Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Der Vater schloß die Angelegenheit mit der Bemerkung ab, daß er seinen Teil des Abkommens eingehalten hätte und Rick daher nicht ärgerlich sein sollte.
English[en]
The father concluded by saying that he had kept his part of the bargain, so Rick should go his way and not be angry.
Spanish[es]
El padre concluyó el asunto diciendo que él había cumplido con su parte del trato, por lo que Ricardo debería quedar en paz y no enojarse.
French[fr]
Papa en conclut qu’il a respecté sa clause du contrat et que par conséquent Michel n’a pas à se fâcher.
Italian[it]
Il padre continuò dicendo che aveva tenuto fede alla sua parte dell’accordo, perciò Riccardo non aveva motivo di adirarsi.
Japanese[ja]
父親はリックに次のように言って話を結んだ。「 わたしは約束を守ったのだから,自分のお金をもらって行きなさい。 怒ってはいけない。」
Portuguese[pt]
O pai concluiu a conversa dizendo que havia cumprido sua parte no acordo e que Ricardo não deveria ficar aborrecido.
Russian[ru]
В заключение отец сказал, что он выполнил условия договора, поэтому Рик не должен обижаться.