Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op Paulus se woorde dat Timoteus “die heilige geskrifte” van “kleintyd” af geken het.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ ጢሞቴዎስ ‘ከጨቅላነቱ’ ጀምሮ ‘ቅዱሳን መጻሕፍትን’ እንዳወቀ የተናገረውን ሐሳብ ልብ በል።
Bemba[bem]
Moneni ukuti Paulo alanda pali Timote ukuti aishibe “amalembo ya mushilo” ukufuma ku “bunya.”
Bulgarian[bg]
Забележи думите на Павел, че Тимотей познавал „свещените писания“ от своето „най–ранно детство“.
Bislama[bi]
Makem gud ol tok we Pol i talem long saed blong Timoti se, hem i savegud “ol tok blong Baebol” stat taem hem i “pikinini” nomo.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Pablo miingon nga si Timoteo nahibalo sa ‘balaang mga sinulat sukad pa sa pagkamasuso.’
Czech[cs]
Všimněte si, že podle Pavla znal Timoteus „svaté spisy“ od „útlého dětství“.
Danish[da]
Læg mærke til at Paulus siger at Timoteus havde kendt „de hellige skrifter“ fra „den spæde barndom af“.
German[de]
Interessanterweise erwähnte Paulus, Timotheus habe die „heiligen Schriften“ „von frühester Kindheit an“ gekannt.
Greek[el]
Προσέξτε ότι, όπως λέει ο Παύλος, ο Τιμόθεος γνώριζε «τα άγια συγγράμματα» από «τη βρεφική ηλικία».
English[en]
Notice Paul’s reference to Timothy’s having known “the holy writings” from “infancy.”
Spanish[es]
Observemos la referencia de Pablo a que Timoteo había conocido “los santos escritos” desde “la infancia”.
Estonian[et]
Pangem tähele, et neid „pühi kirjutisi” tundis Timoteos Pauluse sõnul „varasest lapseeast saadik”.
Finnish[fi]
Paavali sanoi, että Timoteus oli tuntenut ”pyhät kirjoitukset” ”pienokaisesta asti”.
French[fr]
On note que Timothée connaissait “ les écrits sacrés ” depuis sa “ toute petite enfance ”.
Gujarati[gu]
અમુક લોકોનું કહેવું છે કે ઈસુના મરણ વખતે તીમોથી બાળક હતા.
Hebrew[he]
שים לב שפאולוס מציין שטימותיאוס יודע את ’כתבי־הקודש מינקותו’.
Hindi[hi]
गौर कीजिए पौलुस ने कहा कि तीमुथियुस “पवित्र शास्त्र के लेख” तब से जानता था जब वह “एक शिशु था।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga nagsiling si Pablo nga nahibaluan ni Timoteo “ang balaan nga mga sinulatan” halin sa “pagkalapsag.”
Croatian[hr]
Zapazimo da je Pavao napisao kako Timotej poznaje “svete spise” još od “ranog djetinjstva”.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Pál azt írta, hogy Timóteusz ’csecsemőkorától ismeri a szent írásokat’.
Indonesian[id]
Perhatikan pernyataan Paulus bahwa Timotius telah mengenal ”tulisan-tulisan kudus” sejak ”masa bayi”.
Igbo[ig]
Ị̀ chọpụtara na Pọl kwuru na Timoti maara “ihe odide ndị ahụ dị nsọ” malite n’oge ọ bụ “nwa ọhụrụ”?
Iloko[ilo]
Imutektekam ta dinakamat ni Pablo a naammuanen ni Timoteo “ti nasantuan a sursurat” manipud “kinamaladaga.”
Italian[it]
Notate che, secondo le parole di Paolo, Timoteo aveva conosciuto “gli scritti sacri” dall’“infanzia”.
Japanese[ja]
注目に値する点として,パウロはテモテが「幼い時」から「聖なる書物」に親しんできたと述べています。
Georgian[ka]
შენიშნეთ, პავლე ამბობს, რომ ტიმოთემ „წმინდა წერილები“ ჩვილობიდან იცოდა.
Kannada[kn]
ತಿಮೊಥೆಯನು ‘ಶೈಶವದಿಂದಲೇ ಪವಿತ್ರ ಬರಹಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು’ ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ಗಮನಕೊಡಿ.
Korean[ko]
디모데가 “유아기부터 거룩한 기록들”에 친숙해 왔다고 바울이 언급한 점에 유의하기 바랍니다.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli Paulusi na bulezi kuli Timotea na “ziba Mañolo a kenile” ku zwa kwa “bwanana.”
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į tai, kad Paulius paminėjo, jog „šventuosius Raštus“ Timotiejus pažino nuo kūdikystės.
Luvale[lue]
Nyingililenu ngwenu Paulu ahanjikile ngwenyi Chimoteu atachikijile “Mazu-vasoneka ajila” kufuma “kuukemba” wenyi.
Latvian[lv]
Ievērojiet: Pāvils minēja, ka Timotejs ”svētos rakstus” zina jau no ”mazām dienām”.
Malagasy[mg]
Mariho fa “mbola zazakely” i Timoty dia efa nahalala “ny Soratra Masina.”
Macedonian[mk]
Павле рекол дека Тимотеј ги познавал „светите списи“ од „рано детство“.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിന് “ശൈശവംമുതൽതന്നെ” തിരുവെഴുത്തുകൾ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് പൗലോസ് പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
Innota r- referenza taʼ Pawlu għall- fatt li Timotju kien jaf “il- kitba qaddisa” minn mindu kien “tarbija.”
Norwegian[nb]
Legg merke til at Paulus sa at Timoteus hadde kjent «de hellige skrifter» fra «den spede barndom av».
Dutch[nl]
Merk op dat Paulus zei dat Timotheüs ’de heilige geschriften van kindsbeen af’ kende.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore Paulo o re Timotheo o tsebile “mangwalo a makgethwa” go tloga “boseeng.”
Nyanja[ny]
Onani kuti Paulo ananena kuti Timoteyo anadziwa “malemba opatulika” kuyambira ali “wakhanda.”
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ “ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ” ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Zauważmy, iż Paweł wspomniał, że Tymoteusz znał „święte pisma” od „najwcześniejszego dzieciństwa”.
Portuguese[pt]
Note que Paulo disse que Timóteo conhecia “os escritos sagrados” desde “a infância”.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă puţin: Pavel a spus că Timotei cunoştea „scrierile sfinte“ din „pruncie“.
Russian[ru]
Обратите внимание: Павел сказал, что Тимофей был знаком со «священными Писаниями» с «младенчества».
Sinhala[si]
තිමෝති “ශුද්ධ ලියවිලි ගැන” දැන සිටියේ ඔහු කුඩා කළ පටන් කියා පාවුල් පැවසූ දේ සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si, že Pavol o Timotejovi napísal, že „sväté spisy“ poznal „od útleho detstva“.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na to, da je Pavel za Timoteja rekel, da »Svete spise« pozna že od »najzgodnejšega otroštva«.
Samoan[sm]
Seʻi mātau mai upu a Paulo e faatatau iā Timoteo i lona iloa o “tusitusiga paia talu ona . . . laʻitiiti.”
Shona[sn]
Cherechedza kuti Pauro paari kutaura nezvaTimoti, ari kuti akaziva “zvinyorwa zvitsvene” kubvira “paucheche.”
Albanian[sq]
Pavli thotë se Timoteu i njihte «shkrimet e shenjta» që nga «foshnjëria».
Serbian[sr]
Zapazite da je Pavle rekao da Timotej poznaje „svete spise“ od „detinjstva“.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Pauluse o re Timothea o tsebile “lingoliloeng tse halalelang” ho tloha “boseeng.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att Paulus nämner att Timoteus hade känt ”de heliga skrifterna” från sin ”tidiga barndom”.
Swahili[sw]
Ona kwamba Paulo anamkumbusha Timotheo kuwa alijifunza “maandishi matakatifu” tangu “utoto mchanga.”
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Paulo anamkumbusha Timotheo kuwa alijifunza “maandishi matakatifu” tangu “utoto mchanga.”
Tamil[ta]
“பரிசுத்த எழுத்துக்களை நீ சிசுப் பருவத்திலிருந்தே அறிந்திருக்கிறாய்” என்று பவுல் தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதியதைக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
จง สังเกต ที่ เปาโล พูด ว่า ติโมเธียว ได้ “รู้ จัก หนังสือ บริสุทธิ์ ตั้ง แต่ เป็น ทารก.”
Tagalog[tl]
Pansinin na sinabi ni Pablo na alam na ni Timoteo ang “banal na mga kasulatan” mula pa sa “pagkasanggol.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Paulo a neng a se tlhalosa fa a re Timotheo o ne a itse “mekwalo e e boitshepo” go tswa “boseeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone majwi Paulo ngaakaamba kujatikizya Timoteo kuti wakalaazyi “magwalo aasalala” kuzwa ciindi naakacili “mwana.”
Turkish[tr]
Şuna dikkat edelim: Pavlus, Timoteos’un ‘kutsal yazıları bebekliğinden beri bildiğinden’ söz etmişti.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Pawulo u vule leswaku Timotiya u tive “matsalwa yo kwetsima” ku sukela loko a ha ri “ricece.”
Ukrainian[uk]
Павло каже, що Тимофій був «із самого народження... обізнаний зі святими писаннями».
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uPawulos uthi uTimoti uyaze “kwasebusaneni imibhalo engcwele.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa Tímótì pé ó ti mọ “Ìwé Mímọ” láti “ìgbà ọmọdé jòjòló.”
Chinese[zh]
请留意,保罗指出提摩太“从婴儿时期就认识圣经”。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uPawulu ubhekisela kuThimothewu njengowayazi “imibhalo engcwele” kusukela “esewusana.”