[sg]
Tongana laso ala sara kpengba-li na Jéhovah, kekereke lo yeke sara ande ngonzo na terê ti bungbi ti azo ti Israël kue.
Swedish[sv]
Om ni gör uppror mot Jehova i dag kommer han i morgon att låta sin vrede drabba hela Israels församling.
Swahili[sw]
Mkimwasi Yehova leo, kesho atawakasirikia Waisraeli wote.
Congo Swahili[swc]
Kama munamuasi Yehova leo, basi kesho atakasirikia mukusanyiko wote wa Israeli.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு நீங்கள் யெகோவாவின் பேச்சை மீறினால் நாளைக்கு எல்லா இஸ்ரவேலர்கள்மேலும் அவருடைய கோபம் பற்றியெரியுமே.
Tetun Dili[tdt]
Se imi kontra Jeová ohin, entaun aban nia sei sai hirus hasoru povu Izraél tomak.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ካብ የሆዋ እንተ ዓሊኹም፡ ጽባሕ ንሱ ንብዘሎ ኣኼባ እስራኤል ኪቝጥዖ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung magrerebelde kayo ngayon kay Jehova, bukas ay magagalit siya sa buong bayan ng Israel.
Tetela[tll]
Naka ɛlɔ nyu tɔmbɔkwɛ Jehowa, kete loyi nde ayomalɛ olui w’otondo w’ase Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
Kapau te mou angatu‘u he ‘ahó ni kia Sihova, ‘e tō mai leva ‘apongipongi ‘ene houhaú ki he fu‘u fakataha fakakātoa ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nywebo sunu mwazangila Jehova, juunza bukali bwakwe buyoobukila mbungano yoonse yabana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i bikhet long Jehova nau, orait tumora em bai kros nogut tru long olgeta manmeri bilong Israel.
Tatar[tt]
Сез бүген Йәһвәгә каршы чыксагыз, иртәгә аның бөтен Исраил җәмгыятенә ачуы кабыныр.
Tumbuka[tum]
Usange mwagalukira Yehova muhanya uno, namachero wakwiyirenge wumba wose wa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵teke koutou ki a Ieova i te aso nei, kae i te aso ma taeao ko kaitaua ei a ia ki te fakapotopotoga kātoa o tino Isalaelu.
Ukrainian[uk]
Таж якщо ви сьогодні збунтуєтеся проти Єгови, то завтра він розгнівається на всю Ізра́їлеву громаду.
Vietnamese[vi]
Nếu hôm nay anh em phản nghịch Đức Giê-hô-va thì ngày mai ngài sẽ nổi cơn thịnh nộ với toàn thể dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Kon magrebelde kamo kan Jehova yana nga adlaw, buwas masisina hiya ha bug-os nga komunidad han Israel.
Yoruba[yo]
Tí ẹ bá ṣọ̀tẹ̀ sí Jèhófà lónìí, ó máa bínú sí gbogbo àpéjọ Ísírẹ́lì lọ́la.