Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdevolle Christen- ouer manne besef byvoorbeeld hoe belangrik dit is om barmhartig teenoor medegelowiges te wees, en hulle ‘bewys barmhartigheid met blymoedigheid’ wanneer dit gepas is.—Romeine 12:8; Jakobus 2:13; Judas 22, 23.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አፍቃሪ የሆኑ ክርስቲያን ሽማግሌዎች አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ለእምነት ወንድሞቻቸው ‘በደስታ ምሕረት’ በማሳየት መሐሪዎች ሆነው መገኘታቸው ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ይገነዘባሉ። —ሮሜ 12: 8፤ ያዕቆብ 2: 13፤ ይሁዳ 22, 23
Arabic[ar]
مثلا، يشعر الشيوخ المسيحيون المحبّون ان عليهم اظهار الرحمة للرفقاء المؤمنين، وهم ‹يظهرون الرحمة بسرور› عندما يكون ذلك ملائما. — روما ١٢:٨؛ يعقوب ٢:١٣؛ يهوذا ٢٢، ٢٣.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, প্ৰেমময় প্ৰাচীনসকলে তেওঁলোকৰ সঙ্গী উপাসকসকল কৃপালু হোৱাৰ প্ৰতি ধ্যান দিয়ে, যাতে উচিত সময়ত তেওঁলোক ‘হৰ্ষিত মনেৰে কৃপা দেখুৱাব পাৰে।’ —ৰোমীয়া ১২:৮; যাকোব ২:১৩; যিহূদা ২২, ২৩.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, sevən məsihçi ağsaqqalları anlayırlar ki, lazım gələrsə həmimanlılara “sevinc ilə” mərhəmət göstərmək lazımdır (Romalılara 12:8, KM; Yaqub 2:13; Yəhuda 22, 23).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mamomoton na Kristianong kamagurangan nakasasabot kan pangangaipo na magin maheherakon sa mga kapagtubod, ‘na nagpapaheling nin pagkaherak na may kaogmahan’ kun ini angay. —Roma 12:8; Santiago 2:13; Judas 22, 23.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, baeluda abakwata ukutemwa bakabila ukuba ne nkumbu ku basumina banabo, ‘ukubabelelo luse ne nsansa’ ilyo caba icalinga.—Abena Roma 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Bulgarian[bg]
Например, любещите старейшини разбират, че трябва да бъдат милостиви към събратята си християни, като ‘показват милост с радост’, когато това е уместно. — Римляни 12:8, Ве; Яков 2:13; Юда 22, 23.
Bislama[bi]
Eksampol, ol Kristin elda we oli gat lav oli luksave se oli mas soem filing blong sore long ol narafala Kristin brata sista. Taem i stret blong mekem olsem, oli mas “givhan long narafala man, . . . we oli mas glad nomo blong mekem.” —Rom 12:8; Jemes 2: 13; Jud 22, 23.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, প্রেমময় খ্রীষ্টান প্রাচীনরা যখন সহ বিশ্বাসীদের প্রতি করুণাময় হওয়া দরকার বলে মনে করেন, তখন তারা ‘হৃষ্টচিত্তে করুণা দেখান।’—রোমীয় ১২:৮; যাকোব ২:১৩; যিহূদা ২২, ২৩, NW.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mahigugmaong Kristohanong mga ansiyano makasabot sa panginahanglan nga magmaluluy-on sa mga isigkamagtutuo, ‘nga magpakitag kaluoy uban ang pagmaya’ sa dihang kini angay.—Roma 12:8; Santiago 2:13; Judas 22, 23.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ekkewe elter mi tong ra weweiti ewe lamoten ar repwe umoumoch ngeni chiener chon luku, ren ar ‘pwaralo umoumoch ren pwapwa’ lupwen a fich ngeni. —Rom 12:8; Jemes 2: 13; Juta 22, 23.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann ansyen dan kongregasyon i vwar sa nesesite pour montre mizerikord anver zot bann konpanyon Kretyen, ‘montre mizerikord avek lazwa’ kan i apropriye.—Romen 12:8; Zak 2:13; Zid 22, 23.
Czech[cs]
Láskyplní křesťanští pastýři například považují za potřebné být milosrdní k ostatním věřícím, a když je to vhodné, ‚projevovat milosrdenství s veselou myslí‘. (Římanům 12:8; Jakub 2:13; Juda 22, 23)
Danish[da]
Kristne ældste forstår for eksempel at de skal være barmhjertige over for deres trosfæller og ’vise barmhjertighed med glæde’ når det er muligt. — Romerne 12:8; Jakob 2:13; Judas 22, 23.
German[de]
Liebevolle christliche Älteste zum Beispiel erkennen, dass sie ihre Glaubensbrüder barmherzig behandeln, ja wenn angebracht sogar ‘Barmherzigkeit mit Fröhlichkeit erweisen’ müssen (Römer 12:8; Jakobus 2:13; Judas 22, 23).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Kristotɔ hamemegã lɔ̃amewo kpɔa alesi gbegbe wòhiã be woakpɔ nublanui na haxɔsetɔwo dzea sii eye ‘wotsɔa dzidzɔ kpɔa nublanui’ le afisi wòasɔ le.—Romatɔwo 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ima ima mbiowo Christian ẹsikụt ufọn editua mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ mbọm, ‘ẹtuade mbọm ke ntatido’ ke ini emi odotde.—Rome 12:8; James 2:13; Jude 22, 23.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι στοργικοί Χριστιανοί πρεσβύτεροι διακρίνουν την ανάγκη να είναι ελεήμονες προς τους ομοπίστους τους, “δείχνοντας έλεος με χαρά” όποτε αυτό είναι κατάλληλο. —Ρωμαίους 12:8· Ιακώβου 2:13· Ιούδα 22, 23.
English[en]
For instance, loving Christian elders see the need to be merciful toward fellow believers, ‘showing mercy with cheerfulness’ when this is appropriate.—Romans 12:8; James 2:13; Jude 22, 23.
Spanish[es]
Por ejemplo, los amorosos ancianos cristianos ven la necesidad de ser misericordiosos con sus hermanos en la fe, ‘mostrarles misericordia con alegría’ cuando es apropiado (Romanos 12:8; Santiago 2:13; Judas 22, 23).
Estonian[et]
Armastavad kristlikud kogudusevanemad näevad näiteks vajadust olla halastavad kaasusklike vastu ja ’ilmutavad halastust rõõmuga’, kui see on kohane (Roomlastele 12:8, UM; Jakoobuse 2:13; Juuda 22, 23).
Persian[fa]
برای نمونه، پیران بامحبّت مسیحی بخوبی این نیاز را درک میکنند که میباید نسبت به همایمانان خود رحیم باشند و وقتی شرایط را مساعد میبینند ‹به سُرور رحم میکنند.› — رومیان ۱۲:۸؛ یعقوب ۲:۱۳؛ یهودا ۲۲، ۲۳.
Finnish[fi]
Esimerkiksi rakkaudelliset kristityt vanhimmat ymmärtävät, että on tarpeellista olla armollinen toisia uskovia kohtaan, ”osoittaa armoa – – ilomielin”, kun se on sopivaa (Roomalaisille 12:8; Jaakobin kirje 2:13; Juudaan kirje 22, 23).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, era dau yalololoma vei ira na tacidra vakayalo o ira na qase ni ivavakoso, ‘era yalololoma ena reki’ ke ganita me vakaraitaki oqori. —Roma 12:8; Jemesa 2: 13; Juta 22, 23.
French[fr]
Par exemple, les anciens pleins d’amour dans la congrégation chrétienne voient la nécessité d’être miséricordieux envers leurs compagnons dans la foi, ‘ faisant miséricorde avec joie ’ lorsque c’est approprié. — Romains 12:8 ; Jacques 2:13 ; Jude 22, 23.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Kristofoi onukpai ni yɔɔ suɔmɔ lɛ naa bɔ ni ehe hiaa ni amɛjie musuŋtsɔlɛ loo mɔbɔnalɛ kpo amɛtsɔɔ nanemɛi heyelilɔi, ni ‘amɛkɛ tsuijurɔ ana mɔ mɔbɔ’ be mli ni enɛ feemɔ sa.—Romabii 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Gilbertese[gil]
N aron anne, unimwaane ni Kristian aika tatangira a ataa riain nanoangakiia raoia n onimaki, ‘ma te kimwareirei,’ ngkana e riai. —I-Rom 12:8; Iakobo 2:13; Iuta 22, 23.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પ્રેમાળ વડીલ જુએ કે કોઈ ભાઈ કે બહેનને દયાની જરૂર છે ત્યારે, તે ‘ઉમંગથી દયા રાખે’ છે. —રૂમી ૧૨:૮; યાકૂબ ૨:૧૩; યહુદા ૨૨, ૨૩.
Gun[guw]
Di dohia, mẹho Klistiani owanyinọ lẹ nọ mọ nuhudo lọ nado do lẹblanu hia yisenọ hatọ lẹ, ‘bo nọ do lẹblanu hia po homẹhunhun po’ to whenuena e biọ domọ.—Lomunu lẹ 12:8; Jakobu 2:13; Juda 22, 23.
Hausa[ha]
Alal misali, dattawa Kirista masu ƙauna suna ganin bukatar kasancewa da jinƙai ga ’yan’uwa masu bi, suna ‘nuna jinƙai da fara’a’ sa’ad da ya dace.—Romawa 12:8; Yaƙub 2:13; Yahuda 22, 23.
Hebrew[he]
לדוגמה, זקני־קהילה אוהבים מבחינים בצורך לנהוג ברחמים עם אחיהם לאמונה, ומשתדלים לעשות זאת ”במאור פנים” (רומים י”ב:8; יעקב ב’:13; יהודה 22, 23).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, प्यार करनेवाले मसीही प्राचीन जानते हैं कि उन्हें अपने भाई-बहनों के साथ दया से पेश आना है और ज़रूरत पड़े तो उन पर ‘प्रसन्नता से दया दिखाना’ है।—रोमियों 12:8, ईज़ी-टू-रीड वर्शन; याकूब 2:13; यहूदा 22, 23.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nakita sang mahigugmaon nga Cristianong mga gulang ang kinahanglanon nga mangin maluluy-on sa mga masigkatumuluo, nga ‘nagapakita sing kaluoy nga may kasadya’ kon ini nagakaigo. —Roma 12:8; Santiago 2: 13; Judas 22, 23.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lalokau Keristani elda taudia idia itaia namona be edia tadikaka idia hebogahisi henia, bona ia maoro neganai, ‘do idia bogahisihisi henia mai edia lalo-namo danu.’ —Roma 12:8; Iamesi 2:13; Iuda 22, 23.
Croatian[hr]
Naprimjer, kršćanski starješine koji su puni ljubavi uviđaju potrebu da budu milosrdni prema suvjernicima, ‘pokazujući milosrđe s veseljem’ kad je to umjesno (Rimljanima 12:8; Jakov 2:13; Juda 22, 23).
Hungarian[hu]
A szerető keresztény vének például érzik, hogy irgalmasnak kell lenniük hívőtársaikhoz, ’vidámsággal irgalmat tanúsítva’, amikor helyénvaló (Róma 12:8; Jakab 2:13; Júdás 22, 23).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ իրենց հավատակիցներին սիրող քրիստոնյա երեցները տեսնում են նրանց հանդեպ ողորմած լինելու անհրաժեշտությունը եւ հարկ եղած դեպքում ‘ողորմում են խնդությամբ’ (Հռովմայեցիս 12։ 8; Յակոբոս 2։ 13; Յուդա 22, 23)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, սիրալիր Քրիստոնեայ երէցներ հաւատակիցներու հանդէպ ողորմած ըլլալու կարիքը կը տեսնեն, ‘յօժարութեամբ ողորմելով’ երբ ասիկա տեղին է։—Հռովմայեցիս 12։ 8. Յակոբու 2։ 13. Յուդա 22, 23
Indonesian[id]
Misalnya, para penatua Kristen yang pengasih melihat perlunya berbelaskasihan kepada rekan-rekan seiman, ’menunjukkan belas kasihan dengan sukacita’ bila keadaannya cocok.—Roma 12:8; Yakobus 2:13; Yudas 22, 23.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye na-ahụ n’anya na-ahụ mkpa ọ dị inwe obi ebere n’ebe ndị kwere ekwe ibe ha nọ, ‘na-eji obi ụtọ eme ebere’ mgbe nke a kwesịrị ekwesị.—Ndị Rom 12:8; Jems 2:13; Jud 22, 23.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ammo dagiti naayat a Kristiano a panglakayen a masapul a naasi kadagiti kapammatian, a ‘siraragsak nga ipakita ti asi’ iti maitutop a tiempo. —Roma 12:8; Santiago 2:13; Judas 22, 23.
Icelandic[is]
Kristnir öldungar vita til dæmis að þeir þurfa að vera miskunnsamir við trúsystkini sín og ‚iðka miskunnsemi með gleði‘ þegar það á við. — Rómverjabréfið 12:8; Jakobsbréfið 2:13; Júdasarbréfið 22, 23.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ekpako Ileleikristi iyoyou a rẹ ruẹ ẹgwọlọ nọ a re ro wo ohrọ kẹ ibe enọ e rọwo, “re ohrọ, avọ evawere” otẹrọnọ onana u fo.—Ahwo Rom 12:8; Jemis 2:13; Jud 22, 23.
Italian[it]
Ad esempio, gli anziani cristiani amorevoli capiscono il bisogno di essere misericordiosi con i compagni di fede, ‘mostrando misericordia con allegrezza’ quando è appropriato. — Romani 12:8; Giacomo 2:13; Giuda 22, 23.
Japanese[ja]
例えば,愛のあるクリスチャンの長老たちは,状況からして適切であれば,仲間の信者に対して憐れみ深くあり,『快く憐れみを示す』べきことを理解しています。 ―ローマ 12:8。 ヤコブ 2:13。 ユダ 22,23。
Georgian[ka]
მაგალითად, მოსიყვარულე ქრისტიანი უხუცესები ცდილობენ, გულმოწყალენი იყვნენ თანამორწმუნეებისადმი და ‘სიხარულით გამოავლინონ გულმოწყალება’ (აქ), როცა ეს დროული იქნება (რომაელთა 12:8; იაკობი 2:13; იუდა 22, 23).
Kongo[kg]
Mu mbandu, bankuluntu yina ke na zola kebakisaka nde yo kele mfunu na kuwila bampangi na bo Bakristu mawa na mpila nde bo ‘sadisa bantu yina ke na mpasi, na kiese yonso’ kana yo kelomba kusala yo. —Roma 12:8; Yakobo 2:13; Yude 22, 23.
Kazakh[kk]
Мысалы, мәсіхші ақсақалдар бір сенімдегілерге рақымды болуы қажет екенін түсініп, орынды болған жағдайда ‘қуана қайырымдылық жасайды’ (Римдіктерге 12:8; Жақып 2:13; Яһуда 22, 23).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು, ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವಾಗ ‘ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ,’ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕರುಣಾಭರಿತರಾಗಿರುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಮನಗಾಣುತ್ತಾರೆ. —ರೋಮಾಪುರ 12: 8, NW; ಯಾಕೋಬ 2:13; ಯೂದ 22, 23.
Korean[ko]
이를테면, 사랑이 많은 그리스도인 장로들은 동료 신자들에게 자비로운 태도를 보일 필요가 있음을 알게 되며, 합당할 경우에 ‘즐거이 자비를 보입니다.’—로마 12:8; 야고보 2:13; 유다 22, 23.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bakulumpe mukipwilo babwina Kilishitu bafwainwa kumvwina lusa bakwabo baitabila, ‘kwibamwesha lusa na lusekelo’ pokyafwainwa.—Loma 12:8; Yakoba 2:13; Yuda 22, 23.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Ыйсаны жолдогон мээримдүү аксакалдар ишенимдештерине карата ырайымдуу болууга аракеттенип, орундуу болгондо, «кубанычтуулук менен ырайым көрсөтүшөт» (Римдиктер 12:8, ЖД; Жакып 2:13; Иуда 22, 23).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abakadde Abakristaayo balaba obwetaavu bw’okulaga bakkiriza bannaabwe obusaasizi, nga bakikola ‘n’essanyu’ buli we kiba kyetaagisa. —Abaruumi 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baklisto oyo bazali bankulutu ya bolingo bamonaka ete basengeli koyokela bandeko na bango mawa, basengeli ‘kosepela koyokela bango mawa’ na ntango esengeli. —Baloma 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Lozi[loz]
Ka mutala, maeluda ba Sikreste ba ba lilato ba bona butokwa bwa ku shwela makeke balumeli ba bañwi, ili ‘ku eza za makeke inze ba tabile,’ haiba ku eza cwalo kwa swanela.—Maroma 12:8; Jakobo 2:13; Juda 22, 23.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, bakulumpe bene Kidishitu ba buswe bekalanga na mutyima wa lusalusa ku banababo betabije, ‘bebafwila lusa ne kuloelelwa monka’ shi abamone amba i kyendele’mo.—Loma 12:8; Yakoba 2:13; Yude 22, 23.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bakulu bena Kristo ba dinanga mbamanye ne: badi ne bua kumvuila bena Kristo nabu luse, ‘babaleja luse ne disanka’ padibi bikengela nanku.—Lomo 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Luvale[lue]
Chakutalilako, vakulwane vaka-Kulishitu vatela ‘kwivwilanga vakwavo keke nachisambo’ nge chinahase.—Wavaka-Loma 12:8; WaYakova 2:13; WaYuta 22, 23.
Lushai[lus]
Entîr nân, Kristian upa hmangaihna neite chuan an rinpuite chunga khawngaihna lantîr a ṭûlzia an hria a, a ṭûl hunah chuan ‘lâwm takin khawngaihna an lantîr’ ṭhîn a ni.—Rom 12:8; Jakoba 2:13; Juda 22, 23.
Morisyen[mfe]
Par egzanp bann ansyin dan kongregasyon ki ena lamur pu zot bann frer kone ki li inportan ki zot ena mizerikord anver zot bann frer ek ser, ek ki zot ‘montre mizerikord avek lazwa’ kan neseser. ―Romin 12:8; Zak 2:13; Zid 22, 23.
Malagasy[mg]
Takatry ny anti-panahy kristianina be fitiavana, ohatra, fa mila mamindra fo amin’ny mpiray finoana izy, ka hanao izany “amin’ny fifaliana”, rehefa mety ny hanaovana izany.—Romana 12:8; Jakoba 2:13; Joda 22, 23.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Christian elder ro rej yokwe rej lo aikwij eo ñan air tiriamokake ñan ri tõmak ro mõttair, ‘kwalok tiriamokake ibben kalañliñ’ ñe menin ekkar. —Dri Rom 12:8; Jemes 2: 13; Jud 22, 23.
Macedonian[mk]
На пример, љубезните христијански старешини ја увидуваат потребата да бидат милосрдни кон соверниците, ‚покажувајќи милосрдност со веселост‘, кога тоа е соодветно (Римјаните 12:8; Јаков 2:13; Јуда 22, 23).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉചിതമായിരിക്കുമ്പോൾ ‘പ്രസന്നതയോടെ കരുണ’ കാണിച്ചുകൊണ്ട് സഹവിശ്വാസികളോട് കരുണയുള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം സ്നേഹമുള്ള ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർ മനസ്സിലാക്കുന്നു. —റോമർ 12:8; യാക്കോബ് 2:13; യൂദാ 22, 23.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, ахлагч нар итгэл нэгтнүүддээ, шаардлагатай үед «өршөөл үзүүлж байгаа бол баяртайгаар хийгтүн» гэдгийн дагуу өршөөнгүй сэтгэлээр хандах хэрэгтэй гэж үздэг (Ром 12:8; Иаков 2:13; Иуда 22, 23).
Mòoré[mos]
Wala makre, kiris-neb kãsem dãmbã sẽn tar nonglmã tõe n yãame tɩ yaa tɩlae tɩ b tall nimbãan-zoeer ne tẽed-n-taase, ‘n zoet nimbãaneg ne sũ-noogo,’ rẽ sã n wa zemsame.—Rom dãmba 12:8; Zak 2:13; Ziid 22, 23.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रेमळ ख्रिस्ती वडील सह उपासकांप्रती दयाळू असण्याचे व जेथे योग्य तेथे ‘संतोषाने दया करण्याचे’ महत्त्व ओळखतात.—रोमकर १२:८; याकोब २:१३; यहूदा २२, २३.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- anzjani Kristjani kollhom imħabba jaraw il- bżonn li juru ħniena lejn sħabhom fit- twemmin, u meta jkun xieraq ‘jagħmlu dan bil- ferħ.’—Rumani 12:8; Ġakbu 2:13; Ġuda 22, 23.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မေတ္တာရှိသောခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် သင့်လျော်သည့်အခါ ‘ရွှင်ပျသောစိတ်နှင့် သနားခြင်းကိုတင်ပြလျက်’ ယုံကြည်သူချင်းများအပေါ် သနားတတ်သောသဘော တင်ပြဖို့လိုကြောင်းသိမြင်ကြသည်။—ရောမ ၁၂:၈; ယာကုပ် ၂:၁၃; ယုဒ ၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
Kjærlige kristne eldste ser for eksempel behovet for å være barmhjertig mot trosfeller, ’vise barmhjertighet med glede’ når dette er passende. — Romerne 12: 8; Jakob 2: 13; Judas 22, 23.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मायालु मसीही प्राचीनहरूले सँगी विश्वासीहरूलाई उपयुक्त भएको बेला ‘खुसीसित कृपा देखाउने’ महत्त्वलाई बुझेका हुन्छन्।—रोमी १२:८; याकूब २:१३; यहूदा २२, २३.
Niuean[niu]
Tuga anei, ne kitia he tau motua Kerisiano loto fakaalofa e lata ke fakaalofa noa ke he tau katofia talitonu, ‘he eke e fakaalofa noa mo e fakamakai’ ka lata ai.—Roma 12:8; Iakopo 2:13; Iuta 22, 23.
Dutch[nl]
Liefdevolle ouderlingen bijvoorbeeld zien er de noodzaak van in barmhartig jegens medegelovigen te zijn door, als dit passend is, ’met blijmoedigheid barmhartigheid te betonen’. — Romeinen 12:8; Jakobus 2:13; Judas 22, 23.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bagolo ba lerato ba Bakriste ba bona go nyakega ga go ba le kgaugelo go badumedi-gotee le bona, ‘ba bontšha kgaugelo ba thabile’ ge se se swanetše.—Ba-Roma 12:8; Jakobo 2: 13; Juda 22, 23.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akulu achikristu achikondi amaona kuti n’kofunika kuchitira chifundo okhulupirira anzawo, ‘kuchitira chifundo ndi kukondwera mtima’ ngati kuli koyenera kutero. —Aroma 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕнувыд чырыстон хистӕр нӕлгоймӕгтӕ зонынц, се ’муырнджыты кӕй хъӕуы, цӕмӕй сӕм фӕлмӕнзӕрдӕ уой, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ уымӕн гӕнӕн куы вӕййы, уӕд сын «фӕтӕригъӕд кӕнынц» (Ромӕгтӕм 12:8, НД; Иаковы 2:13; Иудӕйы 22, 23).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਮੌਕੇ ਤੇ ‘ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦਯਾ ਕਰਦੇ’ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:8; ਯਾਕੂਬ 2:13; ਯਹੂਦਾਹ 22, 23.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, natetebek na saray maaron Kristianon mamatatken so pankaukolan a magmaliw a mapangasi ed saray kapananisiaan, a ‘mangipatnag na panangasi tekep na liket’ sano saya so matukoy. —Roma 12:8; Santiago 2:13; Judas 22, 23.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ansianonan kristian amoroso ta mira ku ta nesesario pa ta miserikòrdioso ku kompañeronan di kreensia, ‘mustrando miserikòrdia, ku alegria,’ ora ku esaki ta apropiado.—Romanonan 12:8; Santiago 2:13; Hudas 22, 23.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa loving Christian elder lukim need for showimaot mercy long olketa nara brata and sista, ‘showimaot mercy witim hapi’ long taem wea hem fitim.—Romans 12:8; James 2:13; Jude 22, 23.
Polish[pl]
Na przykład kochający chrześcijańscy starsi zdają sobie sprawę, iż powinni przejawiać miłosierdzie wobec współwyznawców i — gdy jest to stosowne — ‛okazywać je z rozradowaniem’ (Rzymian 12:8; Jakuba 2:13; Judy 22, 23).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, Kristian elder limpoak kan kin wehwehki duwen kesempwalpen kasalehda mahk-kalahngan ong iengerail pwoson akan, ‘kasalehda mahk-kalahngan ni pereperen’ ni ahnsou me konehng. —Rom 12:8; Seims 2:13; Sud 22, 23.
Portuguese[pt]
Por exemplo, amorosos anciãos cristãos notam a necessidade de serem misericordiosos para com concrentes, ‘mostrando misericórdia com animação’ quando isso é apropriado. — Romanos 12:8; Tiago 2:13; Judas 22, 23.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abakurambere banyarukundo b’Abakirisu barabona ko bikenewe yuko bagaragariza ikigongwe abo basangiye ukwizera, ‘bakakigaragaza banezerewe’ igihe bibereye. —Abaroma 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Romanian[ro]
De pildă, bătrânii creştini iubitori înţeleg că trebuie să fie îndurători faţă de colaboratorii lor în credinţă, ‘manifestând îndurare cu bucurie’ când este potrivit să procedeze aşa. — Romani 12:8; Iacov 2:13; Iuda 22, 23.
Russian[ru]
Так, любящие христианские старейшины понимают, что с соверующими надо обращаться милосердно, проявляя, когда это уместно, «милосердие... с радостью» (Римлянам 12:8; Иакова 2:13; Иуды 22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abasaza b’Abakristo buje urukundo babona ko ari ngombwa kugirira ibambe bagenzi babo bahuje ukwizera, ‘bakagira imbabazi banezerewe’ mu gihe bikwiriye.—Abaroma 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Sango[sg]
Na tapande, a-ancien so ayeke na ndoye abâ nene ti fa be-nzoni na afon ala awamabe, na ‘salango be-nzoni na ngia’ tongana a lingbi na ni. —aRomain 12:8; Jacques 2:13; Jude 22, 23.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට දයාව දැක්වීමේ අවශ්යතාව දකින ප්රේමනීය ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලෝ, සුදුසු අවස්ථාවලදී “සතුටින් යුතුව දයාව පෙන්වති.”—රෝම 12:8, NW; යාකොබ් 2:13; යූද් 22, 23.
Slovak[sk]
Napríklad milujúci kresťanskí starší vedia, že je potrebné byť milosrdní k spoluveriacim, a keď je to vhodné, ‚preukazovať im milosrdenstvo s radosťou‘. — Rimanom 12:8; Jakub 2:13; Júda 22, 23.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o toeaina Kerisiano alolofa, e latou te iloaina le manaʻomia ona alofa mutimutivale i uso talitonu, i le ‘faaalia o le alofa mutimutivale ma le loto fiafia,’ pe afai o loo talafeagai ona faia faapea.—Roma 12:8, NW; Iakopo 2:13; Iuta 22, 23.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakuru vechiKristu vane rudo vanoona zvakafanira kuva nenyasha kuvamwe vatendi, ‘vachiratidza ngoni nomufaro’ pazvinenge zvakakodzera.—VaRoma 12:8; Jakobho 2:13; Judha 22, 23.
Albanian[sq]
Për shembull, pleqtë e dashur të krishterë e shohin të nevojshme të jenë të mëshirshëm me bashkëbesimtarët, ‘duke treguar mëshirë me gëzim’ kur kjo është e përshtatshme. —Romakëve 12:8; Jakovit 2:13; Judës 22, 23.
Serbian[sr]
Na primer, hrišćanske starešine pune ljubavi vide da je potrebno da budu milosrdni prema suvernicima, ’pokazujući milosrđe s veseljem‘ kada je to na mestu (Rimljanima 12:8; Jakov 2:13; Juda 22, 23).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, baholo ba lerato ba Bakreste ba bona tlhokahalo ea ho ba mosa ho balumeli-’moho le bona, ho ‘bontša mohau ka nyakallo’ ha ho loketse.—Baroma 12:8; Jakobo 2:13; Juda 22, 23.
Swedish[sv]
Kärleksfulla kristna äldste inser till exempel behovet av att vara barmhärtiga mot medtroende och visar med glädje barmhärtighet, när så är lämpligt. (Romarna 12:8; Jakob 2:13; Judas, vers 22, 23)
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazee Wakristo wenye upendo huona uhitaji wa kuwa wenye rehema kwa waamini wenzao, ‘wakionyesha rehema kwa uchangamfu’ inapofaa.—Waroma 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wazee Wakristo wenye upendo huona uhitaji wa kuwa wenye rehema kwa waamini wenzao, ‘wakionyesha rehema kwa uchangamfu’ inapofaa.—Waroma 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அன்புள்ள கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் சகவிசுவாசிகளிடம் இரக்கத்தோடு நடந்துகொள்வதன் அவசியத்தை உணருகிறார்கள்; பொருத்தமான சமயங்களில் அப்படிப்பட்ட ‘இரக்கச் செயல்களை முகமலர்ச்சியோடு செய்வதன்’ அவசியத்தையும் உணருகிறார்கள். —உரோமையர் [ரோமர்] 12:8, பொ. மொ. ; யாக்கோபு 2: 13; யூதா 22, 23.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రేమపూర్వకమైన క్రైస్తవ పెద్దలు తోటి విశ్వాసులపట్ల కనికరం చూపించాల్సిన అవసరాన్ని గ్రహిస్తారు, యుక్తమైనప్పుడు ‘సంతోషముతో కరుణ చూపిస్తారు.’ —రోమీయులు 12:8; యాకోబు 2: 13; యూదా 22, 23.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ เมตตา เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ‘แสดง ความ เมตตา ด้วย ใจ ยินดี’ เมื่อ เหมาะ สม.—โรม 12:8; ยาโกโบ 2:13; ยูดา 22, 23.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት ፈቃራት ክርስትያን ሽማግለታት ኣብቲ ዘድልየሉ ግዜ ነቶም ኣመንቲ ኣሕዋቶም ‘ብሓጐስ እናደንገጹ’ ምሕረቶም ከርእይዎም ኣድላዪ ምዃኑ ይግንዘቡ ኢዮም። —ሮሜ 12:8፣ ያእቆብ 2:13፣ ይሁዳ 22, 23
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mbatamen mba ken Kristu mba lun a dooshima ka vea nenge a ityôkyaa i zungwen mba ve ne jighjigh a ve imôngo la mhôônom yô, ve “zungwen saan saan je.” —Mbaromanu 12:8; Yakobu 2: 13; Yuda 22, 23.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakikita ng maibiging Kristiyanong matatanda ang pangangailangang maging maawain sa mga kapananampalataya, na ‘masayang nagpapakita ng awa’ kung ito ay angkop. —Roma 12:8; Santiago 2:13; Judas 22, 23.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, dikumanyi di’Akristo diele la ngandji mongaka anto wele la kɛtshi otsha le asekawɔ ambetawodi, ‘lo mɛnya kɛtshi l’ɔngɛnɔngɛnɔ’ l’etena kasungana akambo asɔ. —Romo 12:8; Jakoba 2:13; Jude 22, 23.
Tswana[tn]
Ka sekai, bagolwane ba ba lorato ba Bakeresete ba bona go tlhokega gore ba nne kutlwelobotlhoko mo badumeding ka bone, ‘ba bontsha kutlwelobotlhoko ka boitumelo’ fa go tshwanela.—Baroma 12:8; Jakobe 2:13; Jude 22, 23.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘oku sio ‘a e kau mātu‘a Kalisitiane ‘ofá ki he fiema‘u ke faimeesi ki he ngaahi kaungātuí, ‘‘o fakahāhā ‘a e mēsí fakataha mo e fiefia’ ‘i he taimi ‘oku fe‘ungamālie ai ‘a e me‘á ni.—Loma 12: 8, NW; Semisi 2:13; Siutasi 22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, baalu Banakristo basiluyando balizyi mbuli mbokuyandika kuba basilubomba kubakombinyina, ‘kabatondezya lweetelelo alumwemwe’ ciindi nokuyandika kucita boobo.—Ba-Roma 12:8; Jakobo 2:13; Juda 22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol elda Kristen i gat pasin sori ol i lukim olsem ol i mas marimari long ol wanbilip, olsem ‘sori long ol na amamas long helpim ol,’ sapos i stret long mekim olsem. —Rom 12:8; Jems 2:13; Jut 22, 23.
Turkish[tr]
Örneğin, cemaatteki sevgi dolu ihtiyarlar iman kardeşlerine karşı merhametli olmanın gereğini görerek, uygun olduğunda ‘sevinçle merhamet gösterirler.’—Romalılar 12:8; Yakub 2:13; Yahuda 22, 23.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vakulu lava nga Vakreste lava nga ni rirhandzu va vona xilaveko xa ku va ni tintswalo eka vapfumeri-kulobye, ‘va kombisa tintswalo va ri karhi va khana’ loko swi fanerile.—Varhoma 12:8; Yakobo 2:13; Yudha 22, 23.
Tatar[tt]
Мәсәлән, яраткан мәсихче өлкәннәр аңлыйлар: имандашлар белән мәрхәмәтле мөгамәлә итәргә һәм урынлы булганда «мәрхәмәтне шатлык белән» күрсәтергә кирәк (Римлыларга 12:8, ЯД; Ягъкуб 2:13; Яһүд 22, 23).
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, ŵabali ŵarara Ŵacikristu awo ŵali na citemwa ŵakwenera kuŵa ŵalusungu kwa ŵasopi ŵanyawo, inya ‘ŵalengere lusungu na kusangwa’ usange ici ncakwenelera.—Ŵaroma 12:8; Yakobe 2:13; Yuda 22, 23.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo toeaina Kelisiano a‵lofa e lavea ne latou a te manakoga ke fakaasi atu te a‵lofa fakamagalo ki olotou taina tali‵tonu, ‘mai te faiga o galuega a‵lofa mo te loto fiafia’ māfai e mafai. —Loma 12:8; Iakopo 2: 13; Iuta 22, 23.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Kristofo mpanyimfo a wɔwɔ dɔ no hu hia a ehia sɛ wɔda mmɔborohunu adi kyerɛ mfɛfo gyidifo, na wofi ‘anigye mu da mmɔboruhu adi’ bere a eyi fata no.—Romafo 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua ite te mau matahiapo Kerisetiano e mea titauhia ei aroha hamani maitai to ratou i nia i te mau hoa faaroo, ‘a hamani maitai ai ma te aau tae’ ia tano te reira.—Roma 12:8; Iakobo 2:13; Iuda 22, 23.
Ukrainian[uk]
Приміром, сердечні християнські старійшини відчувають потребу бути милосердними до співвіруючих і, коли доречно, ‘милосердствують з радістю’ (Римлян 12:8, Дерк. ; Якова 2:13; Юди 22, 23).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، شفیق مسیحی بزرگ یہ سمجھتے ہیں کہ اُنہیں موزوں صورتحال میں ساتھی ایمانداروں کے لئے ’خوشی سے رحم دکھاتے‘ ہوئے رحیم بننے کی ضرورت ہے۔—رومیوں ۱۲:۸؛ یعقوب ۲:۱۳؛ یہوداہ ۲۲، ۲۳۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhahulwane vha Vhakriste vha re na lufuno vha vhona ṱhoḓea ya u vha na khathutshelo kha vhatendi ngavho, vha tshi ‘khathutshela vho takala’ musi zwenezwi zwo tea.—Vha-Roma 12:8; Yakobo 2:13; Yuda 22, 23.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, các trưởng lão có lòng yêu thương luôn thấy cần tỏ lòng thương xót với anh em đồng đức tin, ‘lấy lòng vui mà làm sự thương xót’ khi thích hợp.—Rô-ma 12:8; Gia-cơ 2:13; Giu-đe 22, 23, NW.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nakikita han mahigugmaon nga Kristiano nga mga tigurang an panginahanglan nga magin maloloy-on ha mga igkasi-tumuroo, ‘nagpapakita hin kalooy nga may kalipay’ kon angayan ini. —Roma 12:8; Jakobo 2:13; Judas 22, 23.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te kau tagata ʼāfea ʼofa ʼe nātou sio ʼe ʼaoga ke nātou manavaʼofa ki te ʼu tēhina, ‘ ʼo fakahā te manavaʼofa ʼaki te fiafia’ mo kapau ʼe tau mo feʼauga te faʼahi ʼaia. —Loma 12:8; Sakopo 2:13; Suta 22, 23.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abadala abangamaKristu abanothando bayabona xa kukho imfuneko yokubonakalisa inceba kwamanye amakholwa, ‘babonakalisa inceba bechwayitile’ xa kufanelekile.—Roma 12:8; Yakobi 2:13; Yude 22, 23.
Yapese[yap]
Ni bod ni, piin piilal ni Kristiano e kar nanged nib t’uf ni ngar daged e runguy ngak e pi walagrad, ni ‘be dag e runguy u fithik’ e falfalan’ ko ngiyal’ nib puluw.—Roma 12:8; James 2:13; Jude 22, 23.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn Kristẹni alàgbà máa ń rí i pé ó pọn dandan láti fi àánú hàn sí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn, ‘kí wọ́n máa fi àánú hàn tọ̀yàyàtọ̀yàyà’ nígbà tó bá yẹ láti ṣe bẹ́ẹ̀.—Róòmù 12:8; Jákọ́bù 2:13; Júúdà 22, 23.
Chinese[zh]
例如,仁爱的基督徒长老会留意以慈悲对待信徒同工,只要合乎情理,他们就该“欢欣乐意”地对人慈悲。——罗马书12:8;雅各书2:13;犹大书22,23。
Zande[zne]
Ni kpiapai, agu aKristano duni abaakumba duna nyemuse ini gupai nga si naida i inipai fu akurayo aidipase, kini inipai fuyo “esuesu’ ho daha ni tipa i mangihe wo.—ARomo 12:8; Yakoba 2:13; Yuda 22, 23.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abadala abanothando abangamaKristu bayasibona isidingo sokuba nesihe kwabakholwa nabo, ‘babonise isihe ngokwenama’ lapho lokhu kufaneleka.—Roma 12:8; Jakobe 2:13; Jude 22, 23.