Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По всяка вероятност въвеждането в департамент Finistère на произхождащи от Испания сортове, богати на фенолни съединения, датира от VI век и е станало чрез каботаж по атлантическото крайбрежие или от Ille-et-Vilaine.
Czech[cs]
Zavádění odrůd bohatých na fenolové sloučeniny, původem ze Španělska, zřejmě ve Finistère sahá do 6. století a mělo k němu dojít buď prostřednictvím pobřežní plavby podél atlantického pobřeží, nebo z Ille-et-Vilaine.
Danish[da]
Indførslen til Finistère fra Spanien af sorter med et stort indhold af fenolforbindelser begyndte i det sjette århundrede og foregik enten via cabotagesejlads langs Atlanterhavskysten eller via Ille-et-Vilaine.
German[de]
Vermutlich im 6. Jahrhundert sind Sorten mit einem hohen Gehalt an Phenolverbindungen aus Spanien nach Finistère gelangt, und zwar entweder über die Küstenschifffahrt entlang der Atlantikküste oder über das Departement Ille-et-Vilaine.
Greek[el]
Οι ισπανικής προέλευσης ποικιλίες με μεγάλη περιεκτικότητα σε φαινολικά συστατικά φαίνεται ότι εισήχθησαν στο Finistère τον 6ο αιώνα είτε από τις ακτές του Ατλαντικού, χάρη στην ακτοπλοϊκή σύνδεση της περιοχής, είτε από την περιοχή Ille-et-Vilaine.
English[en]
Varieties rich in phenolic compounds are thought to have been introduced from Spain to the Finistère as early as the sixth century, either by navigation along the Atlantic coast or overland through the Ille-et-Vilaine region.
Spanish[es]
La introducción en Finisterre (Finistère) de las variedades ricas en compuestos fenólicos, originarios de España, se remonta al siglo VI y se produjo presuntamente a través del transporte marítimo a lo largo de la costa del Atlántico o desde el departamento francés de Ille-et-Vilaine.
Estonian[et]
Fenoolsete ühendite rikkad Hispaaniast pärit õunasordid olevat Finistère'i sisse toodud 6. sajandil tänu Atlandi rannikul toimuvale rannalaevandusele või Ille-et-Vilaine'ist.
Finnish[fi]
Espanjasta peräisin olevat fenoliyhdisteitä sisältävät lajikkeet saapuivat Finistèreen mahdollisesti jo 500-luvulla joko Atlantin rannikkoa pitkin kulkeneen kabotaasiliikenteen välityksellä tai Ille-et-Vilainen kautta.
French[fr]
L’introduction en Finistère de variétés riches en composés phénoliques, originaires d’Espagne, remonterait au VIe siècle et se serait réalisée soit par l’intermédiaire du cabotage le long de la côte Atlantique, soit depuis l’Ille-et-Vilaine.
Croatian[hr]
Sorte bogate fenolnim spojevima podrijetlom iz Španjolske vjerojatno su u departman Finistère uvedene u VI. stoljeću plovidbom uz obalu Atlantskog oceana ili iz departmana Ille-et-Vilaine.
Hungarian[hu]
A Spanyolországból származó, fenolvegyületekben gazdag fajták Finistère megyébe történő betelepítése feltehetőleg a VI. századig nyúlik vissza, és azok vagy az Atlanti-óceán partvidéke mentén folytatott parti hajózásnak köszönhetően, vagy pedig Ille-et-Vilaine megyén keresztül kerültek ide.
Italian[it]
L’introduzione nel Finistère di varietà ricche di composti fenolici, originarie della Spagna, risalirebbe al VI secolo e sarebbe avvenuta per cabotaggio lungo la costa atlantica oppure dal dipartimento Ille-et-Vilaine.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad daug fenolio junginių turinčios veislės VI amžiuje į Finisterą iš Ispanijos atgabentos arba laivais Atlanto pakrante, arba iš Ilio ir Vileno.
Latvian[lv]
Spānijā cēlušās šķirnes, kuru augļos ir augsts fenola savienojumu saturs, Finistērā introducēja jau VI gadsimtā, kad tās atveda vai nu tirgotāji, kuru ceļš veda gar Atlantijas okeāna krastu, vai arī ieveda no Ilas un Vilēnas (Ille-et-Vilaine).
Maltese[mt]
L-introduzzjoni f’Finistère ta’ varjetajiet rikki f’komposti fenoliċi, li joriġinaw fi Spanja, tmur lura għas-seklu VI u saret jew permezz tal-intermedjarju ta’ kabotaġġ tul il-kosta Atlantika jew minn Ille-et-Vilaine.
Dutch[nl]
De introductie in Finistère van variëteiten die rijk zijn aan fenolische verbindingen van oorsprong uit Spanje, zou teruggaan tot de zesde eeuw en zou hebben plaatsgevonden via de kustvaart langs de Atlantische kust of vanuit Ille-et-Vilaine.
Polish[pl]
Wprowadzenie do Finistère odmian bogatych w związki fenolowe, pochodzących z Hiszpanii, sięga VI wieku i odbyło się najpewniej poprzez kabotaż wzdłuż wybrzeża atlantyckiego lub z lle-et-Vilaine.
Portuguese[pt]
Presume-se que as variedades ricas em compostos fenólicos, originárias de Espanha, foram introduzidas no Finistère no século VI, ou por cabotagem ao longo da costa atlântica, ou a partir de Ille-et-Vilaine.
Romanian[ro]
Introducerea în Finistère a soiurilor bogate în compuși fenolici, originare din Spania, datează din secolul al VI-lea și s-ar fi realizat fie prin intermediul vaselor care navigau de-a lungul coastei Atlanticului, fie din Ille-et-Vilaine.
Slovak[sk]
Odrody bohaté na fenolové zlúčeniny pochádzajúce zo Španielska sa do oblasti Finistère dostali v 6. storočí buď prostredníctvom kabotáže po pobreží Atlantiku, alebo z departmentu Ille-et-Vilaine.
Slovenian[sl]
Uvajanje sort, bogatih s fenolnimi spojinami, ki izvirajo iz Španije, v departma Finistère sega v 6. stoletje in je potekalo bodisi z obrežno plovbo ob celotni atlantski obali bodisi iz departmaja Ille-et-Vilaine.
Swedish[sv]
Sorter som är rika på fenolföreningar, med ursprung i Spanien, infördes i Finistère på 500-talet, dels genom sjöfarten längs Atlantkusten, dels från Ille-et-Vilaine.