Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof hy altyd êrens anders was.”
Arabic[ar]
وكأنه دائما في عالم آخر.»
Bemba[bem]
Kwati inshita yonse amano yaba fye kumbi.”
Cebuano[ceb]
Morag atua siya kanunay sa ubang dapit.”
Czech[cs]
Je to, jako by byl pořád někde jinde.“
Danish[da]
Det var som om hans tanker altid var et andet sted.“
German[de]
Es war, als ob er mit seinen Gedanken immer woanders war.“
Greek[el]
Πάντοτε ήταν σαν να βρισκόταν αλλού».
English[en]
It’s like he was always somewhere else.”
Spanish[es]
Era como si estuviera siempre en otro lugar.”
Finnish[fi]
On aivan kuin hän olisi aina jossakin muualla.”
French[fr]
On aurait dit qu’il était constamment ailleurs. ”
Hindi[hi]
यह ऐसा है मानो हमेशा वे कहीं और खोए रहते हैं।”
Croatian[hr]
To izgleda kao da je uvijek negdje drugdje.”
Hungarian[hu]
Olyan, mintha mindig valahol máshol járna.”
Indonesian[id]
Seolah-olah ia selalu berada di tempat lain.”
Iloko[ilo]
Kasla kanayon nga adda iti sabali a lugar.”
Italian[it]
Era come se fosse sempre da qualche altra parte”.
Japanese[ja]
主人はいつもどこか別のところにいるみたいです」と言います。
Korean[ko]
마치 항상 딴 데 가 있는 사람 같다니까요.” ADHD 남편을 둔 한 아내의 말입니다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും മറ്റെവിടെയോ ആണെന്നു തോന്നും,” എഡിഎച്ച്ഡി ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ते जणू आपल्याच तंद्रीत असायचे.”
Burmese[my]
အခြားတစ်နေရာရာကို သူအမြဲရောက်နေသလိုပါပဲ” ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Det var som om han alltid var et annet sted.»
Dutch[nl]
Het is alsof hij altijd ergens anders was.”
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka ge eke o be a phela a le lefelong le lengwe.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse anali kuchita ngati ali kwina.”
Polish[pl]
Tak jakby stale był gdzieś indziej”.
Portuguese[pt]
Ele parecia estar sempre ausente”.
Romanian[ro]
Era ca şi cum s-ar fi aflat mereu în altă parte.“
Russian[ru]
Такое впечатление, будто он все время отсутствует».
Slovak[sk]
Je to tak, akoby bol stále niekde inde.“
Slovenian[sl]
Tako je, kot da je vedno kje drugje.«
Shona[sn]
Kwakanga kwakaita sokunge kuti aingogara asipo.”
Serbian[sr]
Kao da je uvek negde drugde.“
Southern Sotho[st]
Kamehla ekare o sebakeng se seng sesele.”
Swedish[sv]
Det är som om han alltid var någon annanstans.”
Swahili[sw]
Ni kana kwamba alikuwa mahali kwingine.”
Tamil[ta]
எப்போ பார்த்தாலும் எங்கோ சஞ்சரித்துக்கொண்டிருப்பதைப்போல் இருப்பார்.”
Telugu[te]
ఆయనెప్పుడూ ఎక్కడో ఉంటాడన్నట్లుగా ఉంటుంది” అని ADHD ఉన్న ఒక వ్యక్తి భార్య అంటుంది.
Tagalog[tl]
Parang wala akong kausap.”
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete ga a na le nna.”
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo swi vonaka onge a lo ya kun’wana.”
Ukrainian[uk]
Він ніби завжди думками в іншому місці».
Xhosa[xh]
Usoloko engathi ukwenye nje indawo.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ló sábà máa ń dà bíi pé ibòmíràn ló wà.”
Zulu[zu]
Kwakusengathi wayehlala ekwenye indawo.”