Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, så kom endelig dagen, et år efter nejet i Frankrig og i Holland, men med et ja i størstedelen af medlemsstaterne og hos de fleste europæiske borgere, hvor vi endelig skal begynde at "afdæmonisere" den europæiske forfatning og føre Europa fremad.
German[de]
Herr Präsident! Endlich ist die Zeit gekommen – ein Jahr nach dem „Nein“ in Frankreich und den Niederlanden, aber dem „Ja“ der Mehrheit der Mitgliedstaaten und Bürger Europas – schließlich und endlich mit der „Entdämonisierung“ der europäischen Verfassung zu beginnen und Europa vorwärts zu bringen.
English[en]
– Mr President, at last the time has come, one year after the 'no' in France and the Netherlands, but the 'yes' from the majority of Member States and citizens of Europe, to finally start to 'de-demonise' the European constitution and push Europe forward.
Spanish[es]
– Señor Presidente, un año después del «no» en Francia y los Países Bajos y del «sí» de la mayoría de Estados miembros y ciudadanos de Europa, por fin ha llegado el momento de comenzar a «desdemonizar» la Constitución europea e impulsar Europa.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, nyt kun on kulunut vuosi siitä, kun Ranska ja Alankomaat äänestivät "ei" mutta suurin osa jäsenvaltioista ja Euroopan unionin kansalaisista äänesti "kyllä", on viimein tullut aika aloittaa Euroopan perustuslakisopimuksen ”mustamaalaaminen" ja viedä Euroopan unionia eteenpäin.
French[fr]
- Monsieur le Président, le moment est enfin venu, un an après les «non» français et néerlandais, mais le «oui» de la majorité des États membres et des citoyens européens, de finalement commencer à «dé-diaboliser» la Constitution européenne et à faire avancer l’Europe.
Italian[it]
– Signor Presidente, finalmente è arrivato il momento, un anno dopo i “no” di Francia e Paesi Bassi, ma anche dopo i “sì” della maggioranza degli Stati membri e dei cittadini europei, di iniziare finalmente a “sdemonizzare” la Costituzione europea e dare un impulso all’Europa.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, een jaar na het “nee” in Frankrijk en Nederland - maar ook na het “ja” van een meerderheid van lidstaten en burgers in Europa - is eindelijk het moment gekomen om de “banvloek” over de Europese Grondwet in te trekken en Europa vooruit te helpen.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, um ano depois do “não” da França e dos Países Baixos, mas do “sim da maioria dos Estados-Membros e dos cidadãos da Europa, chegou finalmente a hora de começarmos a “desdemonizar” a Constituição Europeia e de fazermos com que a Europa siga em frente.
Swedish[sv]
– Herr talman! Äntligen har tiden kommit för att till slut inleda ”avdemoniseringen” av den europeiska konstitutionen och föra EU framåt, ett år efter ”nejet” i Frankrike och i Nederländerna, men ”ja” från majoriteten av medlemsstaterna och EU:s medborgare.