Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В третия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция посочва основното право на неприкосновеност на жилището (член 7 от Хартата).
Czech[cs]
Ve své třetí otázce uvádí předkládající soud pouze základní právo na nedotknutelnost obydlí (článek 7 Listiny).
Danish[da]
Den forelæggende ret har med sit tredje spørgsmål udelukkende rejst spørgsmålet om den grundlæggende rettighed om boligens ukrænkelighed (chartrets artikel 7).
German[de]
Mit seiner dritten Frage hat das vorlegende Gericht nur auf das Grundrecht auf Unverletzlichkeit der Wohnung (Art. 7 der Charta) Bezug genommen.
Greek[el]
Με το τρίτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο αναφέρεται μόνον στο θεμελιώδες δικαίωμα του απαραβίαστου της κατοικίας (άρθρο 7 του Χάρτη).
English[en]
In its third question, the referring court has only raised the fundamental right of inviolability of the home (Article 7 of the Charter).
Spanish[es]
En su tercera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente sólo ha aludido al derecho fundamental de inviolabilidad del domicilio (artículo 7 de la Carta).
Estonian[et]
Oma kolmandas küsimuses on eelotsusetaotluse esitanud kohus võtnud teemaks põhiõiguse kodu puutumatusele (harta artikkel 7).
Finnish[fi]
Kolmannessa ennakkoratkaisukysymyksessään kansallinen tuomioistuin tuo esiin ainoastaan kotirauhan loukkaamattomuutta koskevan perusoikeuden (perusoikeuskirjan 7 artikla).
French[fr]
Dans sa troisième question, la juridiction de renvoi a uniquement soulevé la question du droit fondamental à l’inviolabilité du domicile (article 7 de la charte).
Hungarian[hu]
Harmadik kérdésében a kérdést előterjesztő bíróság csak a magánlakás sérthetetlenségéhez való alapvető jogot vetette fel (a Charta 7. cikke).
Italian[it]
Nella sua terza questione, il giudice del rinvio ha menzionato esclusivamente il diritto fondamentale all’inviolabilità del domicilio (articolo 7 della Carta).
Lithuanian[lt]
Savo trečiuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iškėlė tik pagrindinės teisės į būsto neliečiamybę klausimą (Chartijos 7 straipsnis).
Latvian[lv]
Trešajā jautājumā iesniedzējtiesa ir minējusi tikai pamattiesības uz mājokļa neaizskaramību (Hartas 7. pants).
Dutch[nl]
In zijn derde vraag heeft de verwijzende rechter alleen het grondrecht van onschendbaarheid van de woning aan de orde gesteld (artikel 7 van het Handvest).
Polish[pl]
W pytaniu trzecim sąd odsyłający podniósł jedynie prawo podstawowe do nienaruszalności miru domowego (art. 7 karty).
Portuguese[pt]
Na sua terceira questão, o órgão jurisdicional de reenvio invocou apenas o direito fundamental à inviolabilidade do domicílio (artigo 7.° da Carta).
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere a ridicat doar problema dreptului fundamental la inviolabilitatea domiciliului.
Slovak[sk]
Vo svojej tretej otázke vnútroštátny súd odkazuje iba na základné právo na nedotknuteľnosť obydlia (článok 7 Charty).
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je v tretjem vprašanju napotilo le na temeljno pravico do nedotakljivosti stanovanja (člen 7 Listine).
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har i sin tredje fråga endast berört den grundläggande rätten till hemmets okränkbarhet (artikel 7 i stadgan).