Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በሌሊት አምርራ ታለቅሳለች፤+ እንባዋም በጉንጮቿ ላይ ይወርዳል።
Azerbaijani[az]
2 Gecələr acı-acı ağlayır,+ yanaqlarından yaş süzülür,
Cebuano[ceb]
2 Kada gabii siyang maghilak,+ ug ang iyang mga aping nahumod sa mga luha.
Danish[da]
2 Hun græder heftigt om natten,+ og tårerne dækker hendes kinder.
Ewe[ee]
2 Ele avi fam hehehe le zã me,+ eye aɖatsi tsi alɔgo dzi nɛ.
Greek[el]
2 Κλαίει ασταμάτητα τη νύχτα,+ και τα δάκρυα τρέχουν ποτάμι στα μάγουλά της.
English[en]
2 She weeps profusely during the night,+ and her tears cover her cheeks.
Estonian[et]
2 Ta nutab öösel kibedasti,+ tema põskedel voolavad pisarad.
Finnish[fi]
2 Se itkee vuolaasti yöllä,+ kyyneleet vierivät sen poskilla.
Fijian[fj]
2 E tabaka na tagi ena bogi,+ e drodro na wainimatana e baluna.
French[fr]
2 La nuit, elle pleure abondamment+, et des larmes inondent ses joues.
Ga[gaa]
2 Fó sɔŋŋ yoo lɛ fóɔ daa jenamɔ,+ ni yaafonui nyiɛɔ ekpaii ahe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
2 E korakai n tang neiei n te bong,+ ao a rabunaki tabana n rannimatana.
Gun[guw]
2 E viavi badabada to zánmẹ+ bọ dasin sà gbọn alaka etọn lẹ ji.
Hindi[hi]
2 वह रात-भर फूट-फूटकर रोती है,+ आँसुओं से उसके गाल भीग जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Nagahilibion sia sa kagab-ihon,+ kag nagatululagay ang luha sa iya guya.
Haitian[ht]
2 Li pase nuit ap kriye san rete+, e dlo nan je l mouye tout figi l.
Hungarian[hu]
2 Sírva sír az éjszakában,+ könnyei csorognak arcán.
Indonesian[id]
2 Sepanjang malam, dia menangis tersedu-sedu. + Air mata membasahi pipinya.
Iloko[ilo]
2 Napalalo ti panagsangitna iti rabii,+ ket nabasa dagiti pingpingna iti lua.
Isoko[iso]
2 Ọ rẹ viẹ whrowhrowhro evaọ aso,+ yọ irui-oviẹ riẹ i bi su fihọ egba riẹ.
Italian[it]
2 Piange a dirotto durante la notte;+ le lacrime le rigano le guance.
Kongo[kg]
2 Yandi ke dila mingi na mpimpa,+ mpi mansanga me fuluka na matama na yandi.
Kikuyu[ki]
2 Arĩraga mũno ũtukũ,+ na maithori make makahumbĩra makai make.
Kazakh[kk]
2 Ол түні бойы егіле жылап+, көз жасымен бетін жуды.
Korean[ko]
2 그가 밤새 목 놓아 우니,+ 뺨에 눈물이 마르지 않는구나.
Kaonde[kqn]
2 Bufuku ujila bingi,+ ne mipolo yanji ipompolokela pa mabuta anji.
Ganda[lg]
2 Akaaba nnyo ekiro,+ era amatama ge gabuna maziga ge.
Lozi[loz]
2 Ulila hahulu busihu,+ mi miyoko yahae ikwahela malama ahae.
Lithuanian[lt]
2 Ji karčiai verkia per naktį,+ ašaros skruostais rieda.
Luba-Katanga[lu]
2 Aye udilanga bibibibi bufuku,+ kadi impolo yandi ibapūta matama andi.
Luba-Lulua[lua]
2 Udi udila bikole butuku,+ ne binsonji biende bidi bibuikila matama ende.
Luvale[lue]
2 Yili nakulila chikuma ufuku wosena, kaha masoji ali nakupwelumuka hamakili ayo.
Malayalam[ml]
2 രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ പൊട്ടി ക്ക ര യു ന്നു,+ അവളുടെ കവിളു ക ളി ലൂ ടെ കണ്ണീർ ഒഴുകു ന്നു.
Malay[ms]
2 Dia menangis dengan pilu pada waktu malam,+ dan pipinya dibasahi air mata.
Burmese[my]
၂ သူ ဟာ ည မှာ ရှိုက် ကြီး တ ငင် ငို နေ တယ်။ + ပါး ပြင် မှာ မျက် ရည် စို ရွှဲ နေ တယ်။
Norwegian[nb]
2 Hun gråter voldsomt om natten,+ kinnene er våte av tårer.
Nepali[ne]
२ रातभरि त्यो धुरुधुरु रुन्छे;+ त्यसका गाला आँसुले भिजेका छन्।
Dutch[nl]
2 ’s Nachts huilt ze hartverscheurend+ en de tranen stromen over haar wangen.
Pangasinan[pag]
2 Sikatoy manak-akis kada labi,+ tan manag-agus iray lua ed aping to.
Polish[pl]
2 Rzewnie płacze w nocy+, po jej policzkach spływają łzy.
Portuguese[pt]
2 Ela chora muito durante a noite,+ e suas lágrimas correm pelo rosto.
Sango[sg]
2 Lo toto mingi na bï,+ na ngu ti lê ti lo ayuru amû terê ti ngbangba ti lo kue.
Swedish[sv]
2 Våldsamt gråter hon om natten,+ kinderna är våta av tårar.
Swahili[sw]
2 Binti huyo analia sana usiku,+ na machozi yake yamefunika mashavu yake.
Congo Swahili[swc]
2 Analia sana usiku,+ na machozi yake yanafunika mashavu yake.
Tamil[ta]
2 ராத்திரியில் அவள் கதறிக் கதறி அழுகிறாள். + அவளுடைய கன்னங்களில் கண்ணீர் வழிந்தோடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Nia tanis makaʼas durante kalan,+ no ninia matan-been suli tun iha ninia hasan.
Thai[th]
2 ตอน กลางคืน เธอ ร้องไห้ คร่ํา ครวญ+ น้ําตา ไหล อาบ แก้ม
Tigrinya[ti]
2 ለይቲ ኣምሪራ ትበኪ፡+ ንብዓት ድማ ኣብ መዓጕርታ ይውሕዝ ኣሎ።
Tagalog[tl]
2 Humahagulgol siya sa gabi,+ at basang-basa ng luha ang mga pisngi niya.
Tetela[tll]
2 Nde ndelaka efula l’otsho+ ndo asɔyi ande wambofɛ atama ande.
Tongan[to]
2 ‘Okú ne tangi lahi ‘i he po‘ulí+ pea ‘oku ‘ufi‘ufi ‘e hono lo‘imatá ‘a hono kou‘ahé.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Masiku uloomba kulila,+ eelyo misozi yakwe ileenda mumasaya aakwe.
Tok Pisin[tpi]
2 Em i save krai nogut tru long nait,+ na aiwara bilong em i save ran i go daun long wasket bilong em.
Tatar[tt]
2 Ул төнлә үкереп елап утыра,+ яңакларында күз яшьләре кибәргә өлгерми.
Tumbuka[tum]
2 Wakuchintchima usiku wose,+ ndipo masozi ghali mphwemphwemphwe mu matama ghake.
Tuvalu[tvl]
2 E tagi lotulotu tou fafine i te po,+ kae e ‵fonu ana kalafou i ana loimata.
Ukrainian[uk]
2 Вона гірко ридає вночі,+ сльози ллються їй по щоках.
Vietnamese[vi]
2 Nàng khóc nức nở suốt đêm,+ lệ đầm đìa đôi má.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha gab-i nagtitinangis hiya,+ ngan an iya mga bayhon puno hin luha.
Yoruba[yo]
2 Ó ń sunkún pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀ ní òru,+ omijé sì ń dà ní ojú rẹ̀.