Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 23 август Пророкът продължава: „Открих, че чувствата ми... към моите приятели се възраждат, докато размишлявам за добродетелите и добрите качества и черти на малцината верни, които сега записвам в книгата на Господния закон - имената на които стояха редом с мен във всеки миг на опасност тези дълги 15 години, които изминаха - да кажем например, моят по-голям и обичан брат Джозеф Найт-старши, който бе сред първите, грижещ се за моите потребности, докато бях в началото на труда си по довеждане на бял свят на Господното дело и полагане основите на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Cebuano[ceb]
Pagka Agosto 23, 1842, ang Propeta mipadayon: “Akong namatngunan nga napukaw ang akong mga pagbati ... ngadto sa akong mga higala, samtang ako namalandong sa mga hiyas ug sa maayong mga kalidad ug mga kinaiya sa diyutay nga maunungon, nga karon akong gitala sa Basahon sa Balaod sa Ginoo,— kutob sa miunong kanako sa matag takna sa kakuyaw, alang niining hataas nga napulog lima ka nangaging mga tuig,—ingon, pananglit, ang akong edaran ug hinigugmang igsoon, nga si Joseph Knight, Sr., nga usa sa unang mga tawo nga nakatabang sa akong mga panginahanglan, samtang ako nagsugod sa paghago sa pagdala sa buhat sa Ginoo, ug sa pagtukod sa katukuran sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
23. srpna 1842 Prorok pokračoval: „Mé pocity... vůči mým přátelům se oživují, když se zamýšlím nad ctnostmi a dobrými vlastnostmi a rysy oněch několika věrných, které nyní zaznamenávám v Knize zákona Páně – těch, kteří mi stáli po boku v každé hodině nebezpečí během těchto uplynulých dlouhých patnácti let – vezměme například mého zestárlého a milovaného bratra Josepha Knighta st., který byl mezi prvními, kdo se staral o mé potřeby, když jsem se na počátku snažil vynést dílo Páně na světlo světa a položit základy Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
Danish[da]
Den 23. august 1842 fortsatte profeten: »Jeg oplever mine følelser for mine venner får nyt liv, når jeg tænker på de dyder og gode kvaliteter og egenskaber, som besiddes af de få trofaste, som jeg nu optegner i Herrens lovbog – nemlig dem, som stod ved min side i mit livs mest farefulde timer i de femten lange år, som er gået – fx min aldrende og elskede bror, Joseph Knight sen., som var blandt de første, som hjalp mig med det fornødne, mens jeg i begyndelsen arbejdede på at frembringe Herrens værk og lægge grundvolden til Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
German[de]
Am 23. August 1842 schrieb der Prophet weiter: „Ich bemerke, wie meine Gefühle ... meinen Freunden gegenüber neu belebt werden, wenn ich über die Tugenden, die guten Merkmale und Eigenschaften der wenigen Treuen nachdenke, die ich nun im Gesetzbuch des Herrn verzeichne – wie die, die in diesen vergangenen fünfzehn langen Jahren in jeder Stunde der Gefahr zu mir standen; zum Beispiel mein betagter und geliebter Bruder Joseph Knight Sr., der zu den Ersten gehörte, die sich meiner Bedürfnisse annahmen, als ich mit der Arbeit begann, das Werk des Herrn hervorzubringen und die Grundlage für die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage zu legen.
English[en]
On August 23, 1842, the Prophet continued: “I find my feelings ... towards my friends revived, while I contemplate the virtues and the good qualities and characteristics of the faithful few, which I am now recording in the Book of the Law of the Lord,—of such as have stood by me in every hour of peril, for these fifteen long years past,—say, for instance, my aged and beloved brother, Joseph Knight, Sen., who was among the number of the first to administer to my necessities, while I was laboring in the commencement of the bringing forth of the work of the Lord, and of laying the foundation of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Spanish[es]
El 23 de agosto de 1842, el Profeta continuó escribiendo: “Encuentro que mis sentimientos... hacia mis amigos se han reavivado al contemplar las virtudes y las buenas cualidades y características de los pocos fieles, a los cuales estoy anotando en el Libro de la Ley del Señor —los que han permanecido conmigo en toda hora de peligro durante estos largos quince años pasados— digamos, por ejemplo, mi anciano y amado hermano Joseph Knight, padre, que estuvo entre los primeros en atender a mis necesidades, mientras me hallaba trabajando en los comienzos de sacar a luz la obra del Señor y colocar el cimiento de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Finnish[fi]
Elokuun 23. päivänä 1842 profeetta jatkoi: ”Huomaan tunteideni – – ystäviäni kohtaan elpyneen, kun mietin muutamien uskollisten hyveitä ja hyviä ominaisuuksia ja luonteenpiirteitä, joita nyt merkitsen muistiin Herran lain kirjaan – niiden, jotka ovat seisseet rinnallani jokaisena vaaran hetkenä näiden kuluneiden viidentoista pitkän vuoden aikana – kuten esimerkiksi iäkäs ja rakas veljeni Joseph Knight vanhempi, joka oli ensimmäisten joukossa huolehtimassa tarpeistani, kun tein työtä saattaakseni alkuun Herran työn esiintuomisen ja Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon perustan laskemisen.
Fijian[fj]
Ena ika 23 ni Okosita, 1842, a tomana na Parofita: “Au raica . ... ni sa vakabulabulataki tale na lomaqu ena vukudra na noqu itokani, niu vakasamataka na veika uasivi kei na veika vivinaka kei na nodra ivakarau ni bula na lewe vica na yalodina, kau sa vola tiko oqo ena nona iVola ni Lawa na Turaga,—me baleti ira era a tu e yasaqu ena veigauna kece ni rarawa, ena tinkalima na yabaki babalavu sa oti oqo,—kaya mada, o Joseph Knight, Levu, na tuakaqu qase ka daulomani, o koya e dua vei ira era a liu me ra qarava na noqu gagadre, niu se ogaoga tiko ena itekivu ni kena vakavotui mai na cakacaka ni Turaga, kei na conaki ni yavu ni Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai.
French[fr]
Le 23 août 1842, le prophète a poursuivi : « Je trouve que mes sentiments se sont renforcés à l’égard de me amis en réfléchissant aux vertus, aux qualités et aux caractéristiques des quelques fidèles, que je consigne maintenant dans le livre de la loi de l’Éternel, de ceux qui ont été à me côtés à chaque instant périlleux pendant ces quinze longues années : par exemple, mon frère âgé que j’aime, Joseph Knight, père, qui a été parmi les premiers à veiller à mes besoins élémentaires pendant mes travaux du début de la parution de l’œuvre du Seigneur et de la pose des fondements de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Croatian[hr]
Dana 23. kolovoza 1842. prorok je nastavio: »Otkrivam da su moji osjećaji... prema mojim prijateljima ponovno oživjeli, dok razmatram vrline te dobre odlike i osobine nekolicine vjernih, što sada zapisujem u knjigu zakona Gospodnjeg – imena onih koji su stajali uz mene u svakom trenutku opasnosti ovih dugih petnaest minulih godina – da spomenem, na primjer, mojeg ostarjelog i ljubljenog brata, Josepha Knighta st., koji je bio među onima koji su mi prvi posluživali u mojim potrebama dok sam na samom početku radio na iznošenju Gospodinovog djela i polaganju temelja Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana.
Indonesian[id]
Pada tanggal 23 Agustus 1842, Nabi melanjutkan: “Aku mendapatkan perasaanku ... terhadap teman-temanku diperbarui, sementara aku merenungkan kebajikan serta sifat-sifat dan watak baik dari beberapa yang setia, yang sekarang kucatat dalam Kitab Hukum Tuhan,—dari mereka yang telah berdiri di sisiku dalam setiap waktu yang penuh risiko, selama lima belas tahun panjang yang telah berlalu,—katakan, misalnya, saudaraku yang lanjut usia dan terkasih, Joseph Knight, Sen., yang berada di antara yang pertama kali melayani kebutuhanku, sementara aku bekerja dalam memulai menampilkan pekerjaan Tuhan, dan meletakkan dasar Gereja Yesus Kristus dari Orang-orang Suci Zaman Akhir.
Icelandic[is]
Hinn 23. ágúst 1842 ritaði spámaðurinn áfram: „Mér finnst sem tilfinningar mínar ... til vina minna endurvakni, er ég hugleiði dyggðir, góðmennsku og persónuleika hinna fáu trúu, sem ég nú skrái í lögmálsbók Drottins, – þeirra sem staðið hafa með mér á öllum átakastundum, í þessi fimmtán löngu ár, – ég nefni til að mynda minn ástkæra bróður, Joseph Knight eldri, sem var meðal hinna fyrstu sem hjálpaði mér í neyð minni, í erfiði mínu við að leiða fram verk Drottins, og leggja grunn að Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu.
Italian[it]
Il 23 agosto 1842 il Profeta continuò: «Ritengo che i miei sentimenti... verso gli amici si siano ravvivati contemplando le virtù, le buone qualità e caratteristiche di quei pochi che sono stati fedeli, che ora sto scrivendo nel libro della legge dell’Eterno—che sono rimasti accanto a me nell’ora stessa del periglio, per questi lunghi quindici anni—tra cui, ad esempio, il mio anziano caro fratello, Joseph Knight senior, che è stato tra coloro che per primi hanno provveduto alle mie necessità mentre lavoravo per cominciare a portare alla luce l’opera del Signore e per gettare le fondamenta della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Latvian[lv]
1842. gada 23. augustā pravietis turpināja: „Manas jūtas ... pret maniem draugiem uzplaukst, kad es domāju par šo dažu uzticīgo draugu, kurus es tagad pierakstu Tā Kunga bauslības grāmatā, tikumiem, labajām īpašībām un dotībām, — es pierakstu to vārdus, kuri ir stāvējuši man blakus katrā briesmu stundā šo garo pēdējo piecpadsmit gadu garumā — piemēram, mans vecais un mīļotais brālis Džozefs Naits, vecākais, kurš bija viens no pirmajiem cilvēkiem, kas kalpoja saskaņā ar manām vajadzībām, kad es tikko biju uzsācis Tā Kunga darbu un liku pamatus Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcai.
Mongolian[mn]
1842 оны 8-р сарьт 23-нд Бошиглогч цааш нь бичсэн нь: “Аюул тохиолдсон хором бүрд миний дэргэд ямагг байдаг итгэлтэй андуудынхаа ариун журам, сайн чанар, сайхан зан төлөвийн тухай бясалган бодох үед зүрх сэтгэлийн минь бодол ... тэдэн дээр тогтдог билээ. Би эдүгээ тэдний нэрсийг Эзэний Хуулийн Номонд цэдэглэж байна. Жишээ нь, Их Эзэний ажлыг тохиолгон авчрахаар, мөн Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмийн суурийг тавихаар хөдөлмөрлөж байсан өнгөрсөн арван таван жилийн туршид насан өндөр болсон, хайрт ах, ахмад Жозеф Найт маань надад хэрэгтэй бүх зүйлд хамгийн түрүүнд үйлчилж байсан билээ.
Norwegian[nb]
23. august 1842 fortsatte profeten: «Jeg ser at mine følelser ... overfor mine venner fornyes når jeg tenker på dydene og de gode egenskapene og karaktertrekkene til de trofaste få, som jeg nå skriver i Herrens lovbok – slike som alltid har stått ved min side når farene har truet i disse 15 lange årene som har gått. Ta for eksempel min aldrende kjære bror Joseph Knight sr., som var blant de første som sørget for mine nødvendigheter mens jeg arbeidet med å frembringe Herrens verk og legge grunnlaget for Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Dutch[nl]
Op 23 augustus 1842 vervolgde de profeet: ‘Ik voel mijn gevoelens (...) jegens mijn vrienden opbloeien, terwijl ik de deugden en goede eigenschappen en kenmerken overdenk van de weinige getrouwen die ik nu opteken in het wetboek des Heren, — die aan mijn zijde zijn gebleven in elk gevaarlijk uur, deze laatste vijftien lange jaren — bijvoorbeeld, mijn bejaarde en geliefde broeder, Joseph Knight sr., die onder de eersten was die mij voorzag van de noodzakelijkste levensbehoeften, terwijl ik begon aan het werk van de Heer en het fundament legde van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
Portuguese[pt]
Em 23 de agosto de 1842, o Profeta prosseguiu, escrevendo: “Os sentimentos (...) que tenho por meus amigos se reavivaram, quando pensei nas virtudes e boas qualidades e características dos poucos fiéis, que estou agora registrando no Livro de Lei do Senhor — daqueles que ficaram a meu lado em todas as horas de perigo, nesses quinze anos que se passaram — por exemplo, meu idoso e amado irmão, Joseph Knight Sênior, que foi um dos primeiros a cuidar de minhas necessidades, quando eu estava me esforçando para começar a trazer à luz a obra do Senhor e estabelecendo os alicerces de a Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Romanian[ro]
La 23 august 1842, profetul a continuat: „Simt sentimentele mele... faţă de prietenii mei reînsufleţite, în timp ce meditez cu admiraţie la virtuţile şi la calităţile şi trăsăturile frumoase ale celor câţiva credincioşi pe care îi consemnez acum în Cartea legii Domnului – numele unora care au stat lângă mine în fiecare oră periculoasă, în aceşti cincisprezece ani care au trecut – să spunem, de exemplu, fratele meu mai în vârstă şi iubit, Joseph Knight, tatăl, care a fost printre primii care m-a ajutat, în timp ce munceam la început pentru apariţia lucrării Domnului şi punerea temeliei Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă.
Russian[ru]
23 августа 1842 года Пророк дописал: “Во мне вновь... возгораются чувства к моим друзьям, когда я думаю о достоинствах и хороших качествах тех немногих преданных людей, о которых я сейчас пишу в Книге Закона Господнего, – о тех, кто был рядом со мной в каждый час опасности на протяжении последних пятнадцати долгих лет, – например, скажу о моем старом друге и возлюбленном брате Джозефе Найте-старшем, который в числе первых оказывал мне содействие, когда я только начинал вершить работу Господню и закладывать основание Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Samoan[sm]
I le aso 23 o Aokuso, 1842, na faaauauina e le Perofeta: “Ua ou lagonaina o’u faalogona ... e faatatau i a’u uo ua faaolaina, a o ou tomanatu i uiga mama ma amioga lelei o le toaitiiti faamaoni, ia ua ou faamaumauina nei i le Tusi o le Tulafono a le Alii,—o i latou ia o e na tutu i o’u tafatafa i itula uma o faigata, mo nei tausaga uumi e sefululima ua mavae,—e pei, mo se faataitaiga, o lo’u uso matua ma pele, o Joseph Knight, Le Matua, o le na i ai faatasi ma e na muamua lava fesoasoani mai i o’u tulaga manaomia, a o ou galue ai i le amataga o le aumaia i luma o le galuega a le Alii, ma le faataatiaina o le faavae o le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o aso e Gata Ai.
Serbian[sr]
23. августа 1842. године, пророкје наставио: „Моја осећања ... према мојим пријатељима су оживела док размишљам о врлинама и добрим особинама и обележјима неколицине верних које сада бележим у Књизи закона Господњег ― таквима који су стајали поред мене у сваком часу опасности ових дугих протеклих петнаест година ― кажем, на пример, мој остарели и вољени брат Џозеф Најт старији, који је био међу првима да послужи мојим потребама док сам започињао са објављивањем Господњег дела, и полагањем темеља Цркве Исуса Христа све таца последњих дана.
Swedish[sv]
Den 23 augusti 1842 fortsatte profeten: ”Jag finner att mina känslor ... för mina vänner lever upp igen när jag tänker på de dygder och goda egenskaper och karaktärsdrag som detta fåtal trofasta har som jag nu skriver in i Herrens lagbok — dessa som alltid har stått vid min sida i farans stund under de gångna femton långa åren — ta till exempel min åldrige och älskade broder Joseph Knight den äldre, som var bland de första att sörja för mina behov när jag i begynnelsestadiet arbetade för att frambringa Herrens verk och lägga grunden till Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 23, 1842, isinulat pa ng Propeta: “Nadama ko ... na nag-ibayo ang pagmamahal ko sa aking mga kaibigan, habang naiisip ko ang mga kabutihan at mabubuting katangian at pagkatao ng iilang matatapat na itinatala ko ngayon sa Aklat ng Kautusan ng Panginoon,—mga taong nasa tabi ko sa bawat oras ng pagdurusa, sa nakalipas na labing limang taong ito,—katulad, halimbawa, ng matanda na at mahal kong kapatid na si Joseph Knight, Sen., na kabilang sa mga unang tao na tumulong sa mga pangangailangan ko, habang sinisimulan ko ang pagpapalaganap ng gawain ng Panginoon, at pagtatayo ng pundasyon ng Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a e Palōfitá ‘i he ‘aho 23 ‘o ‘Aokosi 1842, ‘o pehē: “Na‘e toe foki mai kiate au ‘a ‘eku ngaahi ongo ... ki hoku ngaahi kaungāme‘á, ‘i he lolotonga ‘o ‘eku fakalaulaulotoa ‘a e ngaahi anga mo e ‘ulungāanga lelei pea mo e ngaahi tō‘onga ‘a ha kau angatonu tokosi‘i, ‘a ia ‘oku ou lekooti ‘i he taimí ni ‘i he Tohi ‘o e Fono ‘a e ‘Eikí,—ko e hingoa ‘o e fa‘ahinga na‘e tu‘u ‘i hoku tafa‘akí ‘i he houa kotoa pē ‘o e faingata‘á, ‘i he ngaahi ta‘u lōloa kotoa ko ‘eni ‘e hongofulu mā nima kuo maliu atú,—hangē ko ‘ení, ko hoku tokoua matu‘otu‘a mo ‘ofeina ko Siosefa Naiti ko e Lahí, ‘a ia na‘e kau ‘iate kinautolu na‘e fuofua tokoni ki he‘eku ngaahi fiema‘ú, ‘i he lolotonga ‘o ‘eku fāifeinga ‘i he kamata‘anga hono fakahoko ‘o e ngāue ‘a e ‘Eikí, pea mo hono fakatoka ‘a e fakava‘e ‘o e Siasi ‘o Sīsū Kalaisi ‘o e Kau Mā‘oni‘oni ‘i he Ngaahi ‘Aho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
I te 23 no atete 1842, ua parau â te peropheta: « Te ite nei au e ... i to‘u mau mana‘o no to‘u mau hoa i te araararaa, a mana-‘ona‘o ai au i te mau tapa‘o maitai e te mau huru maitai o teie mau hoa haapa‘o maitai, o ta‘u e tapa‘o nei i roto i te buka ture a Iehova—ua ti‘a hoi ratou i piha‘iho ia‘u i te mau hora ati ato‘a, no teie na matahiti roa hoê ahuru ma pae i ma‘iri a‘enei—ei hi‘oraa, mai to‘u taea‘e paari herehia, o Joseph Knight, metua, tei riro ei mau taata matamua no te atuatu i to‘u mau hinaaro, a rave ai au i te ohipa i te haamataraa no te faatupu mai i te ohipa a te Fatu, e te haamauraa i te niu o te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei.
Ukrainian[uk]
23 серпня 1842 р. пророк продовжував: “Мої почуття ... до друзів відроджуються, коли я дивлюся на чесноти, і добрі риси, і якості цих декількох відданих, про яких я нині роблю запис у книзі Закону Господнього,—про тих, хто стояв поруч зі мною в кожну годину небезпеки в останні довгі п’ятнадцять років; наприклад, мій літній любий брат Джозеф Найт старший, хто одним з перших допоміг мені, коли я потребував, коли я тільки-но починав відкривати роботу Господню і закладати підвалини Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 23 tháng Tám năm 1842, Vị Tiên Tri viết tiếp: “Tôi thấy những cảm nghĩ của tôi... đối với những người bạn của tôi được khơi dậy, trong khi tôi suy ngấm về đức hạnh và những đức tính và đặc tính tốt của một số ít người trung thành, mà giờ đây tôi đang ghi chép vào Sách Luật Pháp của Chúa,—tôi đang ghi vào tên của những người như thế mà đã cận kề tôi trong mỗi giờ phút nguy hiểm, trong mười lăm năm dài,—lấy ví dụ, chằng hạn, người anh em lớn tuồi và yêu quý của tôi, Joseph Knight, Sen., trong số những người đầu tiên chăm lo cho cảnh túng thiếu của tôi, trong khi tôi đang lao nhọc bắt đầu xúc tiến công việc của Chúa, và đặt nền móng cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.