Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Смаҵзура алагамҭазы вефильтәи афермаҿы амашьына ду садгылоуп
Adangme[ada]
Benɛ i ya Betel kɛ we, nɛ́ i daa si ngɛ lɔle ko nɛ a kɛ tsuɔ ní ngɛ ngmɔ ɔ mi ɔ he
Afrikaans[af]
As ’n nuwe Betheliet, by ’n plaasvoertuig
Amharic[am]
ቤቴል ውስጥ፣ የእርሻ መኪና አጠገብ ቆሜ
Arabic[ar]
بِجَانِبِ شَاحِنَةِ ٱلْمَزْرَعَةِ فِي بِدَايَةِ خِدْمَتِي فِي بَيْتَ إِيلَ
Azerbaijani[az]
Beytelə təzə gəldiyim vaxtlar (fermanın maşınının yanında)
Bashkir[ba]
Вефиль фермаһында хеҙмәт итә башлағанда йөк машинаһы янында
Basaa[bas]
Kiki nsal i Bétel nu mondo, ni matôa ma wom
Central Bikol[bcl]
Farm truck kan Bethel kan bago pa sana akong Bethelite
Bemba[bem]
Ilyo naile fye pa musambo, ndi pali motoka ya pa farmu
Bulgarian[bg]
Като нов бетелов служител с фермерски камион
Bangla[bn]
ফার্মে একটা ট্রাকের সামনে, আমি তখন নতুন বেথেলকর্মী
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ndôme so Béthel, me ne ésaé
Catalan[ca]
Com a betelita, amb un tractor
Cebuano[ceb]
Sa bag-o pa ko sa Bethel, tupad sa trak sa uma
Czech[cs]
Krátce po nástupu do betelu u auta, které jsme používali na farmě
Chuvash[cv]
Вефиль ферминче ӗҫлеме пуҫланӑ чухне
Welsh[cy]
Gyda lori fferm, ychydig ar ôl dechrau yn y Bethel
Danish[da]
Som ny betelit med en af farmens ladbiler
German[de]
Als Neuer im Bethel mit einem Lastwagen der Farm
Duala[dua]
K’elong’a Bete̱l ya peńa na mutoa ma mōnda
Jula[dyu]
N’ be mobili dɔ gɛrɛfɛ. N’ dontuma kura Betɛli la
Ewe[ee]
Esi meva Betel teti, kple míaƒe agbleʋua
Efik[efi]
Ini n̄kedide Bethel; nda ye trọk In̄wan̄ Enyọn̄-Ukpeme
Greek[el]
Ως καινούριος Μπεθελίτης, με ένα φορτηγό του αγροκτήματος
English[en]
As a new Bethelite, with a farm truck
Estonian[et]
Uue peetellasena farmi veoauto juures
Persian[fa]
روزهای اول در بیتئیل، در کنار کامیون مزرعه
Finnish[fi]
Uutena beteliläisenä maatilan kuorma-auton vieressä
Fon[fon]
Un wá Betɛli tlolo bo ɖò mɔ̌to gle mɛ tɔn ɖé kpá
French[fr]
Jeune béthélite, avec un camion de la ferme.
Ga[gaa]
Mikɛ tsɔne nɛɛ tsu nii be ni miba Betel ehee lɛ
Gilbertese[gil]
Ngke I moan rin n te Betaera ma te kaa n ununiki
Guarani[gn]
Ajeko hína peteĩ kamionétare ojepurúva pe gránhape, añepyrũmíre ambaʼapo Betélpe
Gujarati[gu]
બેથેલ સેવાની શરૂઆતમાં; બેથેલની ગાડી સાથે
Gun[guw]
N’yin hagbẹ Bẹtẹli tọn yọyọ de bo to mọto glemẹ tọn de pá
Hausa[ha]
Na tsaya kusa da babbar mota sa’ad da na fara hidima a Bethel
Hebrew[he]
כחבר בית־אל חדש ליד משאית בחווה
Hindi[hi]
बेथेल सेवा की शुरूआत में फार्म के एक ट्रक के साथ
Hiligaynon[hil]
Sang bag-o pa lang ako sa Bethel
Hiri Motu[ho]
Betele ai, farm motuka badinai
Croatian[hr]
Na farmi Zajednice, nedugo nakon dolaska u Betel
Haitian[ht]
Lè m te fèk antre nan Betèl, bò yon kamyon nan plantasyon an.
Hungarian[hu]
Új bételesként a farmon
Armenian[hy]
Ես՝ նորաթուխ բեթելցիս՝ գյուղատնտեսական բեռնատարի կողքին
Western Armenian[hyw]
Նոր բեթէլական եղած ատենս՝ ագարակին մէկ բեռնակառքին քով
Ibanag[ibg]
Ta farm, turi ta bagu ngà nga Bethelite
Indonesian[id]
Sebagai anggota Betel baru
Igbo[ig]
Mgbe m bịara ọhụrụ na Betel, jiri ụgbọala na-arụ ọrụ n’ugbo
Iloko[ilo]
Idi nabiitak pay a Bethelite, iti maysa a lugan iti farm
Icelandic[is]
Við pallbíl þegar ég var nýbyrjaður á búgarðinum á Betel.
Isoko[iso]
Omoto nọ me je ro ru iruo nọ me kpohọ Ebẹtẹle obọ
Italian[it]
Appena arrivato alla Betel, di fianco a un camioncino
Japanese[ja]
ベテル奉仕を始めたころ,農場のトラックの横で
Georgian[ka]
პატარა სატვირთო მანქანასთან ბეთელში მსახურების დასაწყისში
Kamba[kam]
Nĩũngye ũtee wa ĩloli kavinda kanini ĩtina wa kwĩtwa Mbetheli
Kongo[kg]
Ntangu mono yantikaka kisalu ya Betele, kamio yina beto vandaka kusadila na ferme
Kikuyu[ki]
Ndĩ mũgeni Betheli na ngari ya mũgũnda
Kuanyama[kj]
Eshi opo nde uya moBetel, handi shingi eloli lokofaalama
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲಿಗೆ ಸೇರಿದ ಹೊಸದರಲ್ಲಿ, ಫಾರ್ಮ್ ಟ್ರಕ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
Korean[ko]
베델 봉사를 시작했을 무렵 농장 트럭 옆에서
Kaonde[kqn]
Moba ami atanshi pa Betele, ku kimbayambaya kya pa bujimi
Kurdish Kurmanji[ku]
Nû hatime Beytelê, kêleka ereba fêrmê
Kwangali[kwn]
Apa na ka tamekere koBeteli
Kyrgyz[ky]
Бейтелге жаңы барганда, фермадагы машиненин жанында
Ganda[lg]
Nga ndi ku kimotoka kya faamu, nga nnaakatandika okuweereza ku Beseri
Lingala[ln]
Nakɔti sika na Betele, natɛlɛmi pene ya motuka ya ferme
Lozi[loz]
Hane nili yomunca fa Betele, niyemi kwa mota ya fa famu
Lithuanian[lt]
Aš, naujas betelietis, prie mūsų ūkio sunkvežimio
Luba-Katanga[lu]
Nekifikafika ku Betele, na motoka ku budimi
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi muntu mupiamupia mu dîku dia Betele, ne mashinyi manene a budimi
Luvale[lue]
Nguchili wamuhya haMbetele ngunemana kumunyau wahafwamu
Lunda[lun]
Hampinji yinayili kuBeteli, nidi namotoka yahafamu
Luo[luo]
Ka achung’ e bath mtoka ma ne watiyogo ka ne achako tiyo Bethel
Latvian[lv]
Nesen esmu sācis strādāt Bēteles lauku saimniecībā
Motu[meu]
Betele ai, farm motukana ta badinai
Malagasy[mg]
Tamin’izaho vao niasa kelikely tao amin’ny Betela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nene mupya apa Betele, indi na motoka iya ku famu
Macedonian[mk]
Набрзо откако дојдов на фармата во Бетел
Malayalam[ml]
ബഥേലിലെ ഫാമിൽ ഉപയോ ഗി ച്ചി രുന്ന ട്രക്കിനു സമീപം, ഞാൻ അവിടെ ചെന്നയി ട യ്ക്ക്
Mongolian[mn]
Шинэхэн бетелчин болчихоод фермийн машины хажууд зогсож байгаа нь
Mòoré[mos]
M sẽn wa n sɩng Betɛllẽ wã tʋʋmã
Marathi[mr]
नवीनच बेथेल सेवा सुरू केल्यानंतर वॉचटॉवर फार्मवर
Burmese[my]
ဗေသလအိမ်ရောက်စမှာ ကင်းမျှော်စင်ခြံက ထရပ်ကားနဲ့အတူ
Norwegian[nb]
Som ny betelitt, ved siden av en bil på gården
North Ndebele[nd]
Ngisanda kufika eBhetheli, ngiseceleni kwemota eyayisetshenziswa epulazini
Nepali[ne]
बेथेल सेवा सुरु गर्दा
Ndonga[ng]
Ndi li Omubetel omupe, nda thikama peloli lyokofaalama
Dutch[nl]
Als nieuweling op de Wachttorenboerderij
South Ndebele[nr]
Bengisanda ukufika eBethel ngiselorini yamasimu
Nyanja[ny]
Nditangoyamba kumene utumiki wa pa Beteli
Nzima[nzi]
Mengɔle Bɛtɛle fofolɛ la, ɛya ne anu kale
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia wian uvuẹn ikebi rọ ha uvuẹn oghọn ukoko na
Oromo[om]
Miseensa maatii Betʼel haaraa yeroon turetti konkolaataa qonnaa wajjin
Ossetic[os]
Вефилы дӕн ног, фермӕйы уӕзласӕн машинӕйы раз
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਬੈਥਲਾਈਟ, ਫਾਰਮ ਦੇ ਟਰੱਕ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ
Pangasinan[pag]
Balo ak ni labat ya Bethelite; say trak ed farm
Nigerian Pidgin[pcm]
Farm truck wey I use when I just come Bethel
Pijin[pis]
Mi standap saed long trak wea mifala iusim long farm
Polish[pl]
Jako nowy betelczyk przy samochodzie używanym na farmie
Portuguese[pt]
Assim que cheguei em Betel, trabalhando com um caminhão da fazenda
Rundi[rn]
Igihe nari Umunyabeteli mushasha, ndi iruhande y’ikamyo ya Beteli
Romanian[ro]
Lângă un camion de la fermă, unde începusem să lucrez ca betelist
Russian[ru]
У грузовика в начале моего служения на вефильской ферме
Kinyarwanda[rw]
Ntangira gukora kuri Beteli, mpagaze iruhande rw’imodoka twakoreshaga
Sango[sg]
Mbi yeke na terê ti mbeni oto ti ferme na ngoi so mbi lï fini na Béthel
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකට ගිය අලුත ෆාම් එකේ ට්රක් එකක් ළඟ
Sidamo[sid]
Beeteele eummo waro gibirinnu looso loosiˈnanni kaameeliwa
Slovak[sk]
Krátko po príchode do Bételu pri aute, ktoré sme používali na farme
Slovenian[sl]
Kot nov betelčan pri tovornjaku na farmi
Samoan[sm]
Faato‘ā ou amata i le Peteli, ma se loli i le faato‘aga
Shona[sn]
Ndichangosvika paBheteri, ndiine mota yepapurazi
Songe[sop]
Pankii mwina Betele mupya ne na mootoka wa ku ferme
Albanian[sq]
Kur isha bethelit i ri, me një kamionçinë të fermës
Serbian[sr]
Na početku betelske službe
Sranan Tongo[srn]
Mi e tanapu na sei wan fu den truck fu Betel
Swati[ss]
Ngisandza kufika eBethel, ngiseceleni kwemoto yelitiko letekulima
Southern Sotho[st]
Ha ke sa tsoa fihla Bethele, ke eme pel’a teraka ea polasi
Swedish[sv]
Som nybliven betelit på Watchtower Farm.
Swahili[sw]
Nikiwa Mwanabetheli mpya mbele ya gari lililotumiwa shambani
Congo Swahili[swc]
Niko Mwanabeteli mupya na ninatumia motokari ya shamba
Tamil[ta]
புது பெத்தேல் ஊழியரான நான் ஃபார்முக்குச் சொந்தமான வண்டியோடு
Telugu[te]
బెతెల్కి వెళ్లిన కొత్తలో ఫామ్ ట్రక్తో
Tajik[tg]
Ҳангоми нав ходими Байт-Ил шуданам, дар назди мошини ферма
Thai[th]
เป็น สมาชิก ใหม่ ของ ครอบครัว เบเธล ถ่าย คู่ กับ รถ บรรทุก ที่ ใช้ ใน ฟาร์ม
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ቤት-ኤላዊ ኸለኹ ኣብ ጥቓ ናይ ሕርሻ ማኪና እተሰኣልክዎ
Tiv[tiv]
M tile hen mato u shin sule, shighe u m sember zan Betel la
Turkmen[tk]
Beýtel fermasynda ýük maşynyň ýanynda
Tagalog[tl]
Sa farm, noong bagong Bethelite ako
Tetela[tll]
Lakamba oko ose Bɛtɛlɛ l’oyoyo, la mutuka lo fɛrmɛ
Tswana[tn]
Fa ke simolola go direla kwa Bethele, ke eme fa thoko ga lori ya kwa polasing
Tongan[to]
‘I he‘eku hoko ko ha tokotaha Pēteli fo‘ou, mo ha loli he fāmá
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichiyamba ŵaka kuteŵete pa Beteli, ndama pa galimotu ya pafamu
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili umwi wamukwasyi wa Beteli mupya kandiimvwi kumbali amootokala
Tok Pisin[tpi]
Nupela long Betel, sanap klostu long trak bilong fam
Turkish[tr]
Beytel’e yeni başladığımda çiftlikte çalışırken
Tsonga[ts]
Ndza ha ku fika eBethele ndzi yime ekusuhi ni movha lowu a wu tirhisiwa eBethele
Tatar[tt]
Бәйтел фермасында хезмәт итә башлавым
Tumbuka[tum]
Niza waka pa Beteli, nili na galimoto kumunda
Tzotzil[tzo]
Te oyun ta stsʼel jun skaroal rancho kʼalal nakatik to likʼot ta Betele.
Udmurt[udm]
Машина вӧзын, Вефильын ужаны кутскеме бере
Ukrainian[uk]
Початок бетелівського служіння на фермі
Venda[ve]
Ndi kha ḓi vha muraḓo muswa wa Bethele, tsini na ṱiraka ḽa bulasini
Vietnamese[vi]
Là thành viên mới của Bê-tên, đứng bên chiếc xe tải của nông trại
Wolaytta[wal]
Beeteelen ooratta so asa gidada, goshshaa kaamiyaara
Waray (Philippines)[war]
Sapit hin usa nga trak ha farm han bag-o ako nga Bethelite
Cameroon Pidgin[wes]
When A be start work for Bethel, with some farm motor
Xhosa[xh]
Apha ndandisandul’ ukufika eBheteli, ndikwilori yasefama
Mingrelian[xmf]
სატვირთო მანქანათ, მუჟამსით ბეთელს ახალ დანიშნულ ვორდ
Yao[yao]
Ndili ndandite kwene kutumicila pa Beteli, njimi pa galimoto jatwajikamulicisyaga masengo kumgunda
Yucateco[yua]
Tu tséel le camión ku meyaj Beteloʼ, maʼ úuch kʼuchkeniʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nacubi yendayaʼ Betel, zuhuaaʼ cueʼ tobi de ca camión ni nuu ra hacienda.
Chinese[zh]
与农场卡车合影,那时刚成为伯特利成员
Zande[zne]
Ho mi angia vovo vuru Betere ni, na gu tarambiri nga ga ati
Zulu[zu]
Ngisanda kufika eBethel, eduze kweloli yasepulazini