Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som et udtryk for god forvaltningsskik bør en offentlig myndighed, der er inddraget i en aftaleretlig tvist med en privat part, altid være i stand til at give ombudsmanden en sammenhængende redegørelse for retsgrundlaget for myndighedens handlinger, ligesom myndigheden skal kunne begrunde, hvorfor dens opfattelse af de aftaleretlige forhold er korrekt.
German[de]
Eine öffentliche, in einen Vertragsstreit mit einer privaten Partei verwickelte Einrichtung sollte jedoch als Sache der ordnungsgemäßen Verwaltung stets in der Lage sein, dem Bürgerbeauftragten eine umfassende Schilderung der Rechtsgrundlage ihrer Maßnahmen zur Verfügung zu stellen und die Gründe zu nennen, warum ihres Erachtens ihre Ansicht über die Vertragsposition gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Ωστόσο, για λόγους χρηστής διοίκησης, η δημόσια αρχή που εμπλέκεται σε μία συμβατική διαφωνία με ιδιωτικό μέρος θα πρέπει πάντα να έχει τη δυνατότητα να παρέχει στον Διαμεσολαβητή συνεκτικό απολογισμό της νομικής βάσης των δράσεών της και το λόγο για τον οποίο πιστεύει ότι αιτιολογείται η δική της άποψη στη συμβατική αντιπαράθεση.
English[en]
However, as a matter of good administration, a public authority engaged in a contractual dispute with a private party should always be able to provide the Ombudsman with a coherent account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
Spanish[es]
No obstante, en aras de la buena práctica administrativa, una autoridad pública inmersa en una controversia contractual con una parte privada debería en todo caso poder exponer coherentemente al Defensor del Pueblo la base jurídica de sus actuaciones y las razones en que se fundamenta su consideración de la situación contractual.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyvän hallintotavan mukaista, että jos julkinen viranomainen joutuu yksityisen osapuolen kanssa kiistaan sopimuksesta, sen pitäisi aina pystyä esittämään oikeusasiamiehelle johdonmukainen selvitys toimintansa oikeudellisista perusteista ja selvittämään, miksi se pitää sopimukseen liittyvää kantaansa perusteltuna.
French[fr]
Il n'en reste pas moins que, en vertu des principes de bonne administration, toute autorité publique ayant avec un particulier un différend lié à un contrat devrait être en mesure de rendre compte au Médiateur, de façon cohérente, de la base juridique de sa démarche et de lui indiquer les arguments sur lesquels elle fonde son interprétation des obligations contractuelles respectives.
Italian[it]
Tuttavia, in un'ottica di buona amministrazione, un'autorità pubblica coinvolta in una vertenza contrattuale con una parte privata dovrebbe sempre poter fornire al Difensore civico un resoconto coerente della base giuridica delle sue azioni e specificare come mai ritenga che il suo punto di vista sulla posizione contrattuale sia giustificato.
Dutch[nl]
Op grond van de beginselen van behoorlijk bestuur moet een overheidsinstantie die betrokken is bij een verbintenisrechtelijk geschil met een particulier, de ombudsman altijd een coherente uiteenzetting kunnen geven van de rechtsgrondslag voor haar optreden en kunnen uitleggen waarom zij van mening is dat haar visie op de verbintenisrechtelijke situatie de juiste is.
Portuguese[pt]
Contudo, de harmonia com os princípios da boa prática administrativa, uma autoridade pública implicada num diferendo contratual com uma parte privada deveria poder expor ao Provedor de Justiça a base jurídica das suas acções e o fundamento do seu ponto de vista sobre a posição contratual.
Swedish[sv]
Det hör till god förvaltningssed att en offentlig myndighet, som är inbegripen i en avtalsrättslig tvist med en privat part, alltid skall kunna tillställa ombudsmannen en sammanhängande redogörelse för den rättsliga grunden för sitt agerande och för varför den anser sin syn på avtalsförhållandet vara motiverad.