Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yehowa ngɔ pɛ nɛ nile jeɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom is Jehovah die enigste bron van wysheid?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун Иегованыҥ ойгоры эҥ артык?
Alur[alz]
Pirang’o rieko beai i bang’ Yehova kende?
Amharic[am]
“ይሖዋን የሚጻረር ጥበብ . . . ከንቱ ነው” የምንለው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamanay hano ‘o misaˈadaay ci Yihofaan, awaay ko taneng’ hani?
Arabic[ar]
لِمَاذَا «لَيْسَ حِكْمَةٌ . . . ضِدَّ يَهْوَهَ»؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə hikməti yalnız Yehovadan ala bilərik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн «Йәһүәгә ҡаршы ҡуйырлыҡ» зирәклек юҡ?
Basaa[bas]
Inyuki ‘to pék [to yada] . . . i ta bé le i kolba Yéhôva’?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ‘mayo nin kadunungan na tumang ki Jehova’?
Bemba[bem]
Cinshi ‘kushabela amano ayacila amano ya kwa Yehova’?
Bulgarian[bg]
Защо „няма ... мъдрост ... против Йехова“?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne “ẹwaẹn ọmwa nagbọn . . . rhọkpa” i na mwẹ esa ne iran ye vbe a gha yae tae ọghe Jehova?
Bangla[bn]
কেন প্রজ্ঞা একমাত্র যিহোবার কাছ থেকে আসে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ‘fe’e ése ja sengane Yéhôva é ne momo’?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wizdom onli kohn fahn Jehoava?
Catalan[ca]
Per què Jehovà és l’única font de saviesa?
Garifuna[cab]
Ka uagu ua lubéi “lichú aau gebegiti ligibugiñe Bungiu”?
Kaqchikel[cak]
... ¿achkë rma ma ütz ta nqbʼä pa qakʼaslemal we ma yeqasmajij ta ri naʼoj yeruyaʼ Jehová?
Cebuano[ceb]
Nganong “walay kaalam . . . nga makabarog batok kang Jehova”?
Czech[cs]
Proč můžeme moudrost najít jenom u Jehovy?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic jumpʼejl ñaʼtʌbal muʼ bʌ mejlel i contrajin Jehová?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн «Ҫӳлхуҫа ирӗкӗсӗр ӑслӑлӑх... пулас ҫук» тесе калама пулать?
Danish[da]
Hvorfor kan “ingen visdom ... stilles op imod Jehova”?
German[de]
Warum kommt gegen Jehovas Weisheit nichts an?
Duala[dua]
Ońola nje dibie̱ di mawano̱ nde na Yehova buka te̱ e?
Jula[dyu]
Mun na an be se k’a fɔ ko hakilitigiya be bɔ Jehova kelenpe lo yɔrɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae “nunya . . . aɖeke mate ŋu atsi tre ɖe Yehowa ŋu o”?
Efik[efi]
Ntak emi mîdụhe ‘baba ọniọn̄ ekededi oro ekemede ndibiọn̄ọ Jehovah?’
Greek[el]
Γιατί δεν υπάρχει «σοφία . . . ενάντια στον Ιεχωβά»;
English[en]
Why is there “no wisdom . . . in opposition to Jehovah”?
Spanish[es]
¿Por qué “no hay sabiduría [...] en oposición a Jehová”?
Estonian[et]
Miks tuleb tõeline tarkus vaid Jehoovalt?
Persian[fa]
چرا تنها از طریق یَهُوَه میتوان به حکمت دست یافت؟
Finnish[fi]
Miksi ”ei ole viisautta – – Jehovaa vastaan”?
Fijian[fj]
Na cava e “sega [kina] na vuku . . . me saqati Jiova”?
Fon[fon]
Etɛwu “nǔnywɛ gbɛtɔ́ tɔn” ma ka sixu ‘nɔte Jehovah nukɔn’ ǎ?
French[fr]
Pourquoi la sagesse ne peut- elle venir que de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa pɛ baanyɛ ahã wɔhiɛ akã shi?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukisa sé yenki Jéova ki ka bay sajès ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa “akea te wanawana . . . ae kona ni kaitaraa Iehova”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe pe arandu ouha Jehovágui añoite?
Gujarati[gu]
શા માટે ફક્ત યહોવા જ સમજદારી આપી શકે?
Gun[guw]
Naegbọn “nuyọnẹn . . . depope ma nọ tin jẹagọdo Jehovah”?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä “ni töbätä [...], ñaka raba mäträre Jehovata nuainne erere”?
Hausa[ha]
Me ya sa “babu hikima . . . wadda za ta ci nasara a kan” Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע ”אין חוכמה... לנגד יהוה”?
Hindi[hi]
हम क्यों कह सकते हैं कि बुद्धि यहोवा से ही मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling naton nga “wala [nagapakita] sing kaalam” ang mga nagapamatok kay Jehova?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da “nema mudrosti (...) nasuprot Jehovi”?
Haitian[ht]
Ki sa k fè “pa gen okenn sajès [...] lakay moun ki kont Jewova”?
Hungarian[hu]
Miért „nincs bölcsesség. . . Jehovával szemben”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ «ընդդեմ Եհովայի» իմաստություն չկա։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւնը ինչո՞ւ միայն Եհովայէն կու գայ։
Ibanag[ibg]
Ngatta “awan tu sirib . . . nu kumontra kani Jehova”?
Indonesian[id]
Mengapa hanya Yehuwa yang bisa memberikan hikmat?
Igbo[ig]
Gịnị mere na “ọ dịghị amamihe . . . nke pụrụ iguzogide Jehova”?
Iloko[ilo]
Apay nga “awan ti sirib . . . a maibusor ken Jehova”?
Icelandic[is]
Hvers vegna er „engin viska ... til gegn Drottni“?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ “areghẹ ọvuọvo . . . nọ u re vi e rọ ỌNOWO na e rọ họ”?
Italian[it]
Perché solo Geova può dare consigli saggi?
Japanese[ja]
「エホバに逆らっては,知恵[は]ありえない」と言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ „არ არსებობს სიბრძნე . . . იეჰოვას რომ დაუპირისპირდეს“?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ‘lɔŋsɩnɖɛ naɖɩyɛ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɖɩkaɖɩnɩ Yehowa?’
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki é sô Jeová ki é fonti di sabedoria?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq «maakʼaʼ choxahil naʼlebʼ [...] wi naxqʼet ribʼ chiru li Jehobʼa»?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa mpamba ke pesaka mayele?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ “gũtirĩ ũũgĩ . . . ũngĩhota kũregana na Jehova”?
Kuanyama[kj]
Omolwashike “kape nounongo . . . mokukondjifa Omwene”?
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
왜 ‘여호와를 거슬러서는 어떠한 지혜도 있을 수 없습니까?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Hîkmeta Yehowa çima bêemsal e?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu uyungira asi, unongo kutunda tupu kwaJehova?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн «Жахабага каршы акылмандык... жок» деп айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki “tewayinza kubaawo magezi . . . mu kuwakanya Yakuwa”?
Lingala[ln]
Mpo na nini bwanya eutaka kaka epai ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halukona kubulela kuli ‘hakuna butali bobukona kulwanisa Jehova’?
Lithuanian[lt]
Kaip suprasti Biblijos žodžius, kad prieš Jehovą nėra išminties?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tunangu tutambanga’nka kudi Yehova kete?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwambila ngwetu “kakweshi mangana . . . [aze anahase] kuhonesa Yehovako”?
Lunda[lun]
Tukuhosheladi netu ‘mukudikaña naYehova himwekala maanaku’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ng’anyo ne Jehova ok en rieko kata matin?
Latvian[lv]
Kāpēc īsta gudrība var nākt tikai no Jehovas?
Mam[mam]
Maske at «nim kynabʼl xjal», ¿tiquʼn «mlay che xkyeʼ tiʼj Dios»?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsínni je “kjoachjine, [...] xi koa̱n kontra kʼoéjnale je Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko “kyaj jyaˈˈatyë wijyˈäjtën [...] pën myëtsipˈäjtypyë Jyobaa”?
Motu[meu]
Dahaka dainai “asi aonega ta . . . ese Iehova baine laoa ahu diba”?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mahasoa ny torohevitra mifanohitra amin’izay lazain’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno mano ya mpomvu yakafumila sile kuli Yeova?
Marshallese[mh]
Etke mãlõtlõt ej itok jãn Jeova wõt?
Macedonian[mk]
Зошто само Јехова дава вистинска мудрост?
Malayalam[ml]
‘യഹോ വ യ്ക്കെ തി രാ യി ജ്ഞാനമില്ല’ എന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Яагаад Бурхныхаас давж гарах «мэргэн ухаан ... гэж ер байхгүй» вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d yetẽ tɩ “ninsaal yam” sã n pa zems ne a Zeova raabã, yaa yalemdo?
Marathi[mr]
बुद्धी फक्त यहोवाच का देऊ शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah “tidak ada kebijaksanaan . . . yang dapat digunakan untuk menentang Yehuwa”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun “kǒo ña̱ ndíchi, [...] ña̱ káʼnuka nu̱ú Jehová”?
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဘက်မှာ ဉာဏ်ပညာ မရှိ’ တာ ဘာကြောင့်လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan «ingen visdom ... stå seg mot Jehova»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlen maseualmej tetlajtolmakaj amo tepaleuia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej “amo onkak tamatilis [...] tein kiixnamiki Jiova”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka “amo onka ixtlamatilistli [...] tlen uelis kixnamikis tlen kineki kichiuas Jehová”?
North Ndebele[nd]
Kungani ‘kungela kuhlakanipha okunganqoba uJehova’?
Nepali[ne]
यहोवाको सामने किन ‘कसैको बुद्धिको केही लाग्दैन’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka “xtlaj tlamachilistli [...] tlen makixnamiki Jehová”?
Dutch[nl]
Waarom is er ‘geen wijsheid (...) tegen Jehovah’?
South Ndebele[nr]
Kubayini ‘kungasikuhlanipha . . . ukujamelana’ noJehova?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bohlale bo etšwa go Jehofa feela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti nzeru zimachokera kwa Yehova yekha?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki amahala ghikufuma kwa Yehova mwene?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ‘nrɛlɛbɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ kola gyinla Gyihova anyunlu a’?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o vwo vwo ẹghwanren rọ sabu kparahaso i Jehova?
Oromo[om]
‘Ogummaan Waaqayyoon mormee dhaabachuu dandaʼu kan hin jirre’ maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ ӕцӕг зонд ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйӕ цӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਬੁੱਧ ਕਿਉਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et “anggapoy tuan karunongan . . . no sumpa iratan ed si Jehova”?
Papiamento[pap]
Dikon “no tin sabiduria . . . kontra SEÑOR”?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es doa “kjeene Weisheit, . . . dee jäajen dän HARN stonen kaun”?
Pijin[pis]
Why nao wisdom hem kam nomoa from Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego ‛żadna mądrość nie zdoła przeciwstawić się Jehowie’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda erpit kin kohsang rehn Siohwa kelehpw?
Portuguese[pt]
Por que só Jeová é a fonte de sabedoria?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq ima yachëpis Jehoväpa yachëninwanqa igualantsu?
Rundi[rn]
Kubera iki “[a]ta bukerebutsi . . . mu kurwanya Yehova”?
Romanian[ro]
De ce ‘nu există nicio înțelepciune care să i se împotrivească lui Iehova’?
Russian[ru]
Почему нет мудрости «вопреки Иегове»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ‘nta bwenge bw’umuntu urwanya Yehova’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la “ndara . . . so ake Jéhovah” ayeke dä ape?
Sinhala[si]
ප්රඥාව ලැබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිගෙන් විතරයි කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Hayyo aannohu Yihowa callaati yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo môžeme nájsť múdrosť iba u Jehovu?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko modrost dobiš samo od Jehova?
Samoan[sm]
Aiseā ‘e leai ai se atamai e tetee atu iā Ieova’?
Shona[sn]
Nei pasina ‘uchenjeri hungarwisana naJehovha’?
Songe[sop]
Bwakinyi binangu abitukilaa penda kwi Yehowa?
Albanian[sq]
Pse nuk ka «mençuri . . . kundër Jehovait»?
Serbian[sr]
Zašto možemo reći da „nema mudrosti [...] nasuprot Jehovi“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede na Yehovah wawan kan gi wi koni?
Swedish[sv]
Varför är det bara Jehova som kan göra oss verkligt visa?
Swahili[sw]
Kwa nini “hakuna hekima . . . katika kumpinga Yehova”?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini hekima inatoka tu kwa Yehova?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí “nda̱a̱ ku̱ma̱ [...] rí nambánii ga̱jma̱a̱ Jeobá” rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ‘matenek la iha folin se kontra Jeová’?
Telugu[te]
యెహోవాయే తెలివికి మూలమని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои чӣ «хираде нест... бар хилофи Худованд»?
Thai[th]
ทําไม สติ ปัญญา มา จาก พระ ยะโฮวา เท่า นั้น?
Tigrinya[ti]
“ንየሆዋ ዚጻረር ጥበብ . . . የልቦን” ኪብሃል ዚከኣል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve “ma mfe . . . u hendan a TER” a lu ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin Ýehowa «garşy gidip biljek akyldarlyk ýok»?
Tagalog[tl]
Bakit “walang karunungan . . . kapag salansang kay Jehova”?
Tetela[tll]
Lande na kele lomba ndjaka paka oma le Jehowa?
Tswana[tn]
Ke eng fa go se na “botlhale . . . bope kgatlhanong le Jehofa”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ha‘u ai ‘a e potó meia Sihova tokotaha pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikamba kuti zeru zituwa kwaku Yehova pe?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ‘ncokunyina busongo mukukazya Jehova’?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj «mini ay biboʼil [...] ja yajni kontra ay soka yabʼal ja Jyoba»?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem “i no gat savetingting . . . taim man i birua long Jehova”?
Turkish[tr]
Neden gerçek hikmetin tek kaynağı Yehova’dır?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku nga ri na “vutlhari . . . [lebyi] nga lwaka na Yehovha”?
Purepecha[tsz]
¿Andisï no jaki “jánhaskakua [...] enga sánderu ambakitiika eska Jeobaeri”?
Tatar[tt]
Ни өчен «Йәһвәгә каршы куярлык зирәклек... юк»?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli “kulije vinjeru . . . ivyo vingimikana na Yehova”?
Tuvalu[tvl]
Kaia e “seai se poto . . . māfai e ‵teke atu ki a Ieova”?
Twi[tw]
Adɛn nti na “nyansa bi . . . nni hɔ a ɛne Yehowa bedi asi”?
Tuvinian[tyv]
Мерген угаан чүгле Иеговадан кээр деп чүге чугаалап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun «mayuc pʼijil-oʼtanil [...] te ya xhuʼ ya scontrahin te Jehová»?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun «muʼyuk pʼijilal [...] ti xuʼ skontrain li Jeovae»?
Ukrainian[uk]
Чому немає «мудрості... всупереч Єгові»?
Uzbek[uz]
Nega «Yahovaga qarshi» donolik yo‘q?
Venda[ve]
Ndi ngani u “hanedza Yehova” zwi si “vhuṱali”?
Vietnamese[vi]
Tại sao “không có sự khôn ngoan” khi chống lại Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Yihoowa xallaappe aadhdhida eratettaa demmiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an kinaadman nagtitikang la kan Jehova?
Xhosa[xh]
Kutheni ‘kungekho bulumko . . . ngokuchasene noYehova’?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შილებე ირაგადუას, ნამდა ვა არსებენს „სიბრძნე . . .
Yao[yao]
Ligongo cici kwa Yehofape ni kwampaka kutyocele lunda?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé kò sí ọgbọ́n tó lòdì sí Jèhófà tó lè dúró?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten «tu táan Yuumtsileʼ minaʼan ojéelajil»?
Cantonese[yue]
点解“同耶和华对立,就毫无智慧......可言”?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee guirutiʼ zanda gucaalú Jiobá neca jma nuu xpiaaniʼ?
Chinese[zh]
为什么“跟耶和华对立,就毫无智慧”?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni nga ‘tatamana ho rengbe na ru kuti Yekova’ te?
Zulu[zu]
Kungani ‘kungekho kuhlakanipha okungamelana noJehova’?