Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Og gør han sig tanker om, at kineserne forståeligt nok nægter at bukke under for EU's pres for at åbne for udenlandsk ejerskab af deres stålindustri, når de kan se resultatet af en sådan dumhed i selve EU?
German[de]
Kann es ihn erstaunen, dass die Chinesen sich verständlicherweise weigern, dem Druck der EU nachzugeben und ihre Stahlindustrie für ausländische Eigentümer zu öffnen, wenn sie die Ergebnisse derartiger Dummheit innerhalb der EU selbst sehen?
Greek[el]
Και μπορεί να απορεί που η Κίνα εύλογα αρνείται να υποκύψει στις πιέσεις της ΕΕ να ανοίξει τη βιομηχανία άνθρακά της στην ξένη ιδιοκτησία όταν βλέπει τα αποτελέσματα μιας τέτοιου είδους ανοησίας εντός της ίδιας της ΕΕ; Δεν δέχεται τώρα ο κ.
English[en]
And can he wonder that the Chinese understandably refuse to bow to EU pressure to open up their steel industry to foreign ownership when they watch the results of such stupidity within the EU itself?
Spanish[es]
¿No es compresible que China se niegue a doblegarse a la presión de la UE para que abra su sector del acero a la propiedad extranjera cuando vea los resultados de esta estupidez en la propia UE?
Finnish[fi]
Ja voiko ihmetellä, ettei Kiina ymmärrettävästikään taivu EU:n painostukseen avata maan terästeollisuus ulkomaiselle osakkeenomistukselle nähdessään vastaavan typerän toiminnan tulokset EU:n sisällä?
Italian[it]
Come non stupirsi che i cinesi rifiutino di cedere alle pressioni esercitate dall’UE ai fini dell’apertura del settore dell’acciaio alla proprietà straniera dopo aver potuto osservare le conseguenze di una simile insipienza nell’UE stessa?
Dutch[nl]
En vindt hij het verwonderlijk dat de Chinezen weigeren te buigen voor druk van de EU om hun staalindustrie open te stellen voor buitenlandse eigenaars wanneer zij de gevolgen van zulke stompzinnigheid in de EU zelf kunnen waarnemen?
Portuguese[pt]
E será possível que o Senhor Comissário se surpreenda pelo facto de os chineses se recusarem, compreensivelmente, a acatar a pressão da União Europeia para abrirem a sua indústria siderúrgica a proprietários estrangeiros, quando vêem os resultados de uma tal estupidez na própria UE?
Swedish[sv]
Och kan han verkligen förvånas över att kineserna förståeligt nog vägrar att böja sig för EU:s påtryckningar om att öppna sin stålindustri för utländskt ägande när de ser resultaten av sådant dårskap inom själva EU?