Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намирам се в състояние, което хората бъркат с интуиция. Мозъкът възприема основната логика на човешкото съществувание и неволно създава представа за събитията, както направи и ти.
Czech[cs]
Jasnovidectví zaměňované s intuicí, kdy mozek vnímá hlubokou logiku pomíjivosti lidské existence a kdy nezávisle na vědomí dojde ke zhmotnění, jako se to stalo teď.
Danish[da]
En pre-kognitiv tilstand, der ikke er intuition, hvor hjernen opfatter dyb logik uden hjælp fra bevidstheden, og det materialiserer sig, som du gjorde nu.
German[de]
Ein präkognitiver Zustand, der oft mit menschlicher Intuition verwechselt wird... bei dem das Gehirn unbewusst die tiefere Logik erkennt... die der vergänglichen menschlichen Existenz zugrunde liegt. Und sich genauso materialisiert wie du gerade.
English[en]
It's a precognitive state often confused with intuition... in which the brain perceives the deep logic... underlying transitory human existence, unaided by the conscious mind... materializing much as you did just now.
Spanish[es]
Es un estado precognoscitivo, a menudo confundido con la intuición donde el cerebro percibe la lógica pura subyacente a la existencia humana, sin ayuda de la mente consciente materializándose del mismo modo en que tú acabas de hacerlo.
Estonian[et]
See on tunnetuse küsimus, mida aetakse sageli segi intuitsiooniga, kus aju tajub olemuse loogikat ilma teadvuseta. See kõik on nüüd materialiseerunud sinus.
Finnish[fi]
lntuitioksi luullussa prekognitiossa aivot huomaavat ilman tietoista mieltä hetkellisen ihmiselon sisäisen logiikan ja se aineellistuu, kuten sinä äsken.
French[fr]
Une prescience différente de l'intuition, par laquelle le cerveau perçoit la logique de la fugacité de la vie, inconsciemment, se matérialisant comme tu viens de faire.
Croatian[hr]
To je prekognitivni stadij koji se često zamjenjuje s intuicijom u kojoj mozak uviđa duboku logiku podsvjesnog tranzicijskog ljudskog postojanja bez pomoći svijesti materijalizirajući se kao ti sada.
Hungarian[hu]
Ez egy prekognitív képesség, melynek alapja az agy felfogóképessége... a létezés ideiglenes logikai szintje szerint, az ésszerű racionalitást nélkülözve... hasonlóan a materializálódáshoz, ahogy az most végbement.
Italian[it]
È uno stato precognitivo spesso confuso con la semplice intuizione umana nel quale il cervello percepisce le profonde logiche sottolineando la transitoria esistenza umana, che non è aiutata dalle menti coscienti, e si materializza come hai appena fatto tu.
Kazakh[kk]
Көбіне адамдар сезімталдықты алдын-ала білгенге жориды ал ол болса мидағы терең ой арқасында адам болмысы мен сезімсіз өмірі сен сияқты материаландырған болған едің.
Norwegian[nb]
Det er en slags prekognitiv tilstand som gjør at hjernen oppfatter logisk eksistens - utenfor det reelle medvitenhet. Og materialiserer det som du gjorde nå.
Polish[pl]
To stan jasnowidzenia, często mylony ze zwykłą ludzką intuicją. Gdy mózg dostrzega głęboką logikę, ulotność ludzkiej egzystencji... bez pomocy przytomnego umysłu, materializując się, tak jak ty teraz.
Portuguese[pt]
Um estado pré-cognitivo geralmente confundido com intuição... no qual o cérebro capta a lógica... da existência humana transitória sem ajuda da mente consciente... materializando-se como você fez agora.
Romanian[ro]
E o stare precognitivă, confundată adesea cu intuiţia, în care creierul percepe evenimentele logice, susţinând ideea existenţei efemere, neinfluenţate de conştient, care se materializează prin ceea ce-ai făcut tu acum.
Russian[ru]
Состояние предчувствия, которое часто путают с простой интуицией когда мозг воспринимает глубокую логику лежащую в основе мимолетности существования, без помощи сознания. Все это материализовалась в тебе.
Slovak[sk]
Jasnovidectvo zamieňané s intuíciou. Keď mozog vníma hlbokú logiku pominuteľnosti ľudskej existencie... a keď nezávisle na vedomí dôjde ku zhmotneniu, ako sa to stalo teraz.
Slovenian[sl]
Gre za predkognitivno stanje, pogosto zamešano z intuicijo, pri katerem možgani zaznajo globoko logiko prehodnega človekovega obstoja, ki se materializira podobno, kot si se ti zdajle.
Albanian[sq]
Është një gjendje e parashikueshme shpesh e ngatërruar me intuitën në të cilën truri percepton logjikë të thellë nën ekzistencën e përkohshme njerëzore e panxitur nga mendja e ndërgjegjshme duke materializuar atë që sapo bëtë tani.
Serbian[sr]
Prekognitivno stanje se često brka sa intuicijom kada mozak sagleda duboku logiku koja leži ispod trenutnog postojanja čoveka, bez pomoći svesnog uma materijalizujući se baš kao ti.
Swedish[sv]
Det är en sorts varseblivning som gör att hjärnan uppfattar logisk existens utanför det reella medvetandet. Och materialiserar det som du gjorde nu.
Turkish[tr]
Çoğunlukla sezgi ile karıştırılan önsezili bir durum. Beyin bilinçten yardım almayan geçici insan varlığının temelindeki derin mantığı algılar ve tıpkı senin gibi cisimleşir.