Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
(HU) Mr President, 'And yet it moves!' Galileo Galilei allegedly said.
Spanish[es]
(HU) Señor Presidente, "¡Y sin embargo se mueve!", como al parecer dijo Galileo Galilei.
Estonian[et]
(HU) Hr juhataja, "Ja ta liigub siiski!” ütles väidetavalt Galileo Galilei.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, ”se pyörii sittenkin!” väitetään Galileo Galilein sanoneen.
French[fr]
(HU) Monsieur le Président, Galilée aurait prononcé la phrase: "Et pourtant elle tourne!"
Hungarian[hu]
(HU) Tisztelt elnök úr! - És mégis mozog! - mondta állítólag Galileo Galilei.
Italian[it]
(HU) Signor Presidente, "Eppur si muove!” si dice abbia esclamato Galileo Galilei.
Lithuanian[lt]
(HU) Gerb. pirmininke, kaip neva pasakGalileo Galilei: "O vis dėlto ji sukasi!".
Dutch[nl]
(HU) Mijnheer de Voorzitter, "En toch beweegt zij!” heeft Galileo Galilei volgens de overlevering gezegd.
Portuguese[pt]
(HU) Senhor Presidente, "e, no entanto, move-se!" terá dito Galileo Galilei.
Slovak[sk]
(HU) Pán predsedajúci: "A predsa sa točí!" povedal vraj Galileo Galilei.
Slovenian[sl]
(HU) Gospod predsednik, "in vendar se premika", je domnevno rekel Galileo Galilei.
Swedish[sv]
(HU) Herr talman! ”Och den rör faktiskt på sig!” påstås Galileo Galilei ha sagt.