Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek later uitvind dat ’n paar bullebakke op soek was na my, het ek vinnig my goed gepak en die volgende trein uit die dorp gehaal!
Amharic[am]
ቆየት ብሎም አንዳንድ ቅጥር ወሮበሎች እያፈላለጉኝ መሆኑን ስሰማ ወዲያውኑ ጓዜን ጠቅልዬ በባቡር ከከተማ ወጣሁ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، علمت ان اشخاصا مأجورين يبحثون عني بهدف ايذائي، فوضّبت اغراضي بسرعة وبادرت الى اول قطار يغادر المدينة.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman ko kan huri na hinahanap ako nin nagkapirang maton, tolos kong inimpake an sakong mga gamit asin nagsakay sa pinakaenot na pahaleng tren paluwas sa banwaan!
Bemba[bem]
Lyena ilyo papitile inshita naumfwile ukuti kuli ifipondo fimo ifyalemfwayafwaya, bwangu bwangu nalongele utupe twandi no kunina ishitima, e fyo nafumine na muli lilya itauni!
Bulgarian[bg]
По–късно научих, че ме търсят няколко наемни биячи и затова си събрах бързо нещата, хванах първия влак и напуснах града!
Bangla[bn]
পরে আমি যখন জানতে পেরেছিলাম যে কিছু উৎপীড়ক আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে, তখন আমি দেরি না করে আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ট্রেন ধরে শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa ulahi akong nahibaloan nga may pipila ka bugoy nga nangita kanako, akong gidalidali ug empake ang akong mga butang ug misakay dayon sa tren!
Czech[cs]
Když jsem se později dozvěděl, že se po mně shánějí nějací najatí násilníci, rychle jsem si sbalil věci a prvním vlakem odjel z města.
Danish[da]
Senere fandt jeg ud af at nogle bøller var ude efter mig, derfor pakkede jeg hurtigt mine ting og rejste med det næste tog ud af byen.
German[de]
Als ich später erfuhr, dass einige Schlägertypen nach mir suchten, packte ich schleunigst meine Sachen und verließ mit dem nächsten Zug die Stadt.
Ewe[ee]
Meva se emegbe be gbevuvi aɖewo di be yewoagblẽ nu le ŋunye, eyata meƒo nye nuwo nu ƒu enumake heɖo kekete dzo le dua me!
Efik[efi]
Ke ini n̄kokopde ke mbon ntịme ke ẹkeyom mi, mma nsọsọp ntan̄ n̄kpọ mi n̄kodụk tren n̄kpọn̄ obio oro!
Greek[el]
Όταν έμαθα αργότερα ότι με έψαχναν κάποια κακοποιά στοιχεία, μάζεψα γρήγορα τα πράγματά μου και έφυγα από την πόλη με το επόμενο τρένο!
English[en]
When I later learned that some bullies were looking for me, I quickly packed my things and caught the next train out of town!
Spanish[es]
Como me enteré de que unos matones me andaban buscando, hice las maletas y tomé el primer tren.
Estonian[et]
Saanud hiljem teada, et mõned löömamehed mind otsivad, pakkisin kiiresti asjad ja lahkusin esimese rongiga!
Finnish[fi]
Kun myöhemmin sain kuulla, että perääni oli lähetetty muutama kovanaama, pakkasin kipin kapin tavarani ja lähdin kaupungista heti seuraavalla junalla.
Fijian[fj]
E muri, niu rogoca nira vaqarai au tiko e so na dau veivakatotogani, totolo ga na noqu vakasosolo meu lai vodo ena imatai ni sitimanivanua e biuta na tauni oya!
French[fr]
Plus tard, quand on m’a prévenu que des brutes étaient à mes trousses, j’ai fait mes valises sans perdre une seconde et j’ai pris le premier train en partance !
Ga[gaa]
Beni miná mile sɛɛ mli akɛ niseniianiifeelɔi komɛi miitao mi lɛ, oyá nɔŋŋ kɛkɛ ni miloo minibii, ni miyatá oketeke mli kɛshi maŋ lɛ mli!
Gun[guw]
To whenuena n’wá sè to godo mẹ dọ nukunvandomẹtọ delẹ to gbé ṣie yàn, n’bẹ agbàn ṣie lẹ po awuyiya po bo dó pinpán to afọdopolọji nado họ̀n sọn tòpẹvi lọ mẹ!
Hebrew[he]
כשנודע לי מאוחר יותר שאני מבוקש על־ידי כמה בריונים, מיהרתי לארוז את חפציי ותפסתי את הרכבת הבאה שיצאה מהעיר.
Hindi[hi]
बाद मैं जब मुझे पता चला कि कुछ गुंडे मुझे ढूँढ़ रहे हैं, तो मैंने फौरन अपना सामान बाँधा और अगली ट्रेन पकड़कर कस्बे से निकल गया!
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan ko sang ulihi nga may pila ka hurong nga nagapangita sa akon, dalidali ako nga nag-impake kag naghingabot sa masunod nga tren pagua sa banwa!
Croatian[hr]
Kad sam kasnije saznao da me traže neki nasilnici, brzo sam se spakirao i otišao iz grada prvim vlakom.
Hungarian[hu]
Mikor később megtudtam, hogy embereket küldtek rám, hogy megverjenek, hamarjában összecsomagoltam, és felszálltam az első vonatra.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, երբ իմացա, որ որոշ վարձու մարդասպաններ փնտրում էին ինձ, արագորեն հավաքեցի իրերս եւ առաջին իսկ պատահած գնացքով հեռացա քաղաքից։
Indonesian[id]
Kemudian sewaktu saya mendengar bahwa saya dicari-cari oleh beberapa berandalan bayaran, saya langsung berkemas dan naik kereta berikutnya meninggalkan kota!
Igbo[ig]
Mgbe m mesịrị chọpụta na ụfọdụ ndị akpụ obi na-achọgharị m, akwakọtara m ngwongwo m ngwa ngwa ma banye m ụgbọ okporo ígwè, si n’obodo ahụ pụọ n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuak nga adda dagiti maton a mangsapsapul kaniak isu nga inempakek a dagus dagiti gargaretko ket nagdardarasak a pimmanaw iti ili babaen ti tren!
Italian[it]
In seguito, quando seppi che alcuni malintenzionati mi stavano cercando, raccolsi in tutta fretta i miei effetti personali e presi il primo treno.
Japanese[ja]
その後,暴漢たちがわたしに嫌がらせをしようとしていることを知り,急いで荷物をまとめ,ともかく乗れる列車に乗って町を離れました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როცა გავიგე, რომ მეძებდნენ, სწრაფად ჩავაწყვე ნივთები და ქალაქი დავტოვე.
Kalaallisut[kl]
Kingornatigut paasivara inupiluit pissarsiariniarsarigaannga, taamaattumik pisattakka poortupallariarlugit qimutsuitsut tullii ilaaffigalugit illoqarfik qimappara.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಗೂಂಡಾಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂತರ ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ಆದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ನಾನು ರೈಲೇರಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದೆ.
Korean[ko]
나중에 불량배들이 나를 괴롭히려고 찾아다닌다는 사실을 알게 되자, 나는 얼른 짐을 챙겨서 다음 기차를 타고 마을을 빠져나갔습니다!
Lingala[ln]
Na nsima, ntango nayebaki ete bato ya mobulu bazali koluka ngai, nakangaki bisaka na ngai nokinoki, nakɔtaki na engbunduka mpe natikaki engumba wana!
Lozi[loz]
Ha se ni utwile kuli ku na ni batolisi ba ne ba ni bata, na longa libyana za ka ka bubebe na kena mwa sitima ni ku zwa mwa tolopo mo kapili-pili!
Lithuanian[lt]
Vėliau, sužinojęs, kad kai kas manęs ieško norėdami sumušti, skubiai susidėjau daiktus ir traukiniu išvykau iš miesto.
Luba-Lulua[lua]
Pangakumvua ne: bavua baya kuangata bantu bua balue kungenzeja malu ku bukole, ngakangata kawulu bua kuya mukuabu muaba.
Luvale[lue]
Jino omu ngwevwile ngwavo vatu vali nakungutonda, ngwakashile viteli vyami nakunyina komboyu nakuchina.
Latvian[lv]
Vēlāk, uzzinājis, ka mani meklē vairāki nolīgti huligāni, es ātri sasaiņoju savas mantas un ar pirmo vilcienu pametu pilsētu.
Macedonian[mk]
Подоцна разбрав дека ме бараат некои силеџии, па брзо се спакував и го фатив првиот воз што заминуваше од градот!
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഏതാനും കൂലിത്തല്ലുകാർ എന്നെ തിരയുന്നുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ ഉടൻതന്നെ സാധനങ്ങളെല്ലാം പായ്ക്കു ചെയ്ത് അടുത്ത ട്രെയിനിൽ കയറി പട്ടണത്തിനു പുറത്തു കടന്നു!
Maltese[mt]
Meta wara sirt naf li xi bulijiet kienu qed ifittxuni, jien malajr ippakkjajt ħwejġi u tlaqt bil- ferrovija li kien imiss ’il barra mill- belt!
Burmese[my]
ကြေးစားလူမိုက်တွေက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေကြတယ်ဆိုတာ နောက်မှသိလိုက်ရတဲ့အခါ ချက်ချင်း အထုပ်အပိုးပြင်ပြီး မီရာရထားနဲ့ထွက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg senere fikk høre at noen bøller var på utkikk etter meg, pakket jeg raskt sammen tingene mine og tok første tog ut av byen.
Dutch[nl]
Toen ik later hoorde dat enkele vechtersbazen naar me op zoek waren, pakte ik snel mijn spullen en nam de eerstvolgende trein de stad uit.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge ke be ke e-kwa gore bo-mphenyašilo ba bangwe ba be ba nnyaka, ke ile ka paka dilo tša-ka ka go akgofa gomme ka ngwega ka setimela!
Nyanja[ny]
Nditamva kuti anthu akundifunafuna kuti andimenye, ndinalongedza katundu wanga mofulumira, n’kukakwera sitima kuchoka m’tawuni imeneyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਗੁੰਡੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟਣ ਲਈ ਮੇਰੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬੋਰੀ-ਬਿਸਤਰਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਗਲੀ ਗੱਡੀ ਫੜ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲਿਆ ਆਇਆ!
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan ko ed saginonor a walaray managduksa a manaanap ed siak, inimpakik a tampol iray kagawaan ko tan sinambot koy makalugan ed onsublay a biahe na tren!
Papiamento[pap]
Ora mi a haña sa despues ku algun hende violento tabata buska mi problema, mi a paketá mi kosnan lihé i kohe e siguiente trein pa sali for di e stat!
Polish[pl]
Później zorientowałem się, że śledzą mnie jakieś podejrzane typy, więc czym prędzej spakowałem rzeczy, wsiadłem do pociągu i wyjechałem z miasta.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, quando fiquei sabendo que uns valentões estavam procurando por mim, peguei rapidamente minhas coisas e saí da cidade no primeiro trem que passou.
Rundi[rn]
Mu nyuma, aho menyeye ko hari abantu bariko bandondera kugira bangirire nabi, naciye mu maguru masha ntekera utwanje hanyuma nurira igariyamoshi mva muri ico gisagara.
Romanian[ro]
Mai târziu, când am aflat că nişte bătăuşi erau pe urmele mele, mi-am împachetat în grabă lucrurile şi am plecat din oraş cu primul tren!
Russian[ru]
Позднее, узнав, что меня хотят избить, я быстро собрал вещи и на ближайшем поезде уехал из города.
Kinyarwanda[rw]
Maze kumenya ko hari abantu bari baguriwe ngo bamfate, nahise mpambira utwangushye njya gufata gari ya moshi maze mpita mva muri uwo mujyi.
Sango[sg]
Tongana mbi mä so ambeni zo ti sarango ngangu ayeke gi mbi gingo, hio mbi leke akungba ti mbi na mbi mû train ti gue na mbeni gbata nde!
Sinhala[si]
මට කරදර කරන්න සමහර දාමරිකයන්ට අණ ලැබිලා තියෙනවා කියලා දැනගන්න ලැබුණ නිසා මගේ බඩු ටික ඉක්මනට අරගෙන ඊළඟ කෝච්චියේ නැඟලා මම නිව්කාස්ට්ල්වලට ගියා.
Slovak[sk]
Keď som sa neskôr dozvedel, že ma hľadajú nájomní bitkári, rýchlo som si zbalil veci a prvým vlakom som odcestoval z mesta!
Slovenian[sl]
Ko sem kasneje izvedel, da me iščejo neki nasilneži, sem hitro pobral vse, kar sem imel, in ujel prvi vlak, ki je peljal iz mesta!
Samoan[sm]
Mulimuli ane ina ua ou iloa o loo saʻili ni tagata e fasi aʻu, sa faavave lava ona tapena laʻu ato ma alu ese loa i le nofoaafi!
Shona[sn]
Pandakazoziva kuti pane dzimwe nhubu dzainditsvaka, ndakabva ndarongedza zvinhu zvangu ndokukurumidza kukwira chitima chaibuda mutaundi!
Albanian[sq]
Kur më vonë mora vesh që disa rrugaçë po më kërkonin, menjëherë i mblodha gjërat e mia dhe i hipa trenit për të ikur nga qyteti.
Serbian[sr]
Kada sam kasnije saznao da me traže neki nasilnici, brzo sam spakovao stvari i prvim vozom napustio grad!
Sranan Tongo[srn]
Di mi yere bakaten taki wan tu ogriman ben e suku mi, dan esi-esi mi teki den sani di mi ben abi, èn mi gowe libi a foto dati nanga a fosi loko di mi ben kan feni!
Southern Sotho[st]
Hamorao ha ke utloa hore likebekoa li ntse li mpatla, ke ile ka phutha mehasoana eaba ke kena tereneng e latelang ’me ka tloha motseng oo!
Swedish[sv]
När jag sedan fick veta att några busar letade efter mig, packade jag snabbt ihop mina saker och tog nästa tåg ut ur staden.
Swahili[sw]
Baadaye, nilipojua kwamba watu fulani wakatili walikuwa wakinitafuta, nilikusanya vitu vyangu na kupanda gari-moshi bila kukawia!
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilipojua kwamba watu fulani wakatili walikuwa wakinitafuta, nilikusanya vitu vyangu na kupanda gari-moshi bila kukawia!
Tamil[ta]
கொஞ்சநாள் சென்ற பிறகு, சில முரடர்கள் என்னை அடித்துப்போட காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைக் கேள்விப்பட்டு, உடனே பெட்டி படுக்கையையெல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு, அடுத்த ரயிலில் கிளம்பிவிட்டேன்.
Telugu[te]
కొంతమంది రౌడీలు నన్ను కొట్టడానికి చూస్తున్నారని నేను ఆ తర్వాత తెలుసుకున్నప్పుడు నేను వెంటనే నా సామాను సర్దుకొని తర్వాతి ట్రైన్ ఎక్కి ఆ పట్టణాన్ని వదిలి వెళ్ళాను!
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ผม รู้ ว่า มี บาง คน คอย จะ ทํา ร้าย ผม ก็ รีบ เก็บ ข้าวของ จับ รถไฟ ขบวน ถัด ไป ออก จาก เมือง ทันที!
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ገሊኦም ሕሱማት ሰባት የናድዩኒ ኸም ዘለዉ ምስ ፈለጥኩ: ብኡንብኡ ንብረተይ ጠርኒፈ ብባቡር ገይረ ኻብታ ኸተማ ወጻእኩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nang malaman kong hinahanap ako ng ilang maton, dali-dali akong nag-impake at sumakay ng tren paalis ng bayan!
Tswana[tn]
Moragonyana fa ke utlwa gore bakgerisi bangwe ba ne ba batlana le nna, ke ne ka phutha se e leng sa me mme ka pagama terena e e latelang ka tswa mo toropong eo!
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘ilo‘i ki mui na‘e kumi holo au ‘e ha kau houtamakí, na‘á ku fa‘o fakavave ‘eku ‘ū me‘á pea heka ‘i he vave tahá ‘i he lēlué ‘o mavahe mei he koló!
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi harim olsem sampela bikhetman bilong pait i wok long painim mi, olsem na kwiktaim mi pulimapim ol samting bilong mi long sutkes na mi kalap long tren na lusim taun.
Turkish[tr]
Daha sonra o yöredeki birkaç kabadayının beni aradığını öğrenince çabucak eşyalarımı topladım ve bir trene atlayıp apar topar kasabadan ayrıldım.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana loko ndzi kume leswaku ndzi le ku laviweni hi swifamona swin’wana, ndzi hatle ndzi paka swilo swa mina kutani ndzi khandziya xitimela lexi landzeleke ndzi baleka edorobeni rero!
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a metee sɛ wɔabɔ nnipa bɔne bi paa sɛ wɔmmɛkyere me no, meboaboaa me nneɛma ano ntɛm kɔfaa keteke a na ɛrefi kurow no mu akɔ no!
Ukrainian[uk]
Потім я дізнався, що на мене полюють наймані головорізи, тож швидко зібрав свої речі і сів у перший же поїзд.
Vietnamese[vi]
Sau đó, biết được một vài tên côn đồ đang săn tìm mình, tôi vội gom góp đồ đạc đáp xe lửa đi khỏi nơi đó ngay.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ko ha urhi nga may mga maton nga nagpipinamiling ha akon, nag-impaki dayon ako ngan sinakay ha sunod nga biyahe han tren tipagawas ha bungto!
Xhosa[xh]
Xa kamva ndafumanisa ukuba ezinye iindlavini zindifun’ esiqwini, ndingaphozisanga maseko ndapakisha izinto zam ndaya kukhwela uloliwe ndayishiya loo dolophu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá hàn sí mi lẹ́yìn náà pé àwọn èèyànkéèyàn kan ń wá mi, kíá ni mo palẹ̀ ẹrù mi mọ́ tí mo sì yára wọ ọkọ̀ ojú irin jáde kúrò nílùú náà!
Zulu[zu]
Kamuva lapho ngizwa ukuthi kunezixhwanguxhwangu ezingifunayo, ngapakisha izinto zami, ngangena esitimeleni ngaphuma ngaphela endaweni!