Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As watter versteuring het party Nebukadnesar se geestesiekte geïdentifiseer, maar wat moet ons aangaande die oorsaak van sy versteuring besef?
Amharic[am]
አንዳንዶች የናቡከደነፆርን እብደት ከየትኛው የጤና መታወክ ጋር አመሳስለውታል? ይሁን እንጂ የእርሱን የአእምሮ መቃወስ በተመለከተ ልንገነዘበው የሚገባን ነገር ምንድን ነው?
Bemba[bem]
Bulwele nshi ubo bamo batila ebo Nebukadnesari alwele lintu apenene, lelo cinshi tulingile ukwishiba pa lwa camupeneshe?
Bulgarian[bg]
С какво заболяване отъждествяват някои изследователи лудостта на Навуходоносор, но какво трябва да съзнаваме относно причината на неговото умопобъркване?
Cebuano[ceb]
Unsang sakit ang gipaila sa pipila nga mao ang pagkabuang ni Nabucodonosor, apan unsay angay natong amgohon mahitungod sa hinungdan sa iyang pagkabuang?
Czech[cs]
S jakou duševní poruchou ztotožňují někteří znalci Nebukadnecarovo šílenství, ale co bychom si v souvislosti s příčinou jeho duševní poruchy měli uvědomit?
Danish[da]
Hvilken sindslidelse har nogle identificeret Nebukadnezars vanvid med, men hvad må vi forstå med hensyn til årsagen til hans sindsforvirring?
German[de]
Mit welcher Krankheit haben einige den Wahnsinn Nebukadnezars gleichgesetzt, doch was sollten wir berücksichtigen, wenn es um die Ursache seiner Geistesstörung geht?
Ewe[ee]
Dɔléle kae ame aɖewo be Nebukadnezar ƒe tsukukua nye, gake nukae wòle be míade dzesii le nusi gbɔ eƒe tsukukua tso ŋu?
Greek[el]
Με ποια διαταραχή ταυτίζουν μερικοί την τρέλα του Ναβουχοδονόσορα, αλλά τι πρέπει να κατανοήσουμε σχετικά με την αιτία της παραφροσύνης του;
English[en]
With what disorder have some identified Nebuchadnezzar’s madness, but what should we realize regarding the cause of his deranged state?
Spanish[es]
¿Con qué trastorno han relacionado algunas personas la demencia de Nabucodonosor, pero qué debemos reconocer en cuanto a su origen?
Estonian[et]
Millise haigusega on mõned Nebukadnetsari hullumeelsust seostanud, kuid mida me peaksime mõistma seoses tema mõistusekaotuse põhjusega?
Persian[fa]
برخی از محققان جنون نَبوْکَدْنَصَّر را به چه اختلالی نسبت دادهاند، ولی ما باید چه نکتهای را در مورد علت جنون او در نظر بگیریم؟
Finnish[fi]
Mitä sairautta ovat jotkut ajatelleet Nebukadnessarin mielenvikaisuuden olleen, mutta mitä meidän tulisi ymmärtää tämän hänen tilansa syystä?
French[fr]
À quel désordre certains identifient- ils la folie de Neboukadnetsar, mais que ne faut- il pas oublier concernant la cause de sa démence ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hela mɛi komɛi kɛtoɔ Nebukadnezar sɛkɛyeli lɛ he, shi mɛni esa akɛ wɔyoo yɛ nɔ ni kɛ esɛkɛyeli shihilɛ lɛ ba lɛ he?
Gun[guw]
Awutu tẹwẹ mẹdelẹ yí alẹ̀-hùnhùn Nẹbukadnẹzali tọn jlẹdo, ṣigba etẹwẹ mí dona yọnẹn gando nuhe hẹn ninọmẹ bẹwlu apọ̀nmẹ tọn etọn wá go?
Hindi[hi]
कुछ विद्वानों के मुताबिक नबूकदनेस्सर को कौन-सी बीमारी थी, लेकिन हम दावे के साथ क्या नहीं कह सकते और क्यों?
Croatian[hr]
S kojim su poremećajem neki poistovjetili Nabuhodonozorovo ludilo, ali što trebamo imati na umu s obzirom na uzrok njegovog poremećenog stanja?
Hungarian[hu]
Melyik betegséggel azonosították néhányan Nabukodonozor elmebaját, mégis mit kell felismernünk tébolyodott állapotának okával kapcsolatban?
Indonesian[id]
Beberapa orang mengidentifikasi kegilaan Nebukhadnezar sebagai penyakit apa, tetapi apa yang hendaknya kita sadari sehubungan dengan penyebab gangguan yang dialaminya?
Igbo[ig]
Ọrịa dị aṅaa ka ụfọdụ sịworo na ara Nebukadneza bụ, ma gịnị ka anyị kwesịrị ịghọta banyere ihe kpatara ọnọdụ isi mgbaka ya?
Icelandic[is]
Við hvaða sjúkdóm hafa sumir viljað kenna geðveiki Nebúkadnesars en hvað ættum við að hafa hugfast í sambandi við orsök hennar?
Italian[it]
Con quale disturbo alcuni hanno identificato la pazzia di Nabucodonosor, ma di cosa dobbiamo renderci conto riguardo alla causa della sua demenza?
Japanese[ja]
しかし,この王の精神錯乱の原因に関して,どんなことを認めるべきですか。
Georgian[ka]
რომელ ფსიქიკურ დაავადებას უკავშირებს ზოგი მეცნიერი ნაბუქოდონოსორის შეშლილობას, მაგრამ რა არ უნდა გამოგვრჩეს მხედველობიდან მისი ავადმყოფობის გამომწვევ მიზეზთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
일부 사람들은 느부갓네살의 광기를 무슨 병이라고 생각해 왔으며, 하지만 그의 정신착란 상태의 원인과 관련하여 우리는 어떤 점을 알고 있을 필요가 있습니까?
Ganda[lg]
Bulwadde ki abamu bwe bakwataganyizza n’eddalu lya Nebukadduneeza, naye kiki kye tusaanidde okutegeera ku bikwata ku nsibuko y’obulwadde bwe?
Lingala[ln]
Bato mosusu bakokanisaki maladi ya ligboma oyo Nebukadanesala abɛlaki na maladi nini ya motó, kasi tosengeli mpenza kosimba likambo nini na oyo etali esika maladi na ye ya ligboma eutaki?
Lozi[loz]
Ba bañwi se ba swalisanisize bupulumuki bwa Nebukadenezare ni butuku mañi, kono lu swanela ku utwisisañi ka za se ne si mu angabalize?
Lithuanian[lt]
Su kokia liga siejama Nebukadnecaro beprotystė, tačiau kokia yra tikroji jo pamišimo priežastis?
Latvian[lv]
Ar kādu slimību daži ir saistījuši Nebukadnecara ārprātu, bet kas mums jāatceras par viņa slimības cēloni?
Malagasy[mg]
Nolazaina ho aretina inona ilay aretin-tsain’i Nebokadnezara, nefa inona no tokony ho takatsika momba ilay fahavoazan’ny sainy?
Macedonian[mk]
Со кое растројство некои го поистоветиле лудилото на Навуходоносор, но што треба да имаме на ум во врска со причината за таа растроена состојба?
Malayalam[ml]
നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ ബുദ്ധിഭ്രമം ഏതു വൈകല്യം ആയിരുന്നെന്ന് ചിലർ നിഗമനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ബുദ്ധിഭ്രമത്തിന്റെ കാരണത്തെ കുറിച്ച് നാം എന്തു മനസ്സിലാക്കണം?
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာ ရူးသွပ်ခြင်းသည် အဘယ်ရောဂါဝေဒနာဖြစ်သည်ဟု လူအချို့က ယူဆကြသနည်း။ သို့သော် သူရူးသွပ်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အကြောင်းကို သိရှိထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken sykdom har noen ment at Nebukadnesar led av, men hva må vi huske når det gjelder årsaken til at han ble sinnssyk?
Nepali[ne]
नबूकदनेसरको बौलाहपनलाई कसैकसैले कुन रोग भनेका छन् तर तिनको बौलाहा अवस्थाबारे हामीले कुन कुरा बिर्सनु हुँदैन?
Dutch[nl]
Met welke aandoening hebben sommigen Nebukadnezars waanzin vereenzelvigd, maar wat moeten wij beseffen aangaande de oorzaak van zijn geestesstoornis?
Nyanja[ny]
Kodi ena anena kuti misala ya Nebukadinezara inali nthenda yanji, koma kodi tiyenera kudziŵanji ponena za gwero la misala yake?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗੀ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਾਗਲਪਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Segun algun hende, ki trastorno Nabucodonosor su locura lo por tabata, pero kico nos tin cu realisá tocante e causa di su estado di locura?
Polish[pl]
Z jaką chorobą niektórzy utożsamiają obłęd Nebukadneccara, o czym jednak powinniśmy pamiętać, analizując przyczyny jego poniżenia?
Portuguese[pt]
Com que distúrbio identificaram alguns a insanidade de Nabucodonosor, mas de que devemos dar-nos conta referente à causa da sua condição insana?
Romanian[ro]
Cu ce boală au asociat unii nebunia lui Nebucadneţar, dar ce ar trebui să înţelegem cu privire la cauza acestei stări de demenţă?
Russian[ru]
С каким заболеванием некоторые отождествляют безумие Навуходоносора, но о чем нужно помнить в отношении причины его психической болезни?
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bavuga ko ibisazi bya Nebukadinezari byari iyihe ndwara, ariko se ni iki twagombye kumenya ku bihereranye n’impamvu yabimuteye?
Slovak[sk]
S akou chorobou niektorí stotožňujú Nabuchodonozorovo šialenstvo, ale čo by sme si mali uvedomiť, pokiaľ ide o príčinu jeho stavu nepríčetnosti?
Slovenian[sl]
S katero duševno motnjo nekateri enačijo Nebukadnezarjevo blaznost in kaj bi morali upoštevati glede vzroka njegove duševne motenosti?
Shona[sn]
Vamwe vakati kupenga kwaNebhukadhinezari chaiva chirwere chipi, asi chii chatinofanira kuziva pamusoro pokupenga kwake?
Albanian[sq]
Me cilin çrregullim e kanë lidhur disa njerëz marrëzinë e Nabukodonosorit, por çfarë duhet të kuptojmë në lidhje me shkakun e gjendjes së tij të çmendur?
Serbian[sr]
S kojim poremećajem neki izjednačavaju Navuhodonosorovo ludilo, ali šta treba da shvatimo u pogledu uzroka njegovog poremećenog stanja?
Sranan Tongo[srn]
Sortu siki na a lawman-siki fu Nebukadnesar, soleki fa wan tu sma taki, ma san wi musu frustan fu a reide fu san ede a ben lasi en frustan?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba tsebahatsa bohlanya ba Nebukadnezare e le lefu lefe, empa ke eng seo re lokelang ho se ela hloko mabapi le sesosa sa boemo ba hae ba bohlanya?
Swedish[sv]
Vilken sjukdom har somliga identifierat Nebukadnessars vansinnestillstånd med, men vad bör man komma ihåg när det gäller orsaken till att han blev sinnessjuk?
Swahili[sw]
Watu fulani wamesema kichaa cha Nebukadreza kilikuwa ugonjwa gani, lakini twapaswa kutambua nini kuhusu kisababishi cha kichaa hicho?
Thai[th]
การ เสีย สติ ของ นะบูคัดเนซัร ถูก ระบุ ว่า เป็น โรค อะไร แต่ เรา ควร ตระหนัก อะไร เกี่ยว กับ สาเหตุ ของ การ เสีย สติ ของ ท่าน?
Tagalog[tl]
Anong karamdaman ang itinawag ng ilan sa pagkabaliw ni Nabucodonosor, subalit ano ang dapat nating maunawaan hinggil sa naging sanhi ng pagkasira ng kaniyang bait?
Tswana[tn]
Bangwe ba tsere gore botsenwa jwa ga Nebukadenesare e ne e le bolwetse bofe, mme ke eng se re tshwanetseng go se lemoga ka se se bakileng botsenwa jwa gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinko ya Nebukadinezara bayaamba kuti mbulwazi nzi bamwi, pele ncinzi ncotweelede kuyeeya kujatikizya cakaletelezya ncinko yakwe?
Turkish[tr]
Kimileri Nebukadnetsar’ın geçirdiği deliliği hangi hastalığa bağlar, fakat biz onun durumuyla ilgili neyin bilincinde olmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana van’wana va ku vitane yini ku penga ka Nebukadnetsara, kambe hi fanele hi xiya yini malunghana ni leswi swi n’wi pengiseke?
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ sɛ Nebukadnesar adammɔ no yɛ ɔyare bɛn, nanso dɛn na ɛsɛ sɛ yehu wɔ nea ɛma ɔbɔɔ dam no ho?
Ukrainian[uk]
З яким розладом дехто ототожнює Навуходоносорове безумство, але що ми повинні усвідомлювати стосовно причини його божевільного стану?
Urdu[ur]
بعض نے نبوکدنضر کے ذہنی اختلال کو کس بیماری سے منسوب کِیا ہے لیکن ہمیں اُس کی مخبوطالحواسی کی وجہ کی بابت کیا تسلیم کرنا چاہئے؟
Vietnamese[vi]
Một số người cho sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh gì, nhưng chúng ta nên ý thức điều gì về nguyên nhân tình trạng điên khùng của ông?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintawag han pipira ha sakit ni Nabukodonosor, kondi ano an sadang sabuton naton mahitungod han hinungdan han iya kalurong?
Xhosa[xh]
Bambi baye bayifanisa nasiphi isifo impambano kaNebhukadenetsare, kodwa yintoni esifanele siyiqonde ngonobangela wokushiywa ziingqondo kwakhe?
Yoruba[yo]
Irú àrùn wo ni àwọn kan fi ìsínwín Nebukadinésárì wé, ṣùgbọ́n kí ni ó yẹ kí a mọ̀ ní ti okùnfà orí rẹ̀ tí ó dàrú?
Zulu[zu]
Abanye baye bakuhlobanisa nasiphi isifo ukusangana kukaNebukadinesari, kodwa yini okufanele siyiqaphele ngembangela yokusangana kwakhe?