Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Diese Sicherheitsleistung sollte einerseits so hoch sein, dass spekulativen Anträgen entgegengewirkt wird, andererseits aber nicht so hoch, dass sie die Wirtschaftsbeteiligten, die tatsächlich mit verarbeiteten Obst-und Gemüseerzeugnissen handeln, von der Antragstellung abhält
English[en]
That security should be at a level sufficiently high to discourage speculative applications but not so high as to discourage those engaged in genuine commercial activity in relation to processed fruit and vegetable products
Estonian[et]
Kindlustusmakse peaks olema piisavalt kõrge spekulatiivsete taotluste ärahoidmiseks, kuid mitte nii kõrge, et see oleks takistuseks ettevõtjate taotlustele, kelle tegelik ärialane tegevus on seotud töödeldud puu-ja köögiviljatoodetega
French[fr]
Cette garantie devrait être fixée à un niveau suffisamment élevé pour décourager les demandes spéculatives, mais pas au point de décourager les opérateurs qui exercent une véritable activité commerciale en rapport avec les produits transformés à base de fruits et légumes
Hungarian[hu]
Az említett biztosítékot kellően magas szinten kell megállapítani ahhoz, hogy a spekulatív kérelmeket megakadályozza, de nem olyan magasan, hogy a feldolgozott gyümölcs-és zöldségtermékek tényleges kereskedelmével foglalkozókat is visszatartsa
Italian[it]
La garanzia dovrebbe essere fissata a un livello sufficientemente elevato da scoraggiare le domande di tipo speculativo, ma non al punto di scoraggiare, invece, gli operatori impegnati in autentiche attività commerciali nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
Lithuanian[lt]
Toks užstatas turėtų būti pakankamai didelis, kad užkirstų kelią spekuliatyvių paraiškų teikimui, tačiau ne toks didelis, kad užkirstų kelią tiems, kurie užsiima realia su perdirbtais vaisių ir daržovių produktais susijusia komercine veikla
Latvian[lv]
Minētajam nodrošinājumam jābūt pietiekami augstā līmenī, kas vajadzīgs, lai novērstu spekulatīvu pieteikumu iesniegšanu, bet ne tik augstam, lai atturētu no pieteikumu iesniegšanas uzņēmējus, kas patiešām gatavojas veikt komercdarbību saistībā ar augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem
Maltese[mt]
Dak it-titolu ta
Polish[pl]
Takie zabezpieczenie powinno zostać ustalone na poziomie wystarczającym do zniwelowania liczby składanych spekulacyjnych wniosków, lecz jednocześnie na poziomie nie zniechęcającym dla osób lub firm zaangażowanych w rzeczywistą działalność handlową związaną z przetworami owocowymi i warzywnymi
Portuguese[pt]
Esta garantia deve ser fixada a um nível suficientemente elevado para não fomentar os pedidos especulativos, mas não tão elevado a ponto de dissuadir os operadores que exercem uma actividade comercial genuína em relação aos produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas
Slovak[sk]
Táto zábezpeka by mala byť dostatočne vysoká, aby odradila špekulatívne žiadosti, ale nie tak vysoká, aby odradila tých, ktorí sa skutočne zúčastňujú na obchodovaní so spracovanými ovocnými a zeleninovými výrobkami
Slovenian[sl]
Navedena varščina bi morala biti tako visoka, da bi preprečila špekulativne zahtevke, vendar ne tako visoka, da bi odvrnila od vlog tiste, ki jih dejansko zanima trgovinska dejavnost predelanega sadja in zelenjave
Swedish[sv]
Denna säkerhet bör vara tillräckligt hög för att motverka ansökningar i spekulationssyfte, men inte för hög för att motverka ansökningar från aktörer som verkligen bedriver handel med bearbetade produkter av frukt och grönsaker