Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zdálo by se, že jde o pokus vědomě dezinterpretovat dějiny Evropy.
Danish[da]
Det lader til, at der er gjort et forsøg på bevidst at fordreje Europas historie.
Greek[el]
Θα δινόταν η εντύπωση ότι έχει καταβληθεί μια προσπάθεια εσκεμμένης διαστρέβλωσης της ιστορίας της Ευρώπης.
English[en]
It would seem that an attempt has been made to deliberately misrepresent the history of Europe.
Spanish[es]
Parecería que ha habido un intento de dar una imagen falsa deliberadamente de la historia de Europa.
Estonian[et]
Näib, et siinjuures on püütud Euroopa ajalugu tahtlikult moonutada.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että on yritetty tarkoituksella vääristellä Euroopan historiaa.
French[fr]
Il semble que l'on ait délibérément essayé de dénaturer l'histoire de l'Europe.
Hungarian[hu]
Csaknem úgy tűnik, hogy ez kísérlet arra, hogy szándékosan elferdítse Európa történelmét.
Lithuanian[lt]
Atrodytų, kad Europos istoriją mėginama sąmoningai iškreipti.
Latvian[lv]
Šķiet, ka mēģināts tīši nepareizi attēlot Eiropas vēsturi.
Dutch[nl]
Dit wekt de indruk dat de geschiedenis van Europa bewust werd vervalst.
Portuguese[pt]
Trata-se aparentemente de uma tentativa de deturpar a história europeia.
Slovak[sk]
Mohlo by sa zdať, že došlo k pokusu o zámernú dezinterpretáciu histórie Európy.
Slovenian[sl]
Zdi se, kot bi nekdo želel namerno napačno prikazati zgodovino Evrope.
Swedish[sv]
Det verkar som om man avsiktligt har försökt förvränga Europas historia.